Translation of "Asynchroner transfermodus" in English
Das
gleiche
gilt
für
Endgeräte
im
ATM-Netzen
(Asynchroner
Transfermodus).
The
same
thing
also
applies
to
terminals
in
ATM
systems
(ATM=asynchronous
transfer
mode).
EuroPat v2
So
nutzen
Großunternehmen
die
Breitbandkommunikation
in
ATMTechnik
(Asynchroner
Transfermodus)
bereits
seit
mehreren
Jahren.
As
a
result,
large
companies
have
been
using
ATM
(asynchronous
transfer
mode)
broadband
communications
for
a
number
of
years.
EUbookshop v2
Ein
Funksystem
kann
auch
ein
drahtloses
lokales
Netzwerk
(wireless
local
area
network)
bilden,
welches
nach
einem
TDMA-Verfahren
arbeitet
und
ATM-Zellen
(ATM
=
asynchroner
Transfermodus)
überträgt.
A
radio
system
may
also
form
a
wireless
local
area
network
which
functions
according
to
a
TDMA
method
and
transmits
ATM
cells
(ATM=Asynchronous
Transfer
Mode).
EuroPat v2
Derartige
Vorrichtungen
werden
im
folgenden
als
ATM-Switch
bezeichnet,
wobei
ATM
für
"asynchroner
Transfermodus"
steht.
Devices
of
this
type
are
herein
called
ATM
switches,
ATM
standing
for
"asynchronous
transfer
mode".
EuroPat v2
In
herkömmlichen
DSL-Zugangsnetzen
erfolgt
die
Anbindung
des
DSLAM
an
nachgeordnete
Netzelemente
mittels
eines
ATM-Netzwerkes
(ATM=Asynchronous
Transfer
Mode,
asynchroner
Transfermodus).
In
conventional
DSL
access
networks,
the
DSLAM
is
linked
to
downstream
network
elements
by
means
of
an
ATM
network
(ATM=asynchronous
transfer
mode).
EuroPat v2
Bei
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Vermittlungseinrichtung
handelt
es
sich
also
um
eine
Schaltungsanordnung
für
Kommunikationseinrichtungen
mit
asynchronem
Transfermodus.
The
switching
equipment
shown
in
the
drawing
is
thus
a
switching
arrangement
for
communication
equipment
having
the
asynchronous
transfer
mode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überwachung
von
virtuellen
Verbindungen
innerhalb
eines
digitalen
Fernmeldenetzes,
das
aus
im
asynchronen
Transfermodus
(ATM)
arbeitenden
Vermittlungsstellen
gebildet
ist,
über
die
auch
im
synchronen
Transfermodus
(STM)
übertragene
Informationen
vermittelt
werden
können.
The
present
invention
is
directed
to
a
method
for
monitoring
virtual
connections
within
a
digital
telecommunication
network
that
is
formed
of
switching
centers
operating
in
asynchronous
transfer
mode
(ATM)
Via
which
information
transmitted
in
synchronous
transfer
mode
(STM)
can
also
be
switched.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
lokales,
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
(ATM)
arbeitendes
Netzwerk
zur
Übertragung
von
Zellen
mit
mehreren
in
einem
Ring
geschalteten
und
über
Ringanschlüsse
(29
bis
32)
gekoppelten
Netzwerkschnittstellen
(1
bis
8),
die
jeweils
eine
Koppelvorrichtung
(24)
enthalten.
The
invention
relates
to
a
local
area
network
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode
(ATM)
for
transmitting
cells,
comprising
a
plurality
of
network
interfaces
(1
to
8)
coupled
to
a
ring
by
ring
connections
(29
to
32),
each
network
interface
including
a
switch
(24).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
eine
Funkvorrichtung
einer
ersten
Sende-
und
Empfangsvorrichtung
in
einem
lokalen,
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
arbeitenden
Netzwerk
zur
Übertragung
von
Zellen
an
mehrere
Sende-
und
Empfangsvorrichtungen.
The
invention
further
relates
to
a
radio
device
of
a
first
transceiver
in
a
local
area
network
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode
for
transmitting
cells
to
a
plurality
of
transceivers.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Rings
werden
Nachrichten
bzw.
