Translation of "Asynchrone übertragung" in English

Die Ursache für den nicht reihenfolgegetreuen Empfang der IP-Datagramme ist ihre asynchrone Übertragung.
The cause for the receipt of the IP datagrams in the incorrect sequence is the asynchronous transmission thereof.
EuroPat v2
Damit stellt ATM eine asynchrone Übertragung von Nutzzellen fester Länge dar.
Thus ATM represents an asynchronous transmission of payload cells of fixed length.
EuroPat v2
Eine asynchrone Übertragung kann mit Hilfe von AbortFTPFile() abgebrochen werden.
An asynchronous transfer can be aborted with AbortFTPFile().
ParaCrawl v7.1
Die dazu erforderliche Technologie ist die asynchrone Übertragung (ATM ­ asynchronous transfer mode).
The lead technology to imple­ment this is called Asynchronous Transfer Mode (ATM).
EUbookshop v2
Das vom 4.RP-Programm Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und Dienste (ACTS) unterstützte Projekt BOURBON (Broadband Urban Rural Based Open Networks) zielte darauf ab, KMU einen erschwinglichen Zugang zu abstufbaren Netzwerken, die mit dem Protokoll 155 MB/s ATM (asynchrone Übertragung) arbeiten, zu ermöglichen und so ihre volle Teil nahme an Europas Informationsgesellschaft voranzutreiben.
How ever, the cost of broadband communication has often denied SMEs access to its benefits. The BOURBON (Broadband Urban Rural Based Open Networks) project, supported by FP4's Advanced Communications Tech nologies and Services (ACTS) programme, set out to offer SMEs affordable access to scalable networks using the 155 MB/s ATM (asynchronous transfer) protocol, to stimulate their full involvement in Europe's Information Society.
EUbookshop v2
Die Erfindung hat den Vorteil, daß für bestimmte Nachrichteninhalte eine gesicherte, asynchrone Übertragung mit sehr geringer Übertragunsfehlerhäufigkeit und, auch gleichzeitig, eine ungesicherte Übertragung mit konstanter Übertragungszeitverzögerung möglich ist.
The invention has the advantage that a coded asynchronous transmission with a very low frequency of transmission errors is possible for predetermined communication contents, and simultaneously as well an unencoded transmission with constant transmission time delay.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Anpassung dieser Art der Datenübertragung wenigstens teilweise an den IrDA-Standard möglich, d.h. es können eine serielle asynchrone Übertragung, eine Bidirektionalübertragung und eine Übertragung von H-Pegeln durch kurze Pulse (3/16-Länge eines Bits) vorgesehen sein.
In particular, this type of data transfer permits adaptation at least in part to the IrDA standard, meaning that a serial asynchronous, a bi-directional and an H-level transfer via short pulses ({fraction (3/16)} length of a bit) are possible.
EuroPat v2
Es sind eine serielle asynchrone Übertragung, eine Bidirektionalübertragung sowie eine Übertragung von H-Pegeln durch kurze Pulse (3/16-Länge eines Bits) möglich.
A serial asynchronous transfer, a bi-directional transfer as well as an H-level transfer via short pulses ({fraction (3/16)} length of a bit) are possible.
EuroPat v2
Das Über­tragungsprotokoll, mit dem die zu übertra­gende Information in gleich große Pakete aufgeteilt wird, ist mit einem virtuellen Schaltkreis verbunden, so daß es nicht not­wendig ist, die Pakete mit einer bestimm­ten Frequenz zu übertragen (daher die Bezeichnung asynchrone Übertragung).
The communications protocol, which involves cutting the information to be transmitted into fixed­size packets, inter­acts with a virtual circuit where it is not necessary to transmit packets at a specific frequency, thus giving rise to the name asynchronous transmission.
EUbookshop v2
Weil die asynchrone Übertragung durch den Master-Taktgeber des PMA-1600NE und nicht durch den Taktgeber des Computers gesteuert wird, ist die Übertragung jitterfrei.
Since asynchronous transfer is controlled by the PMA-1600NE's master clock rather than the clock of a computer the transfer is free of jitter.
ParaCrawl v7.1
Die paketweise, asynchrone Übertragung von Daten erfolgt im ATM-Verfahren, wobei je nach Anforderung Daten mit konstanter (CBR) sowie nicht konstanter (UBR) Datenrate gesendet und empfangen werden können, und wobei ein den UBR-Daten zugeordneter Zwischenspeicher mit relativ großer Kapazität 11 und ein den CBR-Daten zugeordneter Zwischenspeicher mit relativ kleiner Kapazität 12 vorgesehen sind.
The packetized, asynchronous transmission of data takes place in the ATM process in which, according to requirements, data can be sent and received at a constant (CBR) and also non-constant (UBR) data rate, and in which a buffer with relatively large capacity 11 allocated to the UBR data, and a buffer with relatively small capacity 12 allocated to the CBR data, are provided.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Konfigurierung der Netzwerksabschluß-Einheit 10 für die paketweise, asynchrone ATM-Übertragung von Daten besteht nun darin, daß die Anzahl der in jedem gesendeten oder empfangenen Datenpaket enthaltenen Datenzellen in der Netzwerks-Einheit 10 ermittelt und daraus bestimmt wird, ob eine ATM-Verbindung mit konstanter (CBR) oder nicht konstanter (UBR) Datenrate vorliegt, und daß die Datenpakete einer CBR-Verbindung mit höherer Priorität als die Datenpakete der UBR-Verbindung verarbeitet werden.
