Translation of "Apparat" in English
Der
Apparat
wurde
in
Gang
gesetzt,
und
das
genügt.
The
machine
is
in
motion.
This
is
enough.
Europarl v8
Die
Personalverwaltung
ist
ein
Apparat,
den
niemand
mehr
beherrscht.
Staff
policy
is
a
machine
running
out
of
control.
Europarl v8
Europa
soll
ferner
ein
Apparat
sein,
der
immense
Geldmengen
verschlingt.
Europe
is
also
said
to
be
an
enormous
money-squandering
machine.
Europarl v8
Dieser
Apparat
befindet
sich
irgendwo
in
Mailand
oder
in
Süditalien.
This
device
exists
somewhere
in
Milan
or
southern
Italy.
Europarl v8
Wir
alle
wissen,
dass
der
Apparat
ohne
den
öffentlichen
Dienst
nicht
funktioniert.
We
all
know
that
the
machinery
does
not
work
without
the
civil
service.
Europarl v8
Wir
wollen
kein
gut
geschmierter
Apparat
sein,
der
lediglich
sein
Votum
abgibt.
We
do
not
want
to
be
a
well-oiled
voting
machine.
Europarl v8
Er
lässt
sich
diesen
unglaublich
komplizierten
Apparat
einfallen.
And
he
comes
up
with
this
incredibly
complicated
device.
TED2013 v1.1
Jede
dieser
Zellen
ist
ein
unglaublicher
elektrischer
Apparat.
Every
one
of
these
cells
is
an
incredible
electrical
device.
TED2013 v1.1
Was
hält
nun
aber
en
intellektuellen
Apparat
des
Mainstreams
am
Laufen?
So
what
is
keeping
the
mainstream’s
intellectual
apparatus
going?
News-Commentary v14
Die
zweite
Herausforderung
ist
der
eigentliche
Apparat
um
Gehirnwellen
zu
beobachten.
The
second
challenge
is
the
actual
device
for
observing
brainwaves.
TED2013 v1.1
Dies
ist
gerade
für
KMU
mit
ihrem
begrenzteren
administrativen
Apparat
ein
wichtiger
Gesichtspunkt.
This
is
a
particularly
important
consideration
for
SMEs
with
their
more
limited
administrative
machinery.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
gerade
für
KMU
mit
ihrem
begrenzteren
administrativen
Apparat
ein
wichtiger
Gesichtspunkt.
This
is
a
particularly
important
consideration
for
SMEs
with
their
more
limited
administrative
machinery.
TildeMODEL v2018
Der
Apparat
ist
mit
schnell
rotierenden,
mechanisch
angetriebenen
Messern
oder
Polystyrennoppen
ausgestattet.
The
apparatus
shall
contain
rapidly
rotating
mechanically
operated
killing
blades
or
expanded
polystyrene
projections.
DGT v2019
Der
Apparat
nimmt
keine
chemische
Untersuchung
der
Titrierlösung
oder
des
Analyten
vor.
The
apparatus
does
not
perform
a
chemical
analysis
of
the
titrant
or
the
analyte.
DGT v2019
Der
Apparat
verwendet
keine
optischen
Strahlen.
The
apparatus
does
not
use
optical
radiation.
DGT v2019