Translation of "Anteilseigner" in English
Sowohl
EPC
als
auch
dessen
Anteilseigner
üben
wirtschaftliche
Tätigkeiten
aus.
Both
EPC
and
its
shareholders
pursue
economic
activities.
DGT v2019
Sein
Onkel
Henry
Phipps
war
der
zweitgrößte
Anteilseigner
des
Unternehmens.
His
uncle,
Henry
Phipps,
was
the
second
largest
shareholder
in
the
company.
Wikipedia v1.0
Des
Weiteren
ergab
die
Untersuchung,
dass
diese
Unternehmen
dieselben
Anteilseigner
haben.
The
investigation
revealed
that
these
companies
have
common
shareholders.
JRC-Acquis v3.0
Die
Gesellschaft
war
bis
1969
Anteilseigner
von
Aer
Lingus.
Aer
Rianta
was
the
principal
shareholder
of
Aer
Lingus
during
the
airline's
early
days,
until
1966.
Wikipedia v1.0
Die
Alternative
ist
möglicherweise
für
Anteilseigner
ebenso
wie
für
Staatsbürger
zu
kostspielig.
The
alternative
may
be
too
expensive
for
shareholders
and
citizens
alike.
News-Commentary v14
Die
für
die
Pfarrei
zuständige
Franziskanerprovinz
war
Anteilseigner
der
Bank.
The
Franciscan
Province
responsible
for
the
parish
was
a
shareholder
of
the
bank.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
zuletzt
schlechten
GfK-Geschäftszahlen
werde
jeder
Anteilseigner
irgendwann
unruhig.
As
a
result
of
GfK's
recent
poor
figures,
every
shareholder
would
be
a
little
unsettled,
he
said.
WMT-News v2019
Die
Untersuchung
ergab,
dass
sich
beide
Unternehmen
im
Eigentum
derselben
Anteilseigner
befanden.
The
investigation
found
that
both
companies
were
owned
by
the
same
shareholders.
DGT v2019
Die
Anteilseigner
des
Flughafenbetreibers
finanzieren
mehr
als
50
%
der
Investitionskosten.
The
Commission
takes
the
view
that
the
choice
of
option
1
made
by
the
two
shareholders
was
therefore
consistent
with
the
latters'
stated
objective
to
dedicate
EEL
GmbH'
resources
to
the
sole
financing
of
FN
GmbH.
DGT v2019
Ein
Schutz
für
Anteilseigner
sollte
hingegen
normalerweise
ausgeschlossen
sein.
Shareholder
protection
should,
however,
normally
be
excluded.
DGT v2019
Andere
Tätigkeiten,
die
als
Tätigkeiten
der
Anteilseigner
erachtet
werden:
Other
activity
you
indentify
as
shareholder
activity:
TildeMODEL v2018
Das
Leitungsorgan
erstellt
ein
Verzeichnis
der
Anteilseigner.
The
management
body
of
the
SPE
shall
draw
up
a
list
of
shareholders.
TildeMODEL v2018
Dabei
werden
Gläubiger
in
der
Regel
anders
behandelt
als
Anteilseigner.
In
this
process
creditors
usually
receive
a
treatment
different
from
that
of
shareholders.
TildeMODEL v2018
Anschließend
erfolgt
die
Steuererhebung
beim
Anteilseigner,
bestehend
aus:
The
second
is
the
taxation
of
the
shareholder,
subdivided
in
two
parts:
TildeMODEL v2018
Anteilseigner
oder
Dritte
können
diese
Liste
auf
Anfrage
einsehen.
The
list
may
be
inspected
by
the
shareholders
or
third
parties
on
request.
TildeMODEL v2018