The process according to the invention for configuring the network termination unit 10 for packetized, asynchronous ATM transmission of data now consists in that the number of the data cells contained in each sent or received data packet is determined in the network unit 10, and it is determined therefrom whether an ATM connection with constant (CBR) or non-constant (UBR) data rate is present, and that the data packets of a CBR connection are processed with higher priority than the data packets of the UBR connection.
EuroPat v2
Falls im Extremfall ausschließlich Nichtechtzeitdaten zu übertragen sind, kann die gesamte verfügbare Datenübertragungszeit für die herkömmliche, asynchrone Übertragung von IP-Datagrammen freigegeben werden.
If, in the extreme case, nothing but non-real-time data are to be transmitted, the total available data transmission time can be released for conventional asynchronous transmission of IP datagrams.
EuroPat v2
In der US 5,719,858 und der EP 1 465 370 A1 werden Systeme vorgeschlagen die eine asynchrone Übertragung auf der Basis eines synchronen physikalischen Kanals erlauben.
Documents U.S. Pat. No. 5,719,858 and EP 1 465 370 A1 propose systems, which allow an asynchronous transmission on the basis of a synchronous physical channel.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung zum Überprüfen der Einhaltung der für eine asynchrone Übertragung von Nachrichtenzellen fester Länge im Zuge von virtuellen Verbindungen für die einzelnen virtuellen Verbindungen angegebenen Übertragungsbitraten in einer die Nachrichtenzellen über Zubringermedien aufnehmenden Vermittlungseinrichtung mit den virtuellen Verbindungen individuell zugeordneten Zähleinrichtungen, welcher derart ausgebildet sind,
A circuit arrangement for checking the observance of the transmission bit rates of individual virtual connections for asynchronous transmission of message cells of a fixed length during the course of virtual connections in a switching equipment, the switching equipment accepting the message cells via offering media by means of counter devices individually allocated to the virtual connections, comprising:
EuroPat v2
Bei BITS Compact Server (Background Intelligent Transfer Service, intelligenter Hintergrundübertragungsdienst) handelt es sich um einen eigenständigen HTTP- oder HTTPS-Dateiserver, der die asynchrone Übertragung einer begrenzten Anzahl großer Dateien zwischen Computern ermöglicht.
The Background Intelligent Transfer Service (BITS) Compact Server is a stand-alone HTTP or HTTPS file server that allows the asynchronous transfer between computers of a limited number of large files.
ParaCrawl v7.1
Die asynchrone Übertragung geht, so daß, für jedes Zeichen, fügt dh Änderung ein Startbit am Anfang der einzelnen Zeichen und einem oder zwei Stop-Bits am Ende aller Zeichen.
Asynchronous transfer involves the one to each character, that is, byte add a start bit at the beginning of each character, and one or two stop bits at the end of all the characters.
ParaCrawl v7.1
Die Architektur bietet zwei Kommunikationskanäle: einen asynchronen Kanal für die Steuerung der Kameraregister und einen isochronen Kanal (asynchrone Daten- übertragung über eine synchrone Verbindung), der DMA-Kanäle zur Datenübertragung mit minimaler oder keiner CPU-Auslastung nutzt.
The architecture provides two communication channels, one asynchronous channel for camera register control and an isochronous, (asynchronous data transfer over a synchronous link) which uses DMA channels to deliver data with minimum or no CPU overhead.
ParaCrawl v7.1
Als reines Anwendungsprotokoll ist Modbus unabhängig vom Übertragungsmedium: So nutzt Modbus-TCP, das von Schneider Automation initiiert wurde, dieselben Dienste und dasselbe Objektmodell wie die ursprünglichen Modbus-Varianten Modbus ASCII, Modbus RTU (asynchrone Übertragung über RS-232 oder RS-485) oder Modbus Plus (Token Passing), verwendet aber Ethernet als Transportprotoll und versendet die Daten in TCP/IP-Paketen.
Conceived and initiated by Schneider Automation, Modbus-TCP draws on the same services and the same object model as the original Modbus varieties, i.e. Modbus ASCII, Modbus RTU (asynchronous data transfer via RS-232 or RS-485), and Modbus Plus (Token Passing). However, this new incarnation uses Ethernet as its data transfer protocol, and uses TCP/IP packets for sending data.
ParaCrawl v7.1
Der BITS Compact Server ist ein eigenständiger HTTP- bzw. HTTPS-Dateiserver, mit dem Anwendungen Dateien hosten können, die von BITS-Clients heruntergeladen werden. Er ermöglicht auch die asynchrone Übertragung einer begrenzten Anzahl großer Dateien zwischen Computern.
