Translation of "Aufrichtigkeit" in English
Ohne
Aufrichtigkeit
werden
wir
nichts
aufbauen.
Without
sincerity,
we
will
not
build
anything.
Europarl v8
All
dies
läßt
uns
an
der
Aufrichtigkeit
der
Vereinigten
Staaten
zweifeln.
This
all
means
that
we
may
well
have
doubts
about
the
sincerity
of
the
United
States.
Europarl v8
Ich
würde
mir
daher
etwas
mehr
Aufrichtigkeit
in
solchen
Diskussionen
wünschen.
All
the
same,
I
would
like
there
to
be
a
little
more
honesty
in
this
type
of
discussion.
Europarl v8
Geradlinigkeit
und
Aufrichtigkeit
sollten
unseren
Umgang
mit
jedem
Beitrittskandidaten
bestimmen.
Consistency
and
honesty
should
be
the
hallmarks
of
our
dealings
with
any
applicant
country.
Europarl v8
Zudem
wurden
Mängel
an
Aufrichtigkeit,
Transparenz
und
Entschlossenheit
festgestellt.
In
addition,
a
lack
of
honesty,
transparency
and
decisiveness
has
been
noted.
Europarl v8
Diese
Haltungen
können
noch
immer
als
Maßstab
intellektueller
Aufrichtigkeit
betrachtet
werden.
These
attitudes
can
still
be
seen
as
a
measure
of
intellectual
sincerity.
Europarl v8
Wir
denken,
dass
Wärme
und
Lächeln
Ehrlichkeit,
Aufrichtigkeit
verraten.
We
think
warmth
and
smiles
convey
honesty,
sincerity.
TED2020 v1
Seine
Aufrichtigkeit
brachte
ihm
das
Vertrauen
aller
ein.
His
sincerity
gained
the
confidence
of
everyone.
Tatoeba v2021-03-10
Niemand
hegt
Zweifel
an
Obamas
Aufrichtigkeit.
No
one
can
doubt
his
sincerity.
News-Commentary v14
Ein
Blick
jedoch
auf
sein
Gesicht
überzeugte
mich
von
seiner
völligen
Aufrichtigkeit.
A
glance,
however,
at
his
countenance
convinced
me
of
his
perfect
sincerity.
Books v1
Die
Aufrichtigkeit
und
die
Qualität
der
Ausführungen
dieser
Bürger
beeindrucken
mich.
The
sincerity
and
quality
of
the
citizens'
statements
impress
me.
TildeMODEL v2018
Ihre
künstlerische
Arbeit
strahlt
Aufrichtigkeit
aus.
Her
artwork
is
brimming
with
sincerity.
TildeMODEL v2018
Bis
gestern
war
ich
vollkommen
zufrieden
mit
seiner
Aufrichtigkeit.
Until
yesterday,
I've
been
completely
satisfied
in
regard
to
his
sincerity.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
so
eine
Aufrichtigkeit
sollte
belohnt
werden.
You
know,
I
think
such
honesty
should
be
rewarded.
OpenSubtitles v2018
Eine
gewisse
Aufrichtigkeit
kann
man
Ihnen
in
der
Tat
nicht
absprechen.
One
definitely
can't
deny
your
quality
of
sincerity.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Aufrichtigkeit
hat
uns
auf
angenehme
Weise
erfrischt.
Your
honesty
is
vey
refreshing.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Thomas,
ich
respektiere
deine
Aufrichtigkeit.
No,
Thomas,
I
respect
your
sincerity.
OpenSubtitles v2018