Translation of "Beaufsichtigen" in English
Die
Vorgabe,
es
zu
beaufsichtigen,
ist
dabei
nicht
ausreichend.
Pretending
to
supervise
it
is
not
enough.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
diesen
Prozess
lediglich
beaufsichtigen
und
evaluieren.
The
Commission
can
only
supervise
and
evaluate
this
process.
Europarl v8
Beginn
und
Nachsorge
der
Behandlung
sind
von
einem
Facharzt
der
Endokrinologie
zu
beaufsichtigen.
Initiation
and
follow
up
of
the
treatment
must
be
supervised
by
specialists
in
endocrinology.
ELRC_2682 v1
Tom
bat
Mary,
die
Kinder
zu
beaufsichtigen.
Tom
asked
Mary
to
watch
the
children.
Tatoeba v2021-03-10
Erstmals
wird
die
Bank
von
England
auch
die
Versicherungsunternehmen
beaufsichtigen.
For
the
first
time,
the
Bank
of
England
will
supervise
insurance
companies
as
well.
News-Commentary v14
Soll
die
EU-Aufsicht
alle
Akteure
beaufsichtigen?
Will
all
operators
be
supervised
by
this
EU-level
supervisor?
ELRC_3382 v1
Beaufsichtigen
die
Vorbereitung
des
Haushaltsplans
der
Agentur
und
überwachen
die
Ausführung
des
Haushaltsplans.
Supervise
the
preparation
of
the
Agency's
budget
and
monitor
implementation
of
the
budget.
TildeMODEL v2018
Das
Handgepäck
und
mitgenommene
Tiere
sind
vom
Reisenden
zu
beaufsichtigen.
It
shall
be
the
passenger’s
responsibility
to
supervise
the
hand
luggage
and
animals
that
he
takes
with
him.
DGT v2019
Ich
habe
vor,
die
Herstellung
selbst
zu
beaufsichtigen.
I
intend
to
supervise
the
manufacture
myself.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sie
aber
ständig
beaufsichtigen.
You
have
to
watch
them
every
minute
of
the
way.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
ist
berechtigt,
die
wichtigsten
Ausgabenposten
zu
beaufsichtigen.
The
Commission
will
have
a
right
of
oversight
over
major
items
of
expenditure.
TildeMODEL v2018
Dieser
wird
die
Arbeiten
der
FPEG
vorbereiten
und
die
Tätigkeiten
der
Untergruppen
beaufsichtigen.
The
steering
group
will
prepare
the
works
of
the
FPEG
and
supervise
the
sub-groups
activities.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
die
Lagerung
persönlich
beaufsichtigen,
wenn
die
Mine
fertig
ist.
I
will
personally
supervise
their
storage
when
the
mine
is
ready.
OpenSubtitles v2018
Nutzer
werden
die
Entwicklung
und
Einführung
dieser
Pilotdienste
beaufsichtigen.
Users
will
supervise
the
development
and
the
implementation
of
these
pilot
services.
TildeMODEL v2018
Jeder
Idiot
kann
doch
sehen,
dass
man
dich
beaufsichtigen
muss.
I
mean,
any
idiot
could
see
that
you
need
to
be
supervised,
am
I
right?
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
Espo,
ich
muss
auch
noch
andere
Fälle
beaufsichtigen.
You
know,
espo,
I
do
have
other
cases
that
I
have
to
supervise.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
würde
die
Finanzen
kontrollieren,
die
Buchhaltung,
Investitionen
beaufsichtigen.
Well,
I
would
control
the
finances,
uh,
the
accounting,
investment
oversight...
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
einen
Film
über
den
Wiederaufbau
der
Pazifikflotte
beaufsichtigen.
Ford
had
been
sent
to
Hawaii
to
supervise
the
production
of
a
film
about
the
rebuilding
of
the
Pacific
fleet.
OpenSubtitles v2018