Translation of "Affektion" in English
In
welchem
Sinn
handelt
es
sich
hier
um
eine
Affektion
des
Wesens?
In
what
sense
is
this
an
affection
of
essence?
ParaCrawl v7.1
Affektion
nennt
man
die
Idee
einer
Wirkung.
One
calls
affection
the
idea
of
an
effect.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
ist
es
eine
Affektion
des
existierenden
Körpers.
At
first
sight
it's
an
affection
of
the
existing
body.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
spürt
ihr
wohl,
dass
"Affektion
des
Wesens"
ein
etwas
seltsamer
Ausdruck
ist.
Actually,
"affection
of
essence,"
you
feel
that
it's
a
slightly
odd
expression.
ParaCrawl v7.1
Die
ganz
ursächlich
kinematografische
Animation
von
Bildsequenzen
seit
Eadweard
Muybridge
offenbart
sich
hier
als
überraschende
neue
Wahrnehmung
einer
Öffnung
der
gereihten
Einstellung
hin
zu
einer
‚Affektion
des
Ganzen’,
zu
einem
‚offenen
Ganzen’
(Deleuze),
dem
eines
Films
und
darüber
hinaus
zu
dem
offenen
Ganzen
des
Lebens
von
Heinz
Emigholz.
Here,
the
causative
cinematographic
animation
of
image
sequences
–
a
legacy
of
Eadweard
Muybridge
–
presents
itself
as
a
surprisingly
new
perception
of
an
opening
up
of
the
sequenced
shots
towards
an
»affection
of
the
whole«,
to
an
»open
whole«
(Deleuze)
–
that
of
a
film
–
and
furthermore
to
the
open
whole
of
the
whole
life
of
Heinz
Emigholz.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nett,
weil
Ric(/ardo/)
ueberhaupt
hier
zeigt,
dass
Erhoehung
des
Lohns,
die
bei
gleicher
Komposition
der
Kapitalien
nur
Erniedrigung
des
Profits
ohne
Affektion
der
Warenwerte
--
gegen
die
vulgaere
Ansicht
--
hervorbringen
wuerde,
bei
ungleicher
Komposition
derselben
nur
Fall
im
Preis
einiger
Waren,
statt,
wie
die
Vulgaeransicht
glaubt,
Steigen
im
Preis
aller
Waren
hervorbringt.
But
it
is
a
nice
point
because
Ricardo
in
fact
demonstrates
here
that,
if
the
composition
of
the
capitals
were
the
same,
a
rise
in
wages—contrary
to
the
vulgar
view—would
only
bring
about
a
lowering
of
profits
without
affecting
the
values
of
the
commodities;
if
the
composition
of
the
capitals
is
unequal,
then
it
will
only
bring
about
a
fall
in
the
price
of
some
commodities
instead
of—as
vulgar
opinion
maintains—a
rise
in
the
price
of
all
commodities.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
seit
Beginn
der
Kultivierung
viele
Prüfungen
durchgemacht
hatte,
und
die
Affektion
unter
den
Familienangehörigen
leicht
nahm,
fühlte
ich
dennoch
großen
Schmerz,
als
ich
mich
entschloss,
ihn
zu
verlassen.
Although
I
had
passed
through
many
tests
since
beginning
cultivation
and
took
lightly
the
affection
among
family
members,
I
still
felt
great
pain
when
I
decided
to
leave
him.
ParaCrawl v7.1
Wie
Massumi
festhält,
ist
der
Affekt
eine
prä-individuelle
Intensität,
und
Affektion
ein
relationales
Moment,
mit
dem
die
Fähigkeit
zu
handeln
durch
die
Begegnungen
zwischen
den
betroffenen
oder
auf
einander
wirkenden
Körpern
vermindert
oder
erhöht
wird.
As
Massumi
notes,
affect
is
a
pre-personal
intensity
and
affection
a
relational
moment,
through
which
the
capacity
to
act
is
decreased
or
increased
through
the
encounters
between
bodies,
affected
or/and
affecting
each
other.Â
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Der
erste
epileptische
Anfall
überhaupt
muss
stets
als
Notfall
betrachtet
werden,
da
er
häufig
Ausdruck
einer
akuten
Gehirnerkrankung
oder
Affektion
ist
und
die
Gefahr
des
Auftretens
weiterer
epileptischer
Anfälle
bzw.
des
Übergangs
in
einen
Status
epilepticus
groß
ist.
The
first
epileptic
seizure
must
always
be
considered
an
emergency
case,
since
it
is
commonly
a
representation
of
acute
brain
disorders
or
affection
and
there
is
a
high
risk
for
further
convulsive
seizures
or
transition
into
status
epilepticus.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
den
Affekt
nachgebildete
Moment
der
Überschreitung
von
Hierarchien
und
Differenzen
mag
hier
zwar
zum
Ausdruck
kommen,
doch
auf
der
Ebene
des
Eindrucks
stellen
soziale
Hierarchien
und
Differenzen
die
unsichtbare
Struktur
dar,
die
die
Übertragung
und
den
Kreislauf
von
Affekten,
ihre
Affektion,
reguliert.
The
moment
of
transcending
hierarchies
and
differences
emulated
by
the
affect,
might
be
expressed,
but
on
the
level
of
impression
social
hierarchies
and
differences
represent
the
invisible
fabric
regulating
the
transmission
and
circulation
of
affects,
its
affection.
ParaCrawl v7.1
Stillschweigend
werden
so
die
Positionen
subjektiver
und
gesellschaftlicher
‚Superiorität’
und
‚Inferiorität’
im
Austausch
und
in
der
Zirkulation
von
flüchtigen
Blicken
der
Affektion,
Reaktionen
der
Abscheu,
Empfindungen
von
Abscheu
oder
Intensitäten
von
Freude
oder
Trauer
neu
geschaffen.
