Translation of "Baugewerbe" in English
Nicht
nur
im
Baugewerbe
kommt
es
täglich
zu
Unfällen.
It
is
not
only
the
construction
industry
that
suffers
from
accidents
every
day
of
the
week.
Europarl v8
Das
ist
vor
allem
im
Baugewerbe
der
Fall.
This
is
particularly
the
case
in
the
building
trade.
Europarl v8
Im
Baugewerbe
und
Straßenbau,
im
Fremdenverkehr
besteht
eine
Exposition
gegenüber
der
Sonne.
There
is
exposure
to
the
sun
in
the
construction,
civil
engineering
and
tourist
industries.
Europarl v8
Breitflachstahl
findet
vor
allem
im
Baugewerbe
Verwendung.
One
of
their
main
uses
is
in
the
construction
sector.
JRC-Acquis v3.0
Betonstabstähle
werden
vor
allem
im
Baugewerbe
als
Mittel
zur
Verstärkung
von
Bauteilen
verwendet.
It
is
used
primarily
for
reinforcement
in
the
construction
industry.
JRC-Acquis v3.0
Im
Baugewerbe
und
in
der
Unterhaltungsindustrie
sind
vergleichbare
Systeme
bereits
vorhanden.
Similar
systems
are
already
in
place
for
the
construction
and
entertainment
industries.
News-Commentary v14
Die
Arbeitsplatzeinbußen
erstrecken
sich
also
weit
über
das
Baugewerbe
hinaus.
So
the
job
losses
extend
far
beyond
those
in
the
construction
industry.
News-Commentary v14
Und
genau
das
passiert
im
Baugewerbe
auch.
And
so
that
happens
in
the
building
industry
as
well.
TED2013 v1.1
Nach
vielen
Jahren
der
Kontraktion
werden
auch
Investitionen
im
Baugewerbe
leicht
zunehmen.
After
many
years
of
contraction,
investment
in
construction
also
will
rise
slightly.
News-Commentary v14
Der
Bereich
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
rangierte
hinter
dem
Baugewerbe
an
zweiter
Stelle.
Construction
was
followed
by
agricultural
products
and
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Anhang
B
(„Baugewerbe“)
wird
wie
folgt
geändert:
Annex
B
('Construction')
is
amended
as
follows:
TildeMODEL v2018
Das
Baugewerbe
erfüllt
eine
wichtige
Funktion
in
der
europäischen
Wirtschaft.
The
construction
sector
plays
an
important
role
in
the
European
economy.
TildeMODEL v2018
Das
Baugewerbe
hat
zudem
ein
großes
beschäftigungspolitisches
Potenzial
in
der
EU.
The
buildings
sector
in
addition
has
a
large
potential
for
job
creation
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Das
Baugewerbe
ist
durch
strenge
Bauvorschriften
und
zahlreiche
Zertifizierungssysteme
gekennzeichnet.
The
construction
sector
is
characterised
by
demanding
building
regulations
and
a
large
number
of
certification
schemes.
TildeMODEL v2018
Das
Baugewerbe
ist
ein
ortsbezogenes
und
überaus
arbeitsintensives
Geschäftsfeld.
Construction
activity
is
a
local
business
and
highly
labour
intensive.
TildeMODEL v2018
Das
Baugewerbe
verzeichnete
die
höchste
Zahl
an
Notifizierungen.
The
construction
sector
saw
the
highest
number
of
notifications.
TildeMODEL v2018
Fachkreisen
im
Baugewerbe
(einschließlich
KMU)
bieten
sich
folgende
Vorteile:
The
advantages
for
building
sector
professionals
(including
SMEs)
are:
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
gegen
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
richten
sich
vor
allem
auf
das
Baugewerbe.
Action
against
undeclared
work
is
concentrated
on
the
building
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Erzeugerpreise
im
Baugewerbe
können
als
Näherungswerte
für
die
Baukosten
verwendet
werden.
Output
price
indices
for
construction
can
be
used
as
an
approximation
for
the
construction
cost
variables.
DGT v2019
Die
betroffene
Ware
wird
in
der
Gemeinschaft
in
erster
Linie
im
Baugewerbe
verwendet.
The
main
user
of
the
product
concerned
in
the
Community
is
the
construction
industry.
DGT v2019
Der
rückläufige
Verbrauch
im
Jahr
2005
war
durch
geringere
Nachfrage
im
Baugewerbe
bedingt.
The
downturn
in
consumption
in
2005
was
a
result
of
a
lower
demand
in
the
construction
industry.
DGT v2019
Die
Nachfrage
im
Baugewerbe
in
der
EU
ist
infolge
der
Krise
eingebrochen.
Demand
for
construction
has
plummeted
in
the
EU
as
a
result
of
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Eine
Umgehung
der
Regelungen
und
sozialen
Verpflichtungen
führt
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Baugewerbe.
Circumventing
the
rules
and
social
obligations
distorts
the
construction
market.
TildeMODEL v2018
Im
Baugewerbe
sind
8
%
der
Erwerbstätigen
in
Europa
beschäftigt.
The
building
sector
employs
8%
of
Europe's
workforce.
TildeMODEL v2018
Im
November
2014
hat
die
dänische
Regierung
eine
Strategie
für
das
Baugewerbe
vorgelegt.
The
Danish
Government
presented
a
strategy
on
construction
in
November
2014.
TildeMODEL v2018