Translation of "Auftragsbestand" in English
Die
Kundenliste
und
der
Auftragsbestand
wurden
unentgeltlich
übertragen.
The
list
of
customers
and
the
order
book
were
taken
over
free
of
charge.
DGT v2019
Aufträge
zählen
nicht
mehr
zum
Auftragsbestand,
sobald
sie
fakturiert
worden
sind.
A
unit
can
fulfil
an
order
by
producing
the
goods
and
services
itself,
by
sub-contracting
all
or
parts
of
the
production
or
through
resale.
EUbookshop v2
Sie
gelten
ebenfalls
für
die
Variable
"Auftragsbestand".
All
countries
agree
on
including
subcontracting
in
the
definition
of
orders.
EUbookshop v2
Auftragseingänge
und
Auftragsbestand
werden
im
Htablick
auf
die
zukünftige
Produktionstätigkeit
beobachtet.
New
orders
and
the
stock
of
orders
are
observed
with
regard
to
future
production
activity.
EUbookshop v2
Der
Auftragsbestand
von
Rosoboronexport
betrage
über
38
Milliarden
Rubel.
Rosoboronexport
also
has
a
portfolio
of
more
than
38
billion
rubles
in
orders.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Juli
2016
beträgt
der
Auftragsbestand
rund
4,5
Mio.
EUR.
The
order
book
position
stood
at
EUR
4.5
million
as
of
July
31,
2016.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
aktuelle
Auftragsbestand
einer
Teilegruppe
in
der
statistischen
Mengeneinheit.
This
is
the
current
back
order
quantity
of
a
product
line
in
statistical
unit
of
measure.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
aus
dem
Auslandsgeschäft
beträgt
56,2
Millionen
Euro.
Orders
on
hand
from
international
business
posted
EUR
56.2
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
belief
sich
per
31.
Dezember
2009
auf
297,3
Mio.
EUR.
The
order
book
was
worth
EUR297.3million
as
at
31
December
2009.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
höchste
Auftragsbestand
seit
Gründung
der
REpower
Systems
AG.
This
is
the
highest
level
since
the
formation
of
REpower
Systems
AG.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
2016
bietet
der
hohe
Auftragsbestand
eine
sehr
gute
Ausgangsbasis.
In
the
current
2016
fiscal
year,
the
high
level
of
orders
provides
a
very
good
starting
point.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
lag
per
30.
Juni
2009
bei
83,9
Mio.
EUR.
The
order
book
as
at
30
June
2009
stood
at
EUR
83.9
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Akquisition
von
JWC
stieg
der
Auftragsbestand
um
CHF
47.4
Millionen.
The
acquisition
of
JWC
added
orders
of
CHF
47.4
million.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Auswirkungen
neuer
Aufträge
auf
den
aktuellen
Auftragsbestand
ermittelt
das
System.
The
system
also
reflects
on
how
new
orders
might
affect
the
current
order
backlog.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Auftragsbestand
stehen
3
Felder
zur
Verfügung.
3
fields
are
available
for
the
back
order
quantity.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
belief
sich
auf
464,2Mio.€
und
lag
so
deutlich
über
dem
Vergleichswert.
Orders
on
hand
totaled
€
464.2
million
and
were
therefore
notably
higher
than
the
year-earlier
figure.
ParaCrawl v7.1
Ersatzteil-
und
Serviceaufträge
sind
im
Auftragsbestand
nicht
enthalten.
Spares
&
service
orders
are
not
included
in
order
backlog.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
fokussiert
sich
Sulzer
besonders
darauf,
den
hohen
Auftragsbestand
effizient
auszuführen.
At
the
same
time,
Sulzer
is
placing
a
strong
focus
on
executing
the
high
order
backlog
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Auftragsbestand
resultiert
zu
einem
großen
Teil
aus
Großaufträgen
des
Segments
Kraftwerksbau.
This
high
order
level
was
primarily
attributable
to
major
orders
in
the
Power
Plant
segment.
ParaCrawl v7.1
Der
um
unfertige
Leistungen
bereinigte
Auftragsbestand
beläuft
sich
auf
132
Millionen
Euro.
Adjusted
for
work
in
progress,
orders
on
hand
came
to
EUR
132
million.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenwärtige
Auftragsbestand
markiert
die
absolute
Bestmarke
in
der
Firmengeschichte.
The
current
order
backlog
marks
the
absolute
record
in
the
history
of
our
company.
ParaCrawl v7.1