Translation of "Übernahmeangebot" in English

Am 24. August 2001 legten die zwölf ortsansässigen Zulieferer ihr Übernahmeangebot vor.
The bid was presented on 24 August 2001 by the twelve local subcontractors.
DGT v2019
Am 9. Juni 2003 machte Oracle das öffentliche Übernahmeangebot.
Oracle launched the public bid on 9 June 2003.
DGT v2019
Gemäß seinem Vorschlag wird die Entscheidung über ein feindliches Übernahmeangebot den Anteilseignern überlassen.
It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders.
Europarl v8
Deshalb muss die Hauptversammlung der Reaktion auf ein bestimmtes Übernahmeangebot ausdrücklich zustimmen.
The authorisation of the general meeting must therefore be given explicitly with a view to responding to a specific bid.
TildeMODEL v2018
Dies ist ganz eindeutig eine Bezugnahme auf ein öffentliches Übernahmeangebot.
The reference to the case of a takeover bid is self-evident.
TildeMODEL v2018
Being Bang hat der Kommission ein Übernahmeangebot für SeaFrance zur Kenntnisnahme übermittelt.
Being Bang communicated a bid to take over SeaFrance to the Commission for information.
DGT v2019
Die WPDL hat den Hyder-Aktionären am 26.6.2000 ein Übernahmeangebot unterbreitet.
WPDL posted their offer to Hyder's shareholders on 26.06.2000.
TildeMODEL v2018
Durch das öffentliche Übernahmeangebot erhält Telefónica die alleinige Kontrolle über Endemol.
Under the present operation Telefónica will acquire sole control of Endemol by way of public bid.
TildeMODEL v2018
November 1995 ihr öffentliches Übernahmeangebot abgegeben.
Following this, Lyonnaise launched their public bid on 23 November 1995.
TildeMODEL v2018
Das Übernahmeangebot von Carnival wurde der Kommission im Februar 2002 gemeldet.
Carnival's bid for P & O Princess was notified to the Commission in February 2002.
TildeMODEL v2018
Das Übernahmeangebot wurde der Kommission entsprechend der Fusionskontrollverordnung mitgeteilt.
The takeover bid was notified to the Commission under the Merger Regulation.
TildeMODEL v2018
Allerdings gab auch das kanadische Bergbauunternehmen Inco Limited ein Übernahmeangebot ab.
Falconbridge is also subject to a competing bid by Inco Limited, a Canadian mining company.
TildeMODEL v2018
De Lage Landen erwirbt die alleinige Kontrolle durch ein öffentliches Übernahmeangebot.
De Lage Landen will acquire sole control by way of a public bid.
TildeMODEL v2018
Das Übernahmeangebot wurde der Kommission im März auf der Grundlage der Fusionskontrollverordnung gemeldet.
The takeover bid was notified to the Commission in March under the Merger Regulation.
TildeMODEL v2018
Das öffentliche Übernahmeangebot Tetras für Sidel war gemäß dem französischen Börsengesetz bedingungsfrei.
Tetra's bid for Sidel was unconditional in accordance with French stock exchange rules.
TildeMODEL v2018
Ich habe gerade von einem Übernahmeangebot erfahren.
I just to notification of a tender offer.
OpenSubtitles v2018
Und deshalb wurde ein Übernahmeangebot für meine Firma mit meinem Familiennamen gemacht.
And because of that a tender offer's being made on a company with my family name.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass Sie sofort ein Übernahmeangebot aufsetzen.
I want you to draw up a tender offer right away.
OpenSubtitles v2018
Beweg dich dazu, ein Übernahmeangebot für Logan Sanders aufzusetzen.
Get moving on drawing up a tender offer for Logan Sanders.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte prüfen, wie es um mein Übernahmeangebot steht.
I'm trying to find out the stock prices to see how my takeover bid is going.
OpenSubtitles v2018
Ein Übernahmeangebot von Coca-Cola lehnte die Unternehmensleitung ab.
The Coca-Cola Company refused their offer.
WikiMatrix v1
Dieser Übernahmepreis entsprichtgegenüber dem Übernahmeangebot von 2000 einer jährlichen Verzinsung von 3%.
This purchase price represents annual appreciation of 3% compared with the purchase offer made in 2000.
EUbookshop v2

Related phrases

freiwilliges übernahmeangebot übernahmeangebot öffentliches übernahmeangebot freiwilliges öffentliches übernahmeangebot