Informationen
zwischen
den
Netzwerkschnittstellen
1
bis
8
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
(ATM)
mit
Hilfe
von
Zellen
übertragen.
Messages
or
information
are
or
is
transmitted
in
cells
in
the
asynchronous
transfer
mode
(ATM)
between
the
network
interfaces
1
to
8
within
the
ring.
EuroPat v2
Ein
lokales
Netzwerk
(LAN),
welches
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
arbeitet,
ist
aus
der
EP-0
641
105
A2
bekannt.
A
local
area
network
(LAN)
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode
is
known
from
EP-0
641
105
A2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
ein
Terminal
für
ein
lokales,
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
arbeitendes
Netzwerk
mit
mehreren
weiteren
Terminals,
das
eine
Station,
eine
Funkvorrichtung
zur
Übertragung
von
Daten
mit
anderen
Terminals
und
eine
Netzwerkschnittstelle
mit
einer
wenigstens
zum
Verbindungsaufbau
vorgesehenen
Steueranordnung
und
mit
einer
Koppelvorrichtung
zur
Vermittlung
von
Zellen
zwischen
Funkvorrichtung,
Station
und
Steueranordnung
enthält.
The
invention
likewise
relates
to
a
terminal
for
a
local
area
network
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode,
the
network
comprising
a
plurality
of
further
terminals,
a
station,
a
radio
device
for
exchanging
data
with
other
terminals
and
a
network
interface
which
includes
a
controller
provided
at
least
for
the
connection
set-up
and
a
switch
unit
for
switching
cells
between
radio
device,
station
and
controller.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Rings
werden
Nachrichten
bzw.
Informationen
zwischen
den
Netzwerkschnittstellen
1
bis
8
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
(ATM)
mittels
Zellen
übertragen.
Messages
or
information
are
transmitted
in
cells
in
the
asynchronous
transfer
mode
(ATM)
between
the
network
interfaces
1
to
8
within
the
ring.
EuroPat v2
Ein
solches
lokales
Netzwerk
(LAN),
welches
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
arbeitet,
ist
aus
der
DE
195
32
422
C1
bekannt.
Such
a
local
area
network
(LAN)
which
operates
in
the
asynchronous
transfer
mode
is
known
from
DE
195
32
442
C1.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
lokales,
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
arbeitendes
Netzwerk
zu
schaffen,
bei
welchem
auch
bei
wenigstens
einem
Leitungsbruch
oder
Knotenausfall
auf
eine
andere
Art
eine
Rekonfigurierung
des
Netzwerkes
durchgeführt
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
local
area
network
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode
in
which
a
reconfiguration
of
the
network
is
carried
out
in
a
different
manner
if
at
least
one
line
rupture
or
node
failure
occurs.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
lokales,
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
arbeitendes
Netzwerk
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
ein
einen
Defekt
detektierender
Netzknoten
zur
Sendung
einer
Zelle
mit
einer
Meldung
erster
Art
über
den
Ort
des
Defekts
an
alle
anderen
betroffenen
Netzknoten
vorgesehen
ist,
daß
der
den
Defekt
detektierende
und
jeder
die
Meldung
erster
Art
empfangende
Netzknoten
zur
Eintragung
des
Ortes
des
Defekts
in
einer
jeweils
zugeordneten
Statustabelle
vorgesehen
ist
und
daß
nach
Auswertung
der
jeweiligen
Statustabelle
in
einem
Netzknoten
die
Netzknoten
zur
Schaltung
einer
Schleife
vorgesehen
sind,
die
aufgrund
des
Defekts
nicht
weiter
zum
Austausch
von
Zellen
mit
einem
benachbarten
Netzknoten
dienen
oder
deren
Sendeleitung
einen
Defekt
aufweist.
