Translation of "Amerikanisierung" in English

Diese Amerikanisierung wurde oft einfach als "Globalisierung" bezeichnet.
This Americanization was often described simply as "globalization."
News-Commentary v14
Auf der ganzen Welt spukt das Gespenst der ``Amerikanisierung'' herum.
The specter of ``Americanization'' haunts the world.
News-Commentary v14
Die kulturelle Amerikanisierung ist daher Teil eines Modernisierungsprozesses.
Cultural Americanization is thus part of a modernizing process.
News-Commentary v14
Amerikanisierung und Globalisierung waren für die letzten paar Generationen praktisch ein und dasselbe.
Americanization and globalization for the last several generations have basically been the same thing.
TED2020 v1
Wie lässt sich die Amerikanisierung der Pax Africana vermeiden?
How can we avoid the Americanization of Pax Africana ?
News-Commentary v14
Der Spitzname "Neil" war eine Amerikanisierung des Namens "Aniello".
His nickname was "Neil", an Americanization of "Aniello".
Wikipedia v1.0
Der Spitzname Neil war eine Amerikanisierung des Namens Aniello.
His nickname was "Neil", an Americanization of "Aniello".
WikiMatrix v1
Sie wollen unsere Kultur durch eine Amerikanisierung und durch jüdisch-christliche Kulturen ersetzen.
They want to replace our culture with Americanization, with, you know, the Judeo-Christian cultures.
OpenSubtitles v2018
Im Prozeß der sog. Globalisierung führt dieser Kosmopolitismus zu einer starken Amerikanisierung.
The process of so-called globalization is leading increasingly to the Americanization of this cosmopolitanism.
ParaCrawl v7.1
In der frühen sowjetischen Republik waren Modernisierung und Amerikanisierung synonym.
In the early stage of the Soviet republic modernization was synonymous with Americanization.
ParaCrawl v7.1
Im 20. Jahrhundert, schwerpunktmäßig nach 1945, wurde daraus die sogenannte Amerikanisierung.
As a result, the phenomenon of Americanization presented itself in the 20th century, particularly after 1945.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehnte der Amerikanisierung, der Umerziehung und des Terrors zeigen jetzt ihre Auswirkung.
Years of Americanization and re-education and terror have had their effect.
ParaCrawl v7.1
Welche Bedeutung und welcher kulturelle Stellenwert kommt nun diesem Prozess der ``Amerikanisierung'' zu?
What is the meaning and cultural significance of this process of ``Americanization?''
News-Commentary v14
Dies wird zeigen, ob die österreichische Wahlkampfkommunikation einem Prozess der "Amerikanisierung" unterliegt.
The results will show whether election campaign communication in Austria is undergoing a process of "Americanisation".
ParaCrawl v7.1
Die Amerikanisierung einer Gesellschaft ist durch das Verhältnis des Warenfetischismus zur Bandbreite verfügbarer Produkte definiert.
This Americanization of a society is defined by the ratio of commodity fetishism to the range of product accessibility.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des 20. Jahrhunderts gelten sie vielfach der Amerikanisierung einzelner Länder oder Europas.
In the study of the 20th century, it is often understood as the Americanisation of Europe or of individual countries.
ParaCrawl v7.1
Es sage mir bitte jemand, wie es sein kann, daß wir immer noch vom europäischen Sozialmodell reden können, wenn wir immer weiter auf die Amerikanisierung des europäischen Lebens zusteuern, ein Modell, das, wie ich Ihnen sagen kann, von den Menschen in Europa abgelehnt wird, da sie keine schlecht bezahlten, in Unsicherheit lebenden und schlecht ausgebildeten Arbeitskräfte sein wollen.
Somebody, please tell me how it is that we can still talk about the European social model when we are being driven further down the road to the Americanization of European life, a model which I must tell you is rejected by European people who do not want to be a low-wage, insecure, ill-trained workforce.
Europarl v8
Ich glaube, daß sich in dieser Region eine Art Amerikanisierung Afrikas vollzieht, und daß wir vor dem Rückzug der europäischen Politik aus diesem Kontinent stehen.
What is happening in that region, I believe, is a kind of Americanization of Africa - I believe we are seeing the disappearance of any European policy towards that continent.
Europarl v8
Aufgabe der Europäischen Union ist es nicht, ihre Landwirtschaft auf dem Altar der Erweiterung oder der Amerikanisierung zu opfern, sondern sie muß es unseren Landwirten ermöglichen, ihrem Beruf nachzugehen und einen Lebensstandard zu haben, der dem durchschnittlichen Lebensniveau der Europäer entspricht.
The European Union's role is not to sacrifice its agriculture on the altar of enlargement or Americanisation but to allow our farmers to carry out their work and to have a standard of living equal to the average in Europe.
Europarl v8
Wir stehen vor einem langsamen, schrittweisen und unaufhaltsamen Übergang vom Rechtsstaat zu einem Polizeistaat, und diese Amerikanisierung der Europäischen Union muss mit allen erdenklichen Mitteln gestoppt werden.
We are faced with a slow, gradual and inexorable shift away from the rule of law towards a police state, and this Americanisation of the European Union has to be stopped by every possible means.
Europarl v8
Es ist doch so, dass man in Europa noch vor wenigen Jahren mit dem Wort Globalisierung in erster Linie eine Verwestlichung oder eventuell auch eine Amerikanisierung meinte.
The truth is that, not many years ago, here in Europe, when people spoke about globalisation, they were thinking mainly about Westernisation or, sometimes, Americanisation.
Europarl v8
Sind die wahren Ziele nicht die Amerikanisierung der Welt, die Neuordnung der geopolitischen Karte des Nahen Ostens?
The Americanisation of the world, and the re-drawing of the geopolitical map of the Middle East - are not these the real objectives?
Europarl v8
In jedem Fall hoffen wir, dass eine glückliche Mitte existiert, die keine Schlümpfe, Liliputaner oder vollständige Amerikanisierung von Welttraditionen mit sich bringt.
Either way, we hope a happy medium exists that doesn’t involve smurfs, midgets or complete Americanization of world traditions.
GlobalVoices v2018q4
Keine Metabiographie ist hingegen Gordon S. Woods Arbeit über die Amerikanisierung Benjamin Franklins, obwohl die Franklin-Literatur eine ideale Materialgrundlage für eine derartige Untersuchung darstellen würde.
Gordon S. Wood’s study on the Americanization of Benjamin Franklin, however, is not metabiography, although the Franklin literature would provide ideal material for such a study.
Wikipedia v1.0

Related phrases

die amerikanisierung Amerikanisierung