Translation of "Übliche sorgfalt" in English
Für
die
Dauer
dieser
Abstellung
haftet
die
BLS
Cargo
AG
für
übliche
Sorgfalt.
BLS
Cargo
AG
shall
accept
liability
for
ordinary
care
for
the
duration
of
such
stabling
periods.
ParaCrawl v7.1
Bühler
wendet
die
übliche
Sorgfalt
an.
Bühler
exercises
ordinary
care.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
guten
Härte
sind
Saphire
pflegeleichte
Edelsteine,
die
nur
die
übliche
Sorgfalt
beim
Umgang
mit
Edelsteinen
von
ihrer
Trägerin
verlangen.
Because
of
their
good
harness,
sapphires
are
easy
to
care
for
as
gemstones
and
demand
from
their
wearers
only
the
usual
and
normal
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
zur
Wahrung
der
Vertraulichkeit
der
Informationen
die
in
eigenen
Angelegenheiten
übliche
Sorgfalt,
keinesfalls
jedoch
weniger
als
ein
angemessenes
Maß
an
Sorgfalt
anzuwenden.
The
Customer
shall
undertake
to
exercise
the
degree
of
care
he
usually
exercises
in
his
own
affairs
in
order
to
keep
the
information
confidential,
but
the
degree
of
care
he
takes
shall
be
no
less
than
what
may
reasonably
be
expected
of
him.
ParaCrawl v7.1
Allfällige
Schäden
aus
Benutzung
von
Post,
Telegraph,
Telephon,
Telefax,
Telex,
Internet
und
anderen
Übermittlungsarten
oder
Transportanstalten,
namentlich
aus
Verlust,
Verspätung,
Missverständnissen,
Verstümmelungen,
oder
Doppelausfertigungen
sowie
Missbrauch
der
Daten
durch
Dritte,
trägt
der
Kunde,
sofern
die
Blumen
Maarsen
AG
die
übliche
Sorgfalt
angewendet
hat.
Provided
Maarsen
Flowers
inc.
has
worked
with
the
usual
care
the
customer
meets
the
expenses
in
case
of
damage
resulting
from
the
use
of
post,
telegraph,
telephone,
fax,
telex,
internet
and
other
means
of
transmission
or
shipping
companies,
especially
damage
resulting
from
loss,
delay,
destruction
or
double
execution
as
well
as
misuse
of
data
by
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
In
letzterem
Fall
muss
die
Anzeige,
um
wirksam
zu
werden,
zu
einer
Zeit
und
unter
Umständen
erfolgen,
die
es
dem
Geschäftsherrn
unter
Beachtung
der
üblichen
Sorgfalt
ermöglichen,
seinen
Angestellten
oder
Vertreter
rechtzeitig
davon
zu
verständigen,
so
dass
eine
Übergabe
an
den
Käufer
vermieden
wird.
In
the
latter
case
the
notice,
to
be
effectual,
must
be
given
at
such
time
and
under
such
circumstances
that
the
principal,
by
the
exercise
of
reasonable
diligence,
may
communicate
it
to
his
servant
or
agent
in
time
to
prevent
a
delivery
to
the
buyer.
EUbookshop v2
In
der
Rechtssache
Wienstrom
befand
der
Europäische
Gerichtshof,
dass
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Bietern
gleiche
Chancen
bei
der
Formulierung
der
Bedingungen
ihrer
Angebote
einräumen
und
daher
die
Vergabekriterien
derart
formulieren
muss,
dass
„alle
durchschnittlich
fachkundigen
Bieter
sie
bei
Anwendung
der
üblichen
Sorgfalt
in
der
gleichen
Weise
auslegen
können“*.
In
the
Wienstrom
case
the
CJEU
found
that,
in
order
to
give
tenderers
equal
opportunities
when
formulating
the
terms
of
their
tenders,
the
contracting
authority
has
to
formulate
its
award
criteria
in
such
a
way
that
‘all
reasonably
wellinformed
tenderers
of
normal
diligence
interpret
them
in
the
same
way’(*).
EUbookshop v2
Falls
wir
durch
Umstände
höherer
Gewalt
oder
durch
Ursachen,
die
wir
bei
Einhaltung
üblicher
Sorgfalt
nicht
voraussehen
oder
vermeiden
konnten,
an
der
Einhaltung
der
angegebenen
Liefertermine
gehindert
werden,
verlängern
sich
diese
entsprechend.
If
we
are
unable
to
keep
the
stipulated
delivery
dates
due
to
circumstances
of
force
majeure
or
causes
which
with
reasonable
care
could
not
be
foreseen
or
avoided
by
us,
the
time
for
delivery
shall
be
extended
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
dies
mit
der
im
Verkehr
erforderlichen
und
üblichen
Sorgfalt
tun,
mindestens
jedoch
solche
Maßnahmen
ergreifen,
wie
er
sie
auch
zum
Schutz
von
eigenen
vertraulichen
Informationen
verwendet.
It
shall
do
so
with
due
diligence
and
care
required
in
business,
and
at
the
very
least
it
shall
take
the
measures
which
it
employs
in
order
to
protect
its
own
confidential
information.
ParaCrawl v7.1
Für
Aufträge,
die
nicht
in
Deutsch
erteilt
wurden,
gilt
die
Übersetzung
des
Auftrages,
welche
von
der
Blumen
Maarsen
AG
mit
der
üblichen
Sorgfalt
hergestellt
wurde.
For
orders
not
placed
in
German
the
valid
translation
of
the
order
is
the
one
made
with
the
usual
care
by
Maarsen
Flowers
inc.
ParaCrawl v7.1