Translation of "Über bord" in English
Der
Westen
darf
eigene
Grundsätze
wie
Rechtsstaatlichkeit
nicht
über
Bord
werfen.
The
West
must
not
throw
its
own
principles,
such
as
the
rule
of
law,
overboard.
Europarl v8
Container,
die
über
Bord
gehen,
sind
gefährlich.
Containers
falling
off
ships
are
dangerous.
Europarl v8
Sollten
sie
über
Bord
geworfen
werden
oder
müssen
sie
irgendwo
angelandet
werden?
Should
they
be
thrown
overboard
or
taken
somewhere?
Europarl v8
Auf
diese
Weise
werfen
wir
das
gesamte
Prinzip
der
Unschuldsvermutung
geradewegs
über
Bord!
In
that
way,
the
whole
principle
of
presumption
of
innocence
goes
straight
out
the
window!
Europarl v8
Er
verliert
seine
Flossen
und
dann
schmeißt
man
ihn
über
Bord.
He
gets
finned,
and
then
he
gets
thrown
overboard.
TED2013 v1.1
Einfach
über
Bord
werfen,
wie
Ballast,
um
unsere
Richtung
zu
ändern.
Throwing
overboard,
as
ballast,
to
change
our
direction.
TED2013 v1.1
Im
Goldrausch
gingen
die
Leute
sprichwörtlich
über
Bord.
In
the
Gold
Rush,
people
literally
jumped
ship.
TED2013 v1.1
Sie
müssen
wirklich
Ihre
Annahmen
über
Bord
werfen.
You've
really
got
to
just
throw
your
assumptions
out
the
door.
TED2013 v1.1
Und
wenn
wir
den
Ballast
über
Bord
werfen,
steigen
wir.
And
when
we
drop
the
ballast
overboard
we
climb.
TED2020 v1
Julie
wurde
über
Bord
gewaschen,
kämpfte
sich
zerschunden
an
Land.
Julie
was
washed
overboard
,
fought
the
battered
land
.
Wikipedia v1.0
Moto
wirft
den
Mann
daraufhin
über
Bord
und
nimmt
den
Brief
an
sich.
Moto
throws
the
man
overboard
and
takes
the
letter.
Wikipedia v1.0
Er
fiel
über
Bord
und
ertrank.
He
fell
overboard
and
was
drowned.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
warf
den
Anker
über
Bord.
Tom
threw
the
anchor
overboard.
Tatoeba v2021-03-10
Um
nicht
über
Bord
geworfen
zu
werden
kann
er
D
einfach
1
anbieten.
To
avoid
being
thrown
overboard,
he
can
simply
offer
1
to
D.
Because
he
has
the
casting
vote,
the
support
only
by
D
is
sufficient.
Wikipedia v1.0
Beim
Aussetzen
des
Fanggeräts
ist
es
verboten,
Abfälle
über
Bord
zu
werfen.
The
dumping
of
offal
shall
be
prohibited
while
gear
is
being
shot
or
set.
DGT v2019
Beim
Aussetzen
des
Fanggeräts
ist
es
verboten,
Fischabfälle
über
Bord
zu
werfen.
The
dumping
of
offal
shall
be
prohibited
while
gear
is
being
shot
or
set.
DGT v2019
Das
kriecht
ja
von
selbst
über
Bord!
The
meat
could
crawl
overboard
on
its
own!
OpenSubtitles v2018