Positions
of
subjective
and
social
‘superiority’
and
‘inferiority’
are
thus
silently
recreated
through
the
exchange
and
circulation
of
glimpses
of
affection,
reactions
of
disgust,
sensations
of
repulsion
or
intensities
of
joy
or
sadness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Eigenschaft
oder
Qualität
der
Materie,
oder
selbst
eine
Affektion
derselben,
aber
niemals
ein
Körper!
It
is
the
property
or
quality
of
matter,
or
even
an
affection
thereof
--
never
a
body!
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
hängt
die
Dosis
der
verabreichten
erfindungsgemäßen
Verbindungen
von
den
Eigenschaften
des
Tumors
ab,
von
der
in
vivo
Halbwertszeit
erfindungsgemäßen
Verbindungen
im
Plasma
wie
auch
von
der
Konzentration
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
der
Formulierung,
dem
Verabreichungsweg,
der
Stelle
und
der
Rate
der
Dosierung,
der
klinischen
Toleranz
des
jeweiligen
Individuums
(Mensch
und
Tier),
der
pathologischen
Affektion
des
Patienten
und
dergleichen,
wie
es
Ärzten
bzw.
anderen
Fachleuten
bekannt
ist.
Similarly,
the
dose
of
the
administered
compounds
of
the
invention
depends
on
the
characteristics
of
the
tumor,
on
the
in
vivo
half-life
of
the
compounds
of
the
invention
in
plasma,
and
on
the
concentration
of
the
compounds
of
the
invention
in
the
formulation,
and
also
on
the
route
of
administration,
site
and
rate
of
dosage,
clinical
tolerance
of
each
individual
(human
and
animal),
pathological
affection
of
the
patient
and
the
like,
as
is
well-known
to
physicians
or
other
persons
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Zurzeit
sind
drei
Leishmania-Arten
bekannt,
welche
sehr
unterschiedliche
Krankheitsbilder
hervorrufen:
"Kala-Azar"
mit
Affektion
von
Milz
und
Leber,
die
"Orientbeule"
mit
entzündlichen
Reaktionen
an
der
Haut
und
"Espundia"
mit
Erscheinungen
auch
an
den
Schleimhäuten
des
oberen
Atem-
und
Verdauungstraktes.
Three
types
of
leishmania
are
currently
known,
causing
very
different
disease
patterns:
“kala-azar”
affecting
the
spleen
and
liver
“Aleppo
boil”
with
inflammatory
reactions
on
the
skin
and
“espundia”
appearing
also
on
the
mucous
membranes
of
the
upper
respiratory
and
digestive
track.
EuroPat v2
Was
zählt,
ist
die
Affektion
im
Zwischenraum
dieser
ungleichen
Paare,
die
gemeinsame
Aktion
in
der
Abwägung
der
Gefahren
für
die
prekären
Körper,
die
Praxis
der
radikalen
Inklusion.
What
counts
is
the
affection
in
the
interstices
between
these
dissimilar
pairs,
common
action
taking
account
of
the
dangers
for
the
precarious
bodies,
the
practice
of
radical
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Verstehen
durch
Karma,
Loslassen
der
Affektion
an
die
Familie,
Herauskultivieren
aus
den
drei
Weltkreisen
und
einfach
die
Schicksalsverbindung
zwischen
meinem
Mann
und
mir
in
diesem
Leben
berücksichtigen.
See
through
karma,
get
rid
of
affection
for
family,
cultivate
out
of
the
Three
Realms
and
just
consider
the
predestined
relationships
between
my
husband
and
me
in
this
human
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
Affektion
ist
nichts
anderes
als
die
Idee
einer
Wirkung,
eine
notwendig
verworrene
Idee,
denn
ich
habe
keine
Idee
der
Ursache.
An
affection
is
nothing
other
than
the
idea
of
the
effect.
The
necessarily
confused
idea
since
I
have
no
idea
of
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Das
„Radio
erfasst
weniger
die
klanglichen
Fragmente
im
Sinne
sinnlicher
Qualitäten,
die
sich
auf
ein
Objekt
beziehen,
als
vielmehr
eine
unbegrenzte
Serie
von
Modi,
von
passiven
und
aktiven
Kräften
der
Affektion“.
The
“radio
doesn’t
capture
sound
fragments
as
tangible
qualities
relating
to
an
object,
but
rather
as
an
unlimited
series
of
modes,
of
passive
and
active
forces
of
affection.
ParaCrawl v7.1
Stillschweigend
werden
so
die
Positionen
subjektiver
und
gesellschaftlicher
'Superiorität'
und
'Inferiorität'
im
Austausch
und
in
der
Zirkulation
von
flüchtigen
Blicken
der
Affektion,
Reaktionen
der
Abscheu,
Empfindungen
von
Abscheu
oder
Intensitäten
von
Freude
oder
Trauer
neu
geschaffen.
Positions
of
subjective
and
social
'superiority'
and
'inferiority'
are
thus
silently
recreated
through
the
exchange
and
circulation
of
glimpses
of
affection,
reactions
of
disgust,
sensations
of
repulsion
or
intensities
of
joy
or
sadness.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Studie
sollte
untersuchen,
ob
eine
Phakoemulsifikation
ohne
Affektion
der
Kammerwinkelstrukturen
(Clear-Cornea-Inzision)
eine
ausreichende
Drucksenkung
bedingt.
Aim
of
the
study
was
to
elucidate
the
pressure
lowering
effect
of
a
phacoemulsification
without
affecting
the
angle
structures
(clear-cornea-incision).
ParaCrawl v7.1