Translation of "Überweisung getätigt" in English
Ich
identifizierte
eine
große
Überweisung,
die
Sie
getätigt
haben.
I
flagged
a
large
wire
transfer
you
made.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
schon
mal
eine
Überweisung
getätigt?
You
ever
made
a
wire
transfer?
OpenSubtitles v2018
Somit
können
Überweisungen
oder
Abhebungen
einfach
mit
einer
EU
Überweisung
getätigt
werden.
Thus,
transfers
or
withdrawals
with
a
simple
EU
transfers
are
made.
ParaCrawl v7.1
Banküberweisung:
Ihr
Konto
wird
belastet,
sobald
Sie
die
Überweisung
getätigt
haben.
Bank
Transfer:
You
will
be
charged
as
soon
as
you
have
made
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
wird
auf
Ihr
Bankkonto
zurückerstattet,
von
dem
die
Überweisung
getätigt
wurde.
The
money
will
be
returned
to
the
bank
account
from
which
the
bank
transfer
was
made.
CCAligned v1
Der
SEPA
hat
die
Harmonisierung
der
Millionen
von
elektronischen
Zahlungen
zum
Ziel,
die
tagtäglich
mit
drei
Zahlungsinstrumenten
–
Zahlungskarten,
Überweisung
oder
Lastschrift
–
getätigt
werden,
wobei
der
Verbraucher
die
Möglichkeit
hat,
alle
diese
Zahlungen
über
ein
einziges
Konto
abzuwickeln.
SEPA
aims
at
harmonising
the
millions
of
everyday
electronic
retail
payments
made
with
three
payment
instruments
-
payment
cards,
credit
transfers
and
direct
debits
–
using
a
single
bank
account.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
diese
Überweisung
nicht
getätigt
hätte,
wären
die
Wächter
nicht
da,
wo
sie
jetzt
sind.
If
I
hadn't
sent
that
bank
transfer,
the
Guardians
wouldn't
be
where
they
are
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Bestellung
kann
per
Kreditkarte
(Visa,
Mastercard,
Eurocard,
American
Express),
Paypal,
oder
Vorauszahlung
per
Scheck
oder
Überweisung
getätigt
werden.
Your
order
can
be
paid
for
by
credit
card
(Visa,
Mastercard,
Eurocard,
American
Express),
Paypal
or
payment
in
advance
by
cheque
or
bank
transfer.
CCAligned v1
Deine
Bestellung
kann
ohne
Probleme
storniert
werden,
falls
du
bei
deiner
Bestellung
die
Zahlungsart
Vorkasse
ausgewählt
hast
und
die
Überweisung
noch
nicht
getätigt
wurde.
Your
order
can
be
cancelled
without
any
problems
if
you
have
selected
the
payment
method
prepayment
when
placing
your
order
and
the
transfer
has
not
yet
been
made.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
auf
Rechnung,
sowie
Überweisung
bei
Vorkasse,
wird
die
Rücküberweisung
an
das
Konto
angewiesen,
von
dem
die
Überweisung
getätigt
wurde.
If
you
have
paid
by
invoice
or
transfer
in
advance,
the
reimbursement
shall
be
made
into
the
account
from
which
the
transfer
was
made.
ParaCrawl v7.1
Hat
man
dann
die
Überweisung
getätigt,
erhält
man
eine
Quittung
mit
der
man
zum
OVIR
geht
und
nach
Abgabe
von
ebenfalls
2
Fotos
endlich
das
lang
ersehnte
Visum
in
den
Händen
halten
kann.
After
you
have
made
the
remittance
you
receive
a
receipt
with
which
you
go
back
to
the
OVIR
and
after
handing
in
another
2
photographs
you
can
hold
the
much-longed-for
visa
in
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Überweisungen
können
getätigt
werden
über
das
Konto
von
Malteser
International:
Donation
can
be
made
through
the
Malteser
International
bank
account:
ParaCrawl v7.1
Restzahlung
erfolgt
bar
bei
Anreise
oder
bei
voraus
getätigter
Überweisung
(vor
Antritt
des
Urlaubes!)
Final
payment
follows
cash
at
arrival
or
in
advance
by
bank
transfer
(before
the
start
of
the
holiday!)
CCAligned v1
Wenn
Sie
als
Kunde
möchten,
dass
eine
nach
12
Uhr
getätigte
Überweisung
noch
am
selben
Tag
bei
der
Empfängerbank
eingeht,
müssen
Sie
die
Option
"dringend"
ankreuzen.
If
you
want
a
transfer
made
after
12
noon
to
be
credited
to
the
payee's
bank
on
the
same
day,
you
will
have
to
select
‘urgent’.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Käufe
die
Sie
per
Kreditkarte,
Citadel,
Western
Union,
Telegraphische
Überweisungen
oder
Postanweisungen
getätigt
haben,
zahlen
wir
die
Gewinne
voll
per
Scheck
aus.
For
purchases
made
by
Credit
Card,
Citadel,
Bank
Wire,
Bank
Draft
or
Money
Order
winnings
will
be
paid
by
check.
ParaCrawl v7.1
Wie
so
oft
in
meinen
Artikeln
arbeite
ich
mit
realen
Daten
und
Kursen
und
habe
für
meinen
jüngsten
Landerwerb
in
Kanada
echte
Überweisungen
getätigt,
aus
denen
die
Kurse
für
die
nachfolgende
Berechnung
stammen.
As
so
often
in
my
articles,
I
work
with
real
data
and
rates
and
have
made
a
true
transfer
for
my
latest
land
purchase
in
Canada,
from
which
the
rates
for
the
following
calculation
originate.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
daß
die
gesamte
Summe
auf
ein
Baukonto
käme,
und
sie
nur
zu
Umbauzwecken
verwendet
werden
dürfe,
und
sobald
Belege
vorgelegt
wurden,
Überweisungen
getätigt
würden
durch
die
Bank.
He
said
that
the
entire
sum
was
in
a
construction
account,
and
it
could
only
be
used
for
purposes
of
renovation,
and
as
soon
as
proof
was
presented,
money
transfers
could
be
made
through
the
bank.
ParaCrawl v7.1