Translation of "Über den dächern der stadt" in English
Der
Himmel
ergießt
sich
über
den
Dächern
der
Stadt.
It's
raining,
pouring
down
outside
the
UN.
OpenSubtitles v2018
Königlich
hausen
über
den
Dächern
der
Stadt.
Live
like
a
king
high
above
the
city
rooftops.
CCAligned v1
Himmlisch
frühstücken
über
den
Dächern
der
Stadt!
Having
a
breakfast
high
above
the
roofs
of
the
city!
CCAligned v1
Oder
wie
wäre
es
mit
einem
Tagungsraum
über
den
Dächern
der
Stadt?
Or
how
about
a
conference
space
above
the
roofs
of
the
city?
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
entspannen
einfach
in
unserem
Outdoor-Whirlpool
hoch
über
den
Dächern
der
Stadt.
Or
just
relax
in
our
outdoor
whirlpool
high
above
the
cities
roofs.
ParaCrawl v7.1
Liz
Honey
wird
über
den
Dächern
der
Stadt
von
einem...
Liz
Honey
Is
out
on
a
Roof
Top
Getting
Fucked
While...
ParaCrawl v7.1
Über
den
Dächern
der
Stadt
reicht
der
Blick
weit
über
die
Grenzen
Bochums
hinaus.
From
here
the
view
extends
over
the
roofs
of
Bochum
and
far
beyond
the
city
limits.
ParaCrawl v7.1
Hoch
über
den
Dächern
der
Stadt
Meran
erhebt
sich
ein
Felsen
der
als
Zenoberg
bezeichnet
wird.
High
above
the
roofs
of
the
city
of
Merano,
there
is
a
rock
spur
named
Monte
San
Zeno.
ParaCrawl v7.1
Unser
Tipp:
Genießen
Sie
ein
Radler
im
Biergarten
über
den
Dächern
der
Stadt.
We
recommend:
Enjoy
a
shandy
in
the
beer
garden
above
the
rooftops
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Dächern
der
Stadt
schlemmen
Sie
im
27.
Stockwerk
im
Gourmet
Restaurant
Falco.
In
the
gourmet
restaurant
Falco,
you
will
dine
high
above
the
rooftops
on
the
27th
floor.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Dächern
der
Stadt
lässt
es
sich
mit
Blick
auf
den
Alexanderplatz
wunderbar
feiern.
Partying
over
the
roofs
of
the
city
with
views
of
Alexanderplatz
can
be
wonderful.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spaziergang
über
den
Dächern
der
Stadt
ist
spannend,
einzigartig
und
äußerst
einprägsam.
A
rooftop
tour
is
fun,
unique
and
educational.
ParaCrawl v7.1
Fahr
mit
Deinem
Skyboard
über
den
Dächern
der
Stadt
um
die
Wette
und
vollbringe
atemberaubende
Stunts.
Race
your
Skyboard
over
the
city
rooftops,
pulling
extreme
stunts.
ParaCrawl v7.1
Hoch
über
den
Dächern
der
Stadt
bieten
sie
eine
spektakuläre
Aussicht
über
das
nächtliche
Berlin.
There
is
a
spectacular
view
to
be
had
of
Berlin
at
night
from
high
over
the
city’s
roofs.
ParaCrawl v7.1
Hoch
über
den
Dächern
der
Stadt
experimentieren
freischaffende
Künstler
im
spröden
Ambiente
eines
ehemaligen
Kornspeichers.
Self-employed
artists
are
experimenting
high
above
the
roofs
of
the
city
in
the
forbidding
ambience
of
a
former
granary.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
in
der
Bar
über
den
Dächern
der
pulsierenden
Stadt
oder
am
exotischen
Strand,
jedes
SO
Hotel®
ist
ein
dynamisches
Outlet
für
abwechslungsreiche
Klangwelten,
darunter
House,
Chill-out
Beats
und
aktuelle
Musik.
Whether
on
a
rooftop
bar
looking
out
on
the
pulsating
cityscape
or
on
an
exotic
beach,
every
SO
Hotel®
is
an
energizing
outlet
for
a
variety
of
soundscapes
including
house
music,
chill-out
beats
and
contemporary
music.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
schwerelos
über
den
Dächern
der
Stadt
zu
schweben
oder
in
der
Donau
zu
tauchen
–
dieses
Gefühl
ermöglicht
Ihnen
"Humphrey
II".
