Translation of "Blutgerinnung" in English
Das
Fibrinadhäsionssystem
leitet
die
letzte
Phase
der
physiologischen
Blutgerinnung
ein.
The
fibrin
adhesion
system
initiates
the
last
phase
of
physiological
blood
coagulation.
EMEA v3
Dieses
Protein
hilft,
Blutgerinnung
und
Entzündungen
zu
kontrollieren.
This
protein
helps
to
control
blood
clotting
and
inflammation.
EMEA v3
Diese
Blutzellen
sind
wichtig
für
die
Bekämpfung
von
Infektionen
und
die
ausreichende
Blutgerinnung.
These
blood
cells
are
important
for
fighting
infection
and
for
proper
blood
clotting.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
Dialyse-Patient
sind,
werden
die
Blutgerinnung
hemmende
Arzneimittel
eingesetzt.
If
you
are
on
dialysis,
medicines
that
prevent
blood
coagulation
are
used.
ELRC_2682 v1
Faktor
XIII
ist
ein
Eiweißstoff,
der
für
die
Blutgerinnung
erforderlich
ist.
Factor
XIII
is
a
protein
involved
in
the
blood
clotting
process.
ELRC_2682 v1
Der
Faktor
VII
ist
im
Körper
an
der
Blutgerinnung
beteiligt.
In
the
body,
factor
VII
is
involved
in
blood
clotting.
ELRC_2682 v1
Refludan
ist
ein
antithrombotisches
Arzneimittel
(ein
Arzneimittel
zur
Verhinderung
der
Blutgerinnung).
Refludan
is
an
antithrombotic
medicine
(a
medicine
that
prevents
the
blood
from
clotting).
ELRC_2682 v1
Die
Fibrinbildung
initiiert
die
letzte
Phase
der
physiologischen
Blutgerinnung.
The
fibrin
adhesion
system
initiates
the
last
phase
of
physiological
blood
coagulation.
ELRC_2682 v1
Nonafact
enthält
als
Wirkstoff
den
menschlichen
Gerinnungsfaktor
IX,
der
die
Blutgerinnung
unterstützt.
Nonafact
contains
the
active
ingredient
human
coagulation
factor
IX,
which
helps
blood
to
clot.
EMEA v3
Ibuprofen
kann
die
Blutgerinnung
bei
Ihrem
Baby
herabsetzen.
Ibuprofen
may
reduce
the
ability
of
your
baby
’
s
blood
to
clot.
EMEA v3
Tygacil
kann
zu
einer
Verlängerung
bestimmter
Tests
zur
Messung
der
Blutgerinnung
führen.
Tygacil
may
prolong
certain
tests
that
measure
how
well
your
blood
is
clotting.
EMEA v3
Der
Faktor
VIII
ist
eines
der
für
die
normale
Blutgerinnung
benötigten
Proteine.
Factor
VIII
is
one
of
the
proteins
needed
for
normal
clotting
of
the
blood.
ELRC_2682 v1
Die
Patienten
mussten
eine
adäquate
Leber-
und
Nierenfunktion
sowie
eine
adäquate
Blutgerinnung
haben.
Patients
were
required
to
have
adequate
hepatic,
renal
and
coagulation
function.
ELRC_2682 v1
Dies
kann
zu
Änderungen
bei
der
Blutgerinnung
führen.
The
number
of
platelets
can
rise
slightly
to
moderately
during
epoetin
treatment,
and
this
can
cause
changes
in
blood
clotting.
EMEA v3
Abnahme
der
Blutplättchen
(Blutzellen,
die
für
die
Blutgerinnung
wichtig
sind).
Reductions
in
platelets,
blood
cells
important
for
blood
clotting.
EMEA v3
Thrombin
spielt
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Blutgerinnung.
Thrombin
is
essential
for
blood
clotting.
ELRC_2682 v1
Thorinane
ist
ein
Antikoagulans
(Arzneimittel,
das
die
Blutgerinnung
verhindert).
Thorinane
is
an
anticoagulant
medicine
(a
medicine
to
prevent
blood
clots).
ELRC_2682 v1
Insbesondere
im
Fall
von
größeren
chirurgischen
Eingriffen
muss
Ihre
Blutgerinnung
sogfältig
überwacht
werden.
For
major
surgery
in
particular,
your
blood
clotting
must
be
closely
monitored.
ELRC_2682 v1
Dabigatran
ist
ein
Antikoagulans,
was
bedeutet,
dass
es
die
Blutgerinnung
verhindert.
Dabigatran
is
an
anticoagulant,
meaning
that
it
prevents
the
blood
from
coagulating
(clotting).
ELRC_2682 v1
In
beiden
Studien
erhielten
die
Patienten
auch
andere
Medikamente
zur
Verhinderung
der
Blutgerinnung.
In
both
studies,
patients
also
received
other
medicines
to
prevent
blood
clotting.
EMEA v3
Im
Körper
ist
Faktor
VII
an
der
Blutgerinnung
beteiligt.
In
the
body,
factor
VII
is
involved
in
blood
coagulation
(clotting).
EMEA v3
Es
bewirkt
eine
Blutgerinnung
an
der
Blutungsstelle,
wenn
die
körpereigenen
Gerinnungsfaktoren
versagen.
It
works
by
making
the
blood
clot
at
the
site
of
bleeding
when
the
body's
own
clotting
factors
are
not
working.
EMEA v3