Translation of "Ärztliche befunde" in English
Sie
können
ärztliche
Befunde
als
Grundlage
für
die
Physiotherapie
verstehen
und
folgerichtig
interpretieren.
They
can
understand
medical
findings
as
a
foundation
of
physiotherapy
and
interpret
them
logically.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
neueste
ärztliche
Befund
über
den
Zustand
Ihrer
Tochter
Nadia.
This
is
our
most
recent
medical
report
on
your
daughter,
Nadia.
OpenSubtitles v2018
Keine
Arbeitskraft
darf
während
irgendeines
Zeitraums
als
strahlenexponierte
Arbeitskraft
eingesetzt
werden,
wenn
die
ärztlichen
Befunde
dagegen
sprechen.
No
worker
may
be
employed
for
any
period
as
an
exposed
worker
if
the
medical
findings
are
unfavourable.
EUbookshop v2
Bei
der
italienischen
Untersuchung
wurden
die
Gesundheitsbedingungen
der
Arbeit
nehmer
darüber
hinaus
durch
einen
Vergleich
der
Befunde
ärztlicher
Untersuchungen
sowie
verschiedener
klinischer
und
Labortests,
die
an
zwei
Untergruppen
von
Arbeitnehmern
des
chemischen
Unternehmens
und
eines
der
Schwermaschinenbauunternehmen
geführt
worden
waren,
überprüft.
In
the
Italian
survey,
a
further
check
was
made
by
carrying
out
a
survey
of
the
medical
files
of
the
workers.
The
findings
from
medical
examinations
and
clinical
and
laboratory
tests
associated
with
two
subgroups
of
workers
were
compared,
one
group
being
those
employed
in
the
chemical
concern
and
the
other
in
the
heavy
engineering
company.
EUbookshop v2
Die
Anwendungsmöglichkeiten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
vielfältig,
wie
auf
dem
Gebiet
der
Materialprüfung,
der
Demonstration
ärztlicher
Befunde
anhand
von
optischen
Fotografien,
vorzugsweise
aber
auf
dem
Gebiet
der
Röntgenaufnahmen,
bei
denen
dunkle
Bereiche
als
Hohlräume
und
helle
Bereiche
als
hervortretende
Details
empfunden
werden.
There
are
many
possible
uses
to
which
the
process
of
the
invention
can
be
put,
such
as
in
the
field
of
material
testing,
demonstrating
medical
findings
by
reference
to
optical
photographs,
but
preferably
in
the
field
of
X-ray
pictures
in
which
dark
areas
are
experienced
as
cavities
and
bright
areas
are
experienced
as
prominent
details.
EuroPat v2
Der
ärztliche
Befund
auf
dem
Krankenscheinformular
(ZLA)
und
sofern
die
Ausstellung
des
Krankenscheins
(ZLA)
nicht
möglich
ist
–
dann
ein
anderer
ärztlicher
Befund,
der
den
Eintritt
der
vorläufigen
Arbeitsunfähigkeit,
ihre
Ursachen
und
ihre
voraussichtliche
dauer
bestätigt.
Medical
certificate
at
the
ZLA
form,
and
if
the
ZLA
form
is
not
available
–
other
medical
certificate
confirming
the
temporary
inability
to
work,
its
length,
cause
and
duration.
ParaCrawl v7.1