The
object
is
achieved
by
a
local
area
network
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode,
in
that
a
network
node
detecting
a
defect
transmits
a
cell
containing
a
message
of
a
first
type
about
the
location
of
the
defect
to
all
the
other
network
nodes
involved,
in
that
the
network
node
detecting
the
defect
and
each
network
node
receiving
the
message
of
the
first
type
enters
the
location
of
the
defect
in
its
own
assigned
status
table
and
in
that,
after
the
evaluation
of
the
respective
status
table
in
a
network
node,
the
network
nodes
form
a
loop
which
does
not
use
the
defective
transmitting
line
or
attempt
exchanging
cells
with
an
isolated
or
defective
node.
EuroPat v2
Ein
solches
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
(ATM)
arbeitendes
Netzwerk
eignet
sich
für
alle
Dienste,
z.B.
zur
Sprachübertragung,
zur
Verteilung
von
Videosignalen
und
zur
Datenkommunikation.
Such
a
network
operating
in
accordance
with
the
asynchronous
transfer
mode
(ATM)
can
suitably
be
used
for
all
service
categories,
for
example
speech
transfer,
distribution
of
video
signals,
and
data
communication.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
des
asynchronen
Transfermodus
zu
übertragenden
Nachrichten
oder
Informationen
werden
in
Pakete
gleicher
Länge
(Zellen)
gepackt,
wodurch
das
Netzwerk
nur
gleichartige
Pakete
unabhängig
von
dem
verwendeten
Dienst
oder
der
Applikation
überträgt.
The
messages
or
information
to
be
transferred
by
means
of
the
asynchronous
transfer
mode
are
packed
in
packages
of
equal
length
(cells),
so
that
the
network
only
transfers
similar
packages,
independent
of
the
service
category
or
application
applied.
EuroPat v2
Ein
Stab-Netzwerk
enthält
mehrere
Terminals,
die
über
ein
Funkübertragungsmedium
(drahtloses
Medium)
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
erzeugte
Zellen
austauschen.
A
sub-network
contains
a
plurality
of
terminals
which
exchange
via
a
radio
transmission
medium
(wireless
medium)
cells
generated
in
the
asynchronous
transfer
mode.
EuroPat v2
Als
Paketübertragungsverfahren
kann
beispielsweise
der
asynchrone
Transfermodus
(ATM)
angewendet
werden,
der
Pakete
fester
Länge
erzeugt,
die
Zellen
genannt
werden.
For
example,
the
asynchronous
transfer
mode
(ATM),
which
generates
fixed-length
packets
called
cells,
may
be
used
as
a
packet
transfer
method.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
lokales,
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
arbeitendes
Netzwerk
mit
mehreren
Terminals,
die
jeweils
eine
Station,
eine
Funkvorrichtung
zur
Übertragung
von
Daten
zwischen
den
Terminals
und
eine
Netzwerkschnittstelle
mit
einer
wenigstens
zum
Verbindungsaufbau
vorgesehenen
Steueranordnung
und
mit
einer
Koppelvorrichtung
zur
Vermittlung
von
Zellen
zwischen
Funkvorrichtung,
Station
und
Steueranordnung
enthalten.
The
invention
relates
to
a
local
area
network
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode
comprising
a
plurality
of
terminals
which
are
formed
each
by
a
station,
a
radio
device
for
transmitting
data
between
the
terminals
and
a
network
interface
including
a
controller
at
least
provided
for
setting
up
a
connection,
and
comprising
a
switch
unit
for
switching
cells
between
radio
device,
station
and
controller.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
durch
ein
lokales,
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
arbeitendes
Netzwerk
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Terminals
jeweils
zum
direkten
Datenaustausch
mit
einem
anderen
Terminal
vorgesehen
sind
und
daß
ein
Terminal
zur
Durchführung
von
Managmentfunktionen
im
Netzwerk
und
zum
Austausch
von
Daten
mittels
wenigstens
einer
virtuellen
Verbindung
zwischen
einem
lokalen
Anwender
und
einem
Anwender
eines
anderen
Terminals
vorgesehen
ist.
