Translation of "Abschreibungsbetrag" in English
Der
jährliche
Abschreibungsbetrag
sollte
nach
der
linearen
oder
der
degressiven
Abschreibungsmethode
berechnet
werden.
The
amount
of
annual
depreciation
should
be
calculated
according
to
the
linear
or
diminishing
balance
method.
DGT v2019
Anzugeben
ist
der
tatsächliche
Abschreibungsbetrag
während
des
Rechnungsjahrs.
The
depreciation
to
register
is
the
actual
amount
of
depreciation
over
the
accounting
year.
DGT v2019
Der
jährliche
Abschreibungsbetrag
kann
nach
der
linearen
oder
degressiven
Abschreibungsmethode
berechnet
werden.
The
amount
of
annual
depreciation
may
be
calculated
according
to
the
linear
or
diminishing
balance
method.
EUbookshop v2
Es
kann
als
offiziell
anerkannter
Abschreibungsbetrag
angesehen
werden.
It
can
be
considered
the
officially
accepted
amount
of
depreciation.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschreibungsbetrag
eines
immateriellen
Vermögenswerts
mit
einer
begrenzten
Nutzungsdauer
ist
planmäßig
über
seine
Nutzungsdauer
zu
verteilen.
The
amortisation
method
used
shall
reflect
the
pattern
in
which
the
asset's
future
economic
benefits
are
expected
to
be
consumed
by
the
entity.
DGT v2019
Nach
diesem
Verfahren
hängt
der
Abschreibungsbetrag
vom
Betrag
der
erzeugten
Produkte
und
erbrachten
Dienstleistungen
ab.
Under
this
method
the
amount
ofdepreciation
depends
on
the
amount
of
products
manufactured
or
services
rendered.
EUbookshop v2
Die
Gesellschaft
hat
den
verminderten
Abschreibungsbetrag
im
H1
17
aufwandsseitig
nahezu
vollständig
in
neue
Projekte
investiert.
On
the
expenses
side,
the
company
has
invested
the
reduced
amount
of
depreciation
in
H1
17
almost
entirely
in
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
wird
der
tatsächliche
Abschreibungsbetrag
aus
den
ursprünglichen
Kosten
oder
den
Wiederbeschaffungskosten
ermittelt.
To
determine
it,
the
actual
amount
of
depreciation
is
taken
from
the
original
or
replacement
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Unternehmen
angegebene
Abschreibungsbetrag
wurde
entsprechend
berichtigt,
um
ihn
mit
den
allgemein
anerkannten
Rechnungsführungsgrundsätzen
in
Einklang
zu
bringen.
The
company's
amount
for
depreciation
was
adjusted
accordingly
in
order
to
bring
it
into
line
with
GAAP.
JRC-Acquis v3.0
Bei
einem
Abschreibungssatz
von
25%
wäre
der
Abschreibungsbetrag
nach
acht
Jahren
zu
etwa
90%
verrechnet.
At
a
depreciation
rate
of
25%,
total
depreciation
would
be
around
90%
after
eight
years.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
des
Erwerbs
oder
der
Ingebrauchnahme,
je
nachdem,
was
später
erfolgt,
wird
der
Abschreibungsbetrag
eines
ganzen
Jahres
abgezogen.
A
full
year's
depreciation
shall
be
deducted
in
the
year
of
acquisition
or
entry
into
use,
whichever
comes
later.
TildeMODEL v2018
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
sieht
deshalb
vor,
dass
der
steuerlich
abzugsfähige
Abschreibungsbetrag
für
ein
von
einer
GIE
vermietetes
Wirtschaftsgut
die
durch
die
Vermietung
erzielten
Einnahmen
abzüglich
der
Nebenkosten
nicht
übersteigen
darf.
The
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
General
Tax
Code
provides
that
the
tax-deductible
depreciation
of
an
asset
leased
out
by
an
EIG
may
not
exceed
the
amount
of
any
leasing
charges
collected
by
it,
less
any
other
charges
relating
to
the
asset.
