Translation of "Überzeugend argumentieren" in English

Die Staats- und Regierungschefs müssen Flagge zeigen und überzeugend argumentieren.
The leaders have to stand up and make the case.
TildeMODEL v2018

Im Vorwort zum Buch der Autoren argumentieren überzeugend für die Bedeutung der algebraischen Geometrie:
In the Preface to the book the authors argue convincingly for the importance of algebraic geometry:
ParaCrawl v7.1

Es geht zuallererst darum, überzeugend zu argumentieren und für seine Politik zu stehen.
First and foremost it's important to argue convincingly and stand behind your policy.
ParaCrawl v7.1

Die EZB könnte überzeugend argumentieren, dass Merkels Reformen und die USA – und nicht die Zinssatzerhöhungen – für die Verlangsamung in Europa verantwortlich seien, sollte es dazu kommen.
The ECB could convincingly argue that Merkel’s reforms and the US, not its interest-rate hikes, are responsible for the European slowdown, should one occur.
News-Commentary v14

Friedman und Schwartz argumentieren überzeugend, dass die Geldmenge viel stärker hätte ausgeweitet werden sollen, und zwar mit dem Erwerb von Staatsanleihen.
Friedman and Schwartz argued forcefully that the money base should have increased much more and that the way to achieve this was by buying government securities.
TildeMODEL v2018

Zitat Teilnehmer: „Seit mir klar geworden ist, dass meine Rolle von mir verlangt, dass ich meine Meinung sage, fällt es mir viel leichter, überzeugend zu argumentieren.“
Participant quote: "Ever since I realized that my role requires me to speak my mind, it has become much easier for me to argue in a persuasive fashion."
CCAligned v1

Man könnte überzeugend argumentieren, daß es die spröde Natur des Wachses ist, ebenso wie seine Transluzenz, die man am ehesten als das Herzstück von Gutbrods Ästhetik bezeichnen kann - eine Möglichkeit, die von der Entscheidung der Künstlerin unterstrichen wird, das Bild zerbrochener rosafarbener Wachsfragmente auf dem Umschlag ihres Kataloges zu verwenden.
One might persuasively argue that it is the brittle nature of wax, as much as its translucency, which can best be recognised to be at the heart of Gutbrod's aesthetics - a possibility emphasised by the artist's decision to use an image of broken fragments of mauve wax on the cover of her catalogue.
ParaCrawl v7.1

Selbstbewusstsein und Charisma entwickeln, überzeugend argumentieren, mit einer kongruenten verbalen und nonverbalen Kommunikation verhandeln und Geschäfte zum Abschluss bringen.
How to develop self-confidence and charisma to build impactful arguments and negotiate using well-matched verbal and non-verbal modes of communication to conclude the deal.
CCAligned v1

Obwohl Albertus konnte überzeugend zu argumentieren, Thomas Aquinas in 1277, durch das folgende Jahr seinem Gedenken wurde Anfang zum Scheitern verurteilt ihn.
Although Albertus was able to argue convincingly for Thomas Aquinas in 1277, by the following year his memory was beginning to fail him.
ParaCrawl v7.1

Wenn man die Inflationszahlen und den handelsgewichteten Kurs der britischen Währung seit Beginn der Finanzkrise betrachtet, so könnte man durchaus überzeugend argumentieren, dass die Währung eine volatile und nicht wesentliche Antriebskraft darstellt.
If you look at inflation numbers and trade weighted sterling since the on-set of the financial crisis, one could make a convincing argument that the currency is a volatile, non-core driver.
ParaCrawl v7.1

Hier müssen sie schnell im Kopf sein, überzeugend argumentieren und selbstsicher auftreten, und das alles gleichzeitig.
Applicants have to be quick, come up with convincing arguments and convey self-confidence, all at the same time.
ParaCrawl v7.1

Wähle etwas aus, das für dich eine große Bedeutung hast und worüber du überzeugend argumentieren kannst.
Pick a subject about which you feel strongly and can argue convincingly.
ParaCrawl v7.1

Neben diesen und weiteren inhaltlichen Fragen lernen die Studierende ebenso Argumente, als auch eine Argumentations- und Diskussionsstrategie zu erarbeiten, um anschließend möglichst überzeugend und plausibel argumentieren zu können.
In addition to these and other substantive issues, the students also learn to develop an argumentation and discussion strategy in order to be able to argue as convincingly and plausibly as possible.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie über Initiative verfügen, überzeugend argumentieren können und vorangehende Erfahrung im Verkauf von Verbrauchsmaterialien oder ähnlichen Produkten haben, sind Sie der geeignete Kandidat für unser erfolgreiches Team.
If you have a self-starter mentality, convincing personality and prior experience in selling office consumables or related products, you will be the right candidate to join our successful team.
ParaCrawl v7.1