The BITS Compact Server is a stand-alone HTTP or HTTPS file server, which allows applications to host files for BITS clients to download, and allows the asynchronous transfer of a limited number of large files between computers.
ParaCrawl v7.1
Die variable Aufteilung der gesamten verfügbaren Datenübertragungszeit in reservierte und nicht reservierte Zeitintervalle, erlaubt eine einfache, sich an unterschiedliche Netzwerkumgebungen anpassende Initialisierung des erfindungsgemäßen Verfahrens: Hierbei wird zu Beginn der Initialisierung durch die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren arbeitenden Sender zunächst kein Zeitintervall für die Übertragung von Echtzeitdaten reserviert, so dass zunächst die gesamte Datenübertragungszeit für die herkömmliche, asynchrone Übertragung zur Verfügung steht.
The variable splitting of the total available data transmission time into reserved and unreserved time intervals permits simple initialization of a method according to the present invention which adjusts itself to suit different network environments: in this context, at the start of initialization, the transmitter operating according to the present invention initially reserves no time interval for transmitting real-time data, which means that the total data transmission time is initially available for conventional, asynchronous transmission.
EuroPat v2
Die asynchrone Bit-Perfect-Übertragung entspricht dem Ideal eines jeden Audiophilen: Die Musik wird ohne Eingriff in die Audiosamples vom Computer oder Smartphone an den Verstärker übertragen.
Asynchronous BitPerfect mode provides optimal audiophile-grade conditions: music is transferred from your computer or smartphone to the amplifier with zero alteration to audio samples.
ParaCrawl v7.1
Die synchrone Übertragung ermöglicht eine höhere Sendegeschwindigkeit gegenüber einer asynchronen Übertragung.
Synchronous transmission permits a higher transmitting rate than asynchronous transmission.
EuroPat v2
Bei asynchroner Übertragung besteht kein gemeinsamer Zeittakt.
In asynchronous transmission there is no common time pulse.
EuroPat v2
Wirbelstromkupplungen beruhen damit auf dem Prinzip einer asynchronen Übertragung.
Eddy-current couplings are thus based on the principle of an asynchronous transmission.
EuroPat v2
Grundsätzlich können über digitale drahtlose Datenschnittstellen Daten über synchrone Kanäle oder asynchrone Kanäle übertragen werden.
In principle it is possible to transmit data via synchronous channels or asynchronous channels over digital wireless data interfaces.
EuroPat v2
Die einfachste Form der Synchronisation von Sender- und Empfänger wird bei der asynchronen Übertragung angewendet.
The simplest form of transmitter and receiver synchronization is used for asynchronous transmission.
EuroPat v2
Wegen der synchronen Betriebsart kann im Gegensatz zu der asynchronen Betriebsart die Übertragung zum Empfänger (der Datensenke) erst erfolgen, wenn sichergestellt ist, daß das Datenpaket ohne Unterbrechung gesendet werden kann.
Because of the synchronous operating mode, in contrast to the asynchronous operating mode, the transmission to the receiver (the data sink) cannot take place until it is certain that the data packet can be sent without interruption.
EuroPat v2
Bei asynchroner Übertragung ergibt sich ein Overhead von 3 Bit je Byte, so daß 17* 11 Bit = 187 Bit übertragen werden müssen.
In the case of asynchronous transmission there is an overhead of three bits per byte so that 17?11 bits=187 bits have to be transmitted.
EuroPat v2
Wegen der Unterstützung von sowohl asynchroner Übertragung wie auch synchroner Übertragung, ohne daß die Koppeleinheit diese Betriebsart erkennen muß, sind jedoch die Aktivierung und Deaktivierung der Steuersignale REQ und ACK als Steuerpakete zu übertragen, so daß weiterhin drei Pakete pro Byte zu übertragen sind, also die Bandbreite nur zu einem Drittel ausgenutzt ist.
Because of the support of both asynchronous transmission and synchronous transmission, without the coupling unit having to identify this operating mode, the activation and deactivation of the control signals REQ and ACK have to be transmitted as control packets, however, so that three packets still have to be transmitted per byte, that is to say only a third of the bandwidth is utilized.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, aus einer asynchronen paketvermittelten Übertragung variabler Bandbreite bei Wunsch auf eine synchrone leitungsvermittelte Übertragung größerer und fester Bandbreite umzustellen.
It is thereby possible to change over, when desired, from an asynchronous packet-switching transfer of variable bandwidth to a synchronous line-switching transfer of greater and fixed bandwidth.
EuroPat v2
Die Zellstruktur des Containers ermöglicht das asynchrone Übertragen von Daten in Form von ATM-Zellen (asynchrone Transport Module) innerhalb eines synchronen Rahmens (SDH).
The cell structure of the container allows the asynchronous transmission of data in the form of ATM cells (asynchronous transport modules) within a synchronous frame (SDH).
EuroPat v2

Related phrases

asynchrone Kommunikationsschnittstelle asynchrones Gerät asynchrone Übertragung asynchron
erfolgreiche übertragung dingliche übertragung Asynchroner Transfermodus digitale übertragung
treuhänderische übertragung Übertragung