DGT v2019
In
der
Tat
bewirkt
der
Umstand,
dass
der
Abschreibungsbetrag
nicht
auf
die
Höhe
der
Mieteinnahmen
abzüglich
der
Nebenkosten
für
das
Wirtschaftsgut
begrenzt
wird,
dass
in
den
ersten,
verlustreichen
Geschäftsjahren
ein
höherer
Betrag
abgezogen
werden
kann.
The
fact
that
the
amount
of
the
depreciation
is
not
limited
to
the
amount
of
the
leasing
charges
collected,
less
any
other
charges
relating
to
the
leased
asset,
makes
it
possible
to
increase
the
amount
of
the
depreciation
during
the
first
few
loss-making
financial
years.
DGT v2019
Nach
diesem
Artikel
kann
der
Abschreibungsbetrag,
der
von
der
Bemessungsgrundlage
abgezogen
werden
darf,
in
einem
Geschäftsjahr
nicht
höher
sein
als
die
Mieteinnahmen
abzüglich
Nebenkosten
für
die
betreffenden
Wirtschaftsgüter.
Pursuant
to
this
article,
the
tax-deductible
depreciation
of
an
asset
may
not
exceed,
for
one
and
the
same
financial
year,
the
amount
of
any
leasing
charges
collected,
less
any
other
charges
relating
to
the
asset.
DGT v2019
Im
Jahr
des
Erwerbs
oder
der
Ingebrauchnahme
des
Wirtschaftsguts,
je
nachdem,
was
später
erfolgt,
wird
der
Abschreibungsbetrag
eines
ganzen
Jahres
abgezogen.
A
full
year's
depreciation
shall
be
deducted
in
the
year
of
acquisition
or
entry
into
use
of
the
fixed
asset,
whichever
comes
later.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Kommission
nicht
der
Ansicht,
daß
der
Abschreibungsbetrag
für
1987
unzulänglich
ist
und
somit
in
hohem
Maße
dazu
beiträgt,
den
wirklichen
Umfang
der
Finanzkrise
der
EG
zu
verschleiern?
Does
the
Commission
not
think
that
the
provision
for
depreciation
in
1986
is
inadequate
and
therefore
plays
a
considerable
part
in
concealing
the
Community's
actual
economic
crisis?
EUbookshop v2
Der
Abschreibungsbetrag
ist
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechung
zu
erfassen,
es
sei
denn
ein
anderer
IFRS
fordert
die
Erfassung
im
Buchwert
eines
anderen
Vermögenswerts.
The
amortisation
charge
is
recognised
in
profit
or
loss
unless
another
IFRS
requires
that
it
be
included
in
the
cost
of
another
asset.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Alter
des
Fahrzeugs,
ein
Abschreibungsbetrag
wird
jedes
Jahr
von
der
ursprünglichen
Anschaffungskosten
in
Abzug
gebracht.
With
the
age
of
the
vehicle,
a
depreciation
amount
is
deducted
every
year
from
the
original
cost.
ParaCrawl v7.1
Subtrahiere
den
aufgelaufenen
Abschreibungsbetrag,
um
den
Nettowert
der
Grundstücke,
Gebäude
und
der
Ausrüstung
zu
bestimmen.
Deducting
the
amount
of
accumulated
depreciation
to
derive
the
Net
Value
of
property,
plant
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Schuldtitel
nach
sukzessiven
teilweisen
Abschreibungen
am
Ende
zur
Gänze
abgeschrieben,
ist
der
kumulierte
Abschreibungsbetrag
aus
der
Spalte
‚Kumulierte
teilweise
Abschreibungen‘
in
die
Spalte
‚Kumulierte
vollständige
Abschreibungen‘
umzugliedern.
Under
national
GAAP
based
on
BAD
“Funds
for
general
banking
risks”
are
amounts
that
have
been
assigned
in
accordance
with
Article
38
of
BAD.
DGT v2019