Um außerhalb der Fachwelt verständlich und überzeugend zu sein, argumentieren sie nicht in ihrer eigenen Sprache (also mathematisch), sondern weichen in den Bereich des Ästhetischen aus.
In order to be comprehensible and convincing outside of their specialist sphere they do not present the arguments in scientific language (mathematics), but detour into the world of aesthetics.
ParaCrawl v7.1

Nur ein Milchbauer kann überzeugend argumentieren: "So arbeiten wir und so viel wollen wir bekommen".
Only a dairy farmer can argue with conviction: "This is how we work and this is how much we want to be paid".
ParaCrawl v7.1

Praxisorientierung: Es werden durch praktische Übungen Werkzeuge für gutes, überzeugendes Argumentieren vermittelt.
Practice-oriented: Intellectual tools to be able to develop a good, convincing argumentation are given by practical exercises.
ParaCrawl v7.1

Wenn das nicht vorhanden ist, suchen wir vergeblich zu überzeugen und zu argumentieren.
Unless that is there, we seek to persuade and argue in vain.
ParaCrawl v7.1

Es ist keine überzeugende Antwort, zu argumentieren, dass die OECD „im Sold der EU steht“ oder das Obama antibritisch eingestellt sei, weil er während der britischen Kolonialzeit einen kenianischen Vater hatte.
It is not much of a reply to argue that the OECD is “in the pay of the EU” or that Obama is anti-British because he had a Kenyan father in British colonial days.
News-Commentary v14

Er hält es für überzeugender zu argumentieren, dass das Streichen der Trident wie Schwäche aussehen wird, wie ein Zugeständnis an die Russen.
No, he thinks it might be more persuasive to argue that cancelling Trident will look like weakness, appeasing the Soviets.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie mit ihnen versuchen und überzeugen oder argumentieren, die Sie einen schlechten Eindruck von selbst lassen und Ihre Wahrscheinlichkeiten des Arbeitens mit diesem bestimmte Mittel sind zukünftig dünn.
If you try and persuade or argue with them you will leave a bad impression of yourself and your chances of working with this particular media in the future are slim.
ParaCrawl v7.1

Literaturkritiker können überzeugend argumentiern, dass sie dasselbe Forschungsobjekt gemeinsam benutzen und nicht zwei Objekte wie in der Mystik.
Literary critics can persuasively argue they share the same object of inquiry and not two objects as in mysticism.
ParaCrawl v7.1

Die rechtliche Analyse der komplexen Fragestellungen, die Recherche und Auswertung der englischen und französischen Quellen sowie überzeugendes und eloquentes Argumentieren in einer Fremdsprache fordern die juristischen und kreativen Fähigkeiten der Teilnehmer heraus und setzen eine hohe Einsatzbereitschaft und guten Teamgeist voraus.
The legal analysis of the complex questions, research and evaluation of the English and French sources, as well as presenting arguments convincingly and eloquently in a foreign language challenge the participants' legal and creative skills and require a high level of personal commitment and good team spirit.
ParaCrawl v7.1

Ein Aufsatz ist in der Regel schriftlich, entweder überzeugen, argumentieren, einem bestimmten Punkt, oder einfach nur zu informieren.
An essay is usually written to either persuade, argue a certain point, or simply to inform.
ParaCrawl v7.1

Wir versuchen, zu überzeugen, wir argumentieren, wir versuchen zu drängen, wir versuchen, Dinge in andern Leben zu bewirken - und die ganze Zeit über verfehlen wir den Weg.
We try to persuade, we try to argue, we try to urge, we try to bring about issues in other lives - and we are missing the way all the time.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird besonderes Gewicht gelegt auf den Umgang mit Informationsquellen, auf Recherchetechniken, das Entwickeln einer Forschungsfrage, überzeugendes Argumentieren und nicht zuletzt auf das schrittweise Verfassen Ihrer ersten Seminararbeit.
Special emphasis is placed on the handling of information sources, on research techniques, developing a research question, persuasive argumentation, and not least on the first step writing your seminar paper.
ParaCrawl v7.1