Translation of "Bankenaufsicht" in English
Der
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
wird
nachziehen.
The
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
will
follow
suit.
Europarl v8
Die
Bankenaufsicht
kann
effizienter
gestaltet
und
dem
Risikoaspekt
mehr
Gewicht
beigemessen
werden.
Banking
supervision
can
be
made
more
efficient
and
greater
weight
attached
to
the
risk
element
involved.
Europarl v8
Für
die
Bankenaufsicht
sollte
dabei
eine
Interventionsvermutung
gelten.
Supervisors
should
be
bound
by
a
presumption
that
they
will
act.
News-Commentary v14
Europas
Banken
und
seine
Bankenaufsicht
werden
ihre
Leistung
weiter
verbessern
müssen.
Europe’s
banks
and
banking
authorities
will
need
to
step
up
their
game.
News-Commentary v14
Welche
Rolle
kommt
den
Zentralbanken
bei
der
Bankenaufsicht
zu
?
What
is
the
role
of
central
banks
for
banking
supervision
?
ECB v1
Zuvor
war
sie
stellvertretende
Generalsekretärin
und
anschließend
Generalsekretärin
des
Basler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht.
She
formerly
held
the
positions
of
Deputy
Secretary
General
and
Secretary
General
of
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision.
TildeMODEL v2018
Frau
Nouy
verfügt
über
fast
40
Jahre
Erfahrung
in
der
Bankenaufsicht.
Mrs.
Nouy
brings
almost
40
years
of
experience
in
banking
supervision.
TildeMODEL v2018
Denn
Bankenaufsicht
und
Einlagensicherung
müssen
in
demselben
Mitgliedstaat
wahrgenommen
werden.
Supervisory
and
guarantee
schemes
must
operate
in
the
same
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Bankenaufsicht
und
die
Kapitalauflagen
wurden
gestrafft.
Supervision
and
capital
requirements
have
been
strengthened.
TildeMODEL v2018
Die
Politisierung
der
Bankenaufsicht
ist
in
Europa
nicht
üblich.
The
politicisation
of
banking
supervision
is
not
peculiar
to
Europe.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
sollte
unabhängig
sein
und
die
Kommission
in
Fragen
der
Bankenaufsicht
beraten.
The
Committee
should
serve
as
an
independent
advisory
group
of
the
Commission
in
the
field
of
banking
supervision.
DGT v2019
Viele
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
sind
bereits
für
die
Bankenaufsicht
zuständig.
Indeed
many
Member
States’
central
banks
are
already
responsible
for
banking
supervision.
DGT v2019
Die
Vorschriften
im
Bankwesen
und
die
Bankenaufsicht
wurden
schrittweise
ausgebaut.
Banking
regulation
and
supervision
have
been
progressively
strengthened.
TildeMODEL v2018
Eine
bloße
Koordinierung
der
nationalen
Bankenaufsicht
ist
für
den
Euroraum
keine
Option
mehr.
Coordination
of
national
banking
supervision
is
no
longer
an
option
for
the
euro
area.
TildeMODEL v2018
Mittlerweile
haben
wir
eine
einheitliche
Bankenaufsicht
und
eine
einheitliche
Abwicklungsbehörde
geschaffen.
Since
then,
we
have
put
in
place
a
single
supervisor
and
a
single
resolution
authority.
TildeMODEL v2018
Die
HNB
ist
zuständig
für
die
Zulassung
zum
Bankgeschäft
und
die
Bankenaufsicht.
The
HNB
is
the
institution
in
charge
of
issuing
bank
operating
licences
and
supervising
bank
operations.
TildeMODEL v2018
Zudem
hat
sie
den
Stresstest
der
europäischen
Bankenaufsicht
(EBA)
nicht
bestanden.
It
also
failed
the
stress
test
of
the
European
Banking
Association
(EBA).
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
eine
einheitliche
Bankenaufsicht,
eine
einheitliche
Bankenabwicklung
und
eine
einheitliche
Einlagenversicherung.
This
requires
single
bank
supervision,
single
bank
resolution
and
single
deposit
insurance.
TildeMODEL v2018
Für
die
Bankenaufsicht
ist
die
Tschechische
Nationalbank
zuständig,
die
86
Bedienstete
zählt.
The
Czech
National
Bank
is
responsible
for
banking
supervision
and
has
a
staff
of
86.
TildeMODEL v2018
Kommissionsdienststellen
und
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
arbeiten
zeitgleich
an
der
Überarbeitung
der
Eigenkapitalvorschriften.
The
Commission
services'
review
of
capital
requirements
is
taking
place
in
parallel
with
that
of
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision.
TildeMODEL v2018
Seit
Ende
der
90er
Jahre
ist
die
Bankenaufsicht
erheblich
strikter
geworden.
Banking
regulation
and
supervision
have
been
strengthened
considerably
since
the
late
1990s.
TildeMODEL v2018
Vorschläge
für
die
Bankenaufsicht
sollten
auch
auf
den
Versicherungssektor
übertragen
werden
können.
Proposals
put
forward
for
banking
supervision
should
also
read
across
to
the
insurance
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Bankenaufsicht
obliegt
der
Bank
von
Litauen.
Banking
sector
supervisory
functions
are
carried
out
by
the
Bank
of
Lithuania.
TildeMODEL v2018
Die
Bankenaufsicht
obliegt
einer
besonderen
Abteilung
der
Tschechischen
Nationalbank.
Banking
supervision
lies
with
a
specialised
department
of
the
Czech
National
Bank.
TildeMODEL v2018