Hovering
seemingly
weightlessly
over
the
city
roofs
or
diving
into
the
Danube
–"Humphrey
II"
enables
you
to
experience
this
feeling.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
des
ersten
Veranstaltungstages
fand
traditionell
die
beliebte
Get-Together-Party
in
der
Lounge
des
andel's
Hotels
Berlin
statt,
welche
zum
entspannten
Networking
und
ausgelassenen
Feiern
über
den
Dächern
der
Stadt
einlud.
On
the
evening
of
the
first
day
there
was
traditionally
a
much-loved
get-together
in
the
lounge
at
andel's
Hotel
in
Berlin,
which
provided
the
perfect
opportunity
for
laid-back
networking
and
a
fun
celebration
overlooking
the
city
skyline.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
schwerelos
über
den
Dächern
der
Stadt
zu
schweben
oder
in
der
Donau
zu
tauchen
–
dieses
Gefühl
ermöglicht
Ihnen
"Humphrey
II"
(mehr...)
Hovering
seemingly
weightlessly
over
the
city
roofs
or
diving
into
the
Danube
–
"Humphrey
II"
enables
you
to
experience
this
feeling
(more...)
ParaCrawl v7.1
Malerisch
werden
die
Effekte
des
trompe-l'œil
aufgegriffen
(Raumtiefe
und
Weite,
Raumschluchten
und
Verschachtelungen)
und
bieten
dem
Gast
eine
interessante,
künstlerische
Perspektive
über
den
Dächern
der
Stadt.
The
effects
of
trompe-l'oeil
are
used
here
in
a
painterly
manner
(spatial
depth
and
distance,
deep
gullies
and
nested
construction)
and
offer
the
guest
an
interesting
artistic
perspective
above
the
city
rooftops.
ParaCrawl v7.1
Die
Kuppel
aus
orangefarbenem
Ziegelstein
der
Kathedrale,
auch
bekannt
als
Brunelleschis
Dom,
ist
eine
ikonische
Sehenswürdigkeit
in
Florenz,
hoch
über
den
Dächern
der
Stadt.
Also
known
as
Brunelleschi's
Dome,
the
orange-brick
cupola
of
the
cathedral
is
an
iconic
Florence
sight,
high
above
the
rooftops
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Hoch
über
den
Dächern
der
Stadt
beginnt
der
Abend
mit
einem
ausgewählten
3-Gang
Dinner
in
den
schönsten
Räumlichkeiten
des
Restaurants.
High
above
the
rooftops
of
the
city,
the
evening
begins
with
a
pre-set
3-course
meal
in
the
most
beautiful
facilities
the
restaurant
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Malerisch
werden
die
Effekte
des
trompe-l’œil
aufgegriffen
(Raumtiefe
und
Weite,
Raumschluchten
und
Verschachtelungen)
und
bieten
dem
Gast
eine
interessante,
künstlerische
Perspektive
über
den
Dächern
der
Stadt.
The
effects
of
trompe-l’oeil
are
used
here
in
a
painterly
manner
(spatial
depth
and
distance,
deep
gullies
and
nested
construction)
and
offer
the
guest
an
interesting
artistic
perspective
above
the
city
rooftops.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
genau
der
richtige
Ort,
um
ein
paar
schöne
Erinnerungsfotos
über
den
Dächern
der
Stadt
zu
schießen.
This
is
the
ideal
place
to
make
some
beautiful
souvenir
photos
above
the
roofs
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Zurück
in
Saint
Petersburg
endet
der
erlebnisreiche
Tag
in
gemütlicher
Atmosphäre
über
den
Dächern
der
Stadt
–
in
der
The
Canopy
Rooftop
Lounge.
Back
in
Saint
Petersburg,
our
eventful
day
ends
in
a
cozy
atmosphere
above
the
rooftops
–
at
The
Canopy
Rooftop
Lounge.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Höhepunkten
gehören
ein
Candlelight-Dinner
über
den
Dächern
der
Stadt,
ein
herzhafter
Sonntagsbrunch
und
Cocktails
auf
der
Sommerterrasse.
Highlights
include
a
candlelit
dinner
overlooking
the
city,
a
hearty
Sunday
Brunch
and
cocktails
on
the
summer
terrace.
ParaCrawl v7.1