Translation of "1% regelung" in English
Für
diese
Waren
gilt
nicht
die
in
Kapitel
II
Abschnitt
1
genannte
Regelung.
For
these
products,
the
arrangement
referred
to
in
Section
1
of
Chapter
II
does
not
apply.
DGT v2019
Das
Vereinigte
Königreich
soll
die
in
Artikel
1
genannte
Regelung
zurücknehmen.
The
United
Kingdom
shall
withdraw
the
scheme
referred
to
in
Article
1.
DGT v2019
Sie
ist
folgendermaßen
definiert
(siehe
Abbildung
1
dieser
Regelung):
It
is
defined
as
follows
(see
Figure
1
of
the
Regulation):
DGT v2019
Diese
Prüfung
ist
an
allen
batteriebetriebenen
Elektro-Straßenfahrzeugen
nach
Absatz
1
dieser
Regelung
durchzuführen.
This
test
must
be
carried
out
on
all
battery
electric
road
vehicles
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Regulation.
DGT v2019
Kupplungskugeln
und
Halterungen
(siehe
Anhang
5
Absatz
1
dieser
Regelung)
Coupling
balls
and
towing
brackets
—
see
annex
5,
para.
1
of
this
Regulation
DGT v2019
Sind
Seeverkehrscontainer
(ISO
Serie
1)
nach
der
Regelung
beihilfefähig?
Are
maritime
containers
(ISO
1)
eligible
under
the
scheme?
DGT v2019
Der
Motor
ist
mit
der
Ausrüstung
nach
Anhang
1
dieser
Regelung
zu
prüfen.
The
engine
shall
be
tested
with
the
equipment
prescribed
in
Annex
1
to
this
Regulation.
DGT v2019
Kupplungskugeln
mit
Halterung
(siehe
Anhang
5
Nummer
1
dieser
Regelung)
Coupling
balls
and
towing
brackets
—
see
Annex
5,
paragraph
1
of
this
Regulation
DGT v2019
Der
Antrag
enthält
mindestens
die
Hauptmerkmale
des
Motors
gemäß
Anhang
1
dieser
Regelung.
It
will
at
least
include
the
essential
characteristics
of
the
engine
as
referred
to
in
annex
1
to
this
Regulation.
DGT v2019
Ein
Beispiel
des
Genehmigungszeichens
ist
in
Anhang
1
dieser
Regelung
enthalten.
An
example
of
the
type-approval
mark
is
shown
in
Annex
1
to
this
Regulation.
DGT v2019
Dänemark
ist
berechtigt,
die
in
Absatz
1
vorgesehene
Regelung
einzuführen.
Denmark
is
authorised
to
introduce
tax
arrangements
as
referred
to
in
the
first
paragraph.
DGT v2019
Bisher
wurden
103
syrische
Flchtlinge
im
Rahmen
der
1:1-Regelung
in
der
EU
neuangesiedelt.
So
far,
103
Syrian
refugees
have
been
resettled
to
the
EU
under
the
1:1
scheme.
TildeMODEL v2018
Für
Waren
des
KN-Codes
07108085
gilt
nicht
die
in
Kapitel
II
Abschnitt
1
genannte
Regelung.
For
the
products
of
CN
codes
07108085,
the
arrangement
referred
to
in
Section
1
of
Chapter
II
does
not
apply.
DGT v2019
Die
an
der
Leuchte
angelegte
Prüfspannung
ist
im
Mitteilungsblatt
nach
Anhang
1
dieser
Regelung
anzugeben.
The
voltage
to
be
applied
to
the
lamp
shall
be
noted
in
the
communication
form
in
Annex
1
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
an
die
Leuchte
anzulegende
Spannung
ist
in
dem
Mitteilungsblatt
nach
Anhang
1
dieser
Regelung
anzugeben.
The
voltage
to
be
applied
to
the
lamp
shall
be
indicated
in
the
communication
form,
specified
in
Annex
1
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Mitteilung
nach
Anhang 1
dieser
Regelung
ist
den
Unterlagen
für
die
Typgenehmigung
beizufügen.
Where
an
AFS
is
fitted
on
the
vehicle,
the
applicant
shall
submit
a
detailed
description
providing
the
following
information:
DGT v2019
Die
in
dieser
Regelung
verwendeten
Symbole
und
Einheiten
sind
in
Anhang
1
dieser
Regelung
aufgeführt.
The
symbols
and
units
used
in
this
Regulation
are
given
in
Annex
1
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
an
den
Scheinwerfer
anzulegende
Prüfspannung
muss
im
Mitteilungsblatt
in
Anhang
1
dieser
Regelung
angegeben
werden.
The
voltage
to
be
applied
to
the
lamp
shall
be
noted
in
the
communication
form
in
Annex
1
of
this
Regulation.
DGT v2019
Der
Motor
muss
nach
den
Angaben
des
Herstellers
und
nach
Anhang
1
dieser
Regelung
eingestellt
sein.
The
settings
of
the
engine
shall
be
those
prescribed
by
the
manufacturer
and
shown
in
Annex
1
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Spannung
zur
Versorgung
der
Leuchte
muss
im
Mitteilungsblatt
nach
Anhang
1
dieser
Regelung
vermerkt
werden.
The
voltage
to
be
applied
to
the
lamp
shall
be
noted
in
the
communication
form
in
Annex
1
of
this
Regulation.
DGT v2019