The
object
is
achieved
by
a
local
area
network
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph,
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode,
in
that
the
terminals
are
provided
each
for
directly
exchanging
data
with
another
terminal
and
in
that
one
terminal
executes
management
functions
in
the
network
and
exchanges
data
by
means
of
at
least
one
virtual
link
between
a
local
user
and
a
user
of
another
terminal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
lokales
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
(ATM)
arbeitendes
Netzwerk
zur
Übertragung
von
Zellen
mit
mehreren
Netzknoten,
die
jeweils
zur
Schaltung
einer
Schleife
bei
einem
Defekt
einer
zugeordneten
Sendeleitung
oder
eines
benachbarten
Netzknotens
vorgesehen
sind.
The
invention
relates
to
a
local
area
network
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode
(ATM)
for
transmitting
cells,
comprising
a
plurality
of
network
nodes
which
are
provided
for
forming
a
loop
in
the
event
of
a
defect
of
an
assigned
transmitting
line
or
an
adjacent
network
node.
EuroPat v2
Die
Netzwerkschnittstelle
59
enthält
eine
Steueranordnung
61
und
eine
Koppelvorrichtung
62,
die
über
einen
Sendeanschluß
63
und
einen
Empfangsanschluß
64
mit
der
Funkvorrichtung
60
gekoppelt
ist
und
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
erzeugte
Zellen
vermittelt.
The
network
interface
59
comprises
a
controller
61
and
a
switching
device
62
which
is
coupled
to
the
radio
device
60
via
a
send
connection
63
and
a
receive
connection
64
and
switches
cells
generated
in
the
asynchronous
transfer
mode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
lokales,
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
arbeitendes
Netzwerk
mit
einer
ersten
Sende-
und
Empfangsvorrichtung,
die
eine
Funkvorrichtung
zur
Übertragung
von
Zellen
an
mehrere
andere
Sende-
und
Empfangsvorrichtungen
enthält.
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
local
area
network
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode,
with
a
first
transceiver,
which
transceiver
includes
a
radio
device
for
transmitting
cells
to
a
plurality
of
other
transceivers.
EuroPat v2
Die
Netzwerkschnittstelle
6
enthält
eine
Steueranordnung
8
und
eine
Koppelvorrichtung
9,
die
über
einen
Sendeanschluß
10
und
einen
Empfangsanschluß
11
mit
der
Funkvorrichtung
7
gekoppelt
ist
und
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
erzeugte
Zellen
vermittelt.
The
network
interface
6
comprises
a
controller
8
and
a
switch
unit
9
which
is
coupled
to
the
radio
device
7
via
a
send
connection
10
and
a
receive
connection
11
and
switches
cells
generated
in
the
asynchronous
transfer
mode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
Netzwerkschnittstelle
für
ein
lokales,
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
(ATM)
arbeitendes
Netzwerk
zur
Übertragung
von
Zellen,
die
mit
mehreren
in
einem
Ring
geschalteten
und
über
Ringanschlüsse
gekoppelten
Netzwerkschnittstellen,
die
jeweils
eine
Koppelvorrichtung
enthalten,
gekoppelt
ist.
The
invention
likewise
relates
to
a
local
area
network
operating
in
the
asynchronous
transfer
mode
(ATM)
for
transmitting
cells,
which
network
interface
is
coupled
to
a
plurality
of
network
interfaces
combined
to
a
ring
via
ring
connections
and
which
have
each
a
switch.
EuroPat v2
Ein
Sub-Netzwerk
enthält
mehrere
Terminals,
die
über
ein
Funkübertragungsmedium
(drahtloses
Medium)
nach
dem
asynchronen
Transfermodus
erzeugte
Zellen
austauschen.
A
sub-network
contains
a
plurality
of
terminals
which
exchange
via
a
radio
transmission
medium
(wireless
medium)
cells
generated
in
the
asynchronous
transfer
mode.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
Zellen,
die
nach
einem
asynchronen
Transfermodus
übertragen
werden,
mit
großer
Sicherheit
über
eine
Mehrzahl
von
Netzknoten
übertragen
werden
können.
The
invention
is
based
on
the
object
of
developing
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
such
a
way
that
cells
which
are
transmitted
according
to
an
asynchronous
transfer
mode
can
be
transmitted
via
a
plurality
of
network
nodes
with
a
high
degree
of
reliability.
EuroPat v2