Translation of "Übernehmen von verantwortung" in English
Dieser
Wert
umfasst
das
Übertragen
und
Übernehmen
von
Verantwortung.
This
is
the
value
of
delegating
and
sharing
responsibility.
Europarl v8
Das
hat
was
mit
dem
Übernehmen
von
Verantwortung
zu
tun.
It
has
to
do
with
being
responsible.
OpenSubtitles v2018
Die
Beteiligung
an
der
Gemeinschaft
und
das
Übernehmen
von
Verantwortung
ist
eine
Pflicht.
To
participate
in
the
community
and
to
take
on
responsibility
is
a
duty.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
von
Beginn
an
Verantwortung
für
ein
eigenes
Projekt.
Right
from
the
outset
you
assume
responsibility
for
your
own
project.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
dem
Übernehmen
von
Verantwortung
für
die
Dinge,
die
du
getan
hast?
Sorrys
are
easy.
What
about
taking
responsibility
for
the
things
you've
done?
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
übernehmen
wir
Verantwortung
von
mittelständischen
Firmen
für
den
Vertrieb
in
ausgewählten
Regionen
im
Export.
For
instance
we
take
over
responsibility
from
medium-sized
companies
and
do
marketing
for
them
in
dedicated
export
areas.
CCAligned v1
In
The
Demon's
Brain
verhandelt
Agnieszka
Polska
die
Möglichkeiten
individueller
Handlung
und
das
Übernehmen
von
Verantwortung.
In
The
Demon's
Brain
Agnieszka
Polska
explores
the
possibilities
for
individuals
to
take
personal
action
and
assume
responsibility
for
the
problems
facing
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
sie
auch
noch
eine
Menge
Arbeit
in
ihrem
eigenen
Haus
zu
erledigen,
um
eine
Organisationskultur
zu
schaffen,
in
der
das
Übernehmen
von
Verantwortung
und
das
Ablegen
von
Rechenschaft
als
normal
angesehen
werden.
In
addition,
a
great
deal
of
work
is
to
be
done
internally
so
as
to
create
an
organisational
culture
in
which
taking
responsibility
and
rendering
account
are
considered
to
be
normal.
Europarl v8
Rechte
–
und
ihr
klares
Verständnis
sowie
ihre
eindeutige
Anwendung–
sind
ebenfalls
grundlegend,
doch
dies
gilt
auch
für
das
Übernehmen
von
mehr
Verantwortung,
nicht
zuletzt
in
weitreichenderen
Fragen
wie
Umweltschutz
und
nachhaltige
Entwicklung.
In
the
second
instance,
rights
–
and
a
clear
understanding
and
application
of
them
–
are
essential,
but
so
is
the
growing
acceptance
of
responsibility,
including
responsibility
towards
wider
issues
such
as
the
environment
and
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Arbeit
im
Team
werden
Aspekte
wie
zum
Beispiel
das
Übernehmen
von
Verantwortung
und
Führungsrollen,
das
Entwickeln
von
Selbstvertrauen
und
der
Respekt
vor
und
die
Beschäftigung
mit
alternativen
Ansichten
und
Meinungen
trainiert.
Teamwork
helps
with
such
aspects
as
dealing
with
responsibility,
leadership
roles,
building
condence,
and
respecting
and
considering
alternative
views
and
opinions.
EUbookshop v2
Sie
übernehmen
von
Beginn
an
Verantwortung
in
Projekten
bei
unternehmensweiten
Veränderungsprozessen
und
unterstützen
die
Umsetzung
im
Rahmen
von
strategischen
Initiativen.
From
the
beginning
on
you
take
over
responsibility
for
projects
dealing
with
company-wide
change
processes
and
support
the
implementation
within
the
scope
of
strategic
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
erkennen,
daß
ein
unverdrehtes
Verständnis
von
Leere,
von
den
Geschicken
abhängt,
die
Sie
im
Übernehmen
von
Verantwortung,
Ehrlichkeit
und
einer
freundlichen
Haltung
gegenüber
allen
Ihren
Handlungen,
entwickeln,
sind
Sie
eher
daran,
diese
Haltung
für
alles
was
Sie
tun
mitzubringen,
ob
grob
oder
fein.
When
you
realize
that
an
undistorted
understanding
of
emptiness
depends
on
the
skills
you
develop
in
adopting
a
responsible,
honest,
and
kind
attitude
toward
all
your
actions,
you're
more
likely
to
bring
this
attitude
to
everything
you
do
—
gross
or
subtle.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bisher
so
was
wie
eine
organisiertere
Betreuung
der
GenossInnen
aus
den
anderen
Ländern
angedacht,
kein
"Händchen
halten",
sondern
das
Übernehmen
von
konkreter
Verantwortung
in
eskalierten
Situationen.
Up
to
now
we
thought
of
something
like
organized
care,
not
holding
hands
but
to
take
responsibility
in
escalated
situations.
ParaCrawl v7.1
Gefühle
und
Träume
dienen
Lentzou
als
Inspiration,
wie
sie
in
einem
Interview
schildert,
und
ein
Gespür
für
die
Komplexität
zwischenmenschlicher
Beziehungen
prägt
ihre
meist
existenziellen
Geschichten
vom
Erwachsenwerden
und
dem
Übernehmen
von
Verantwortung.
Emotions
and
dreams
serve
Lentzou
as
inspiration,
as
she
explains
in
an
interview,
and
her
sense
of
the
complexity
of
interpersonal
relationships
shape
her
mostly
existential
stories
about
growing
up
and
taking
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Irgendein
ausgleichendes
Korrektiv
zu
dieser
Kurzsichtigkeit
ist
notwendig
-
irgendein
Mechanismus
oder
Mythos,
der
eine
weite
Sicht
ermutigt
und
das
Übernehmen
von
langfristiger
Verantwortung,
wobei
langfristig
mindestens
in
Jahrhunderten
zu
messen
ist.
Some
sort
of
balancing
corrective
to
the
short-sightedness
is
needed---some
mechanism
or
myth
which
encourages
the
long
view
and
the
taking
of
long-term
responsibility,
where
'long-term'
is
measured
at
least
in
centuries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haltung
schafft
die
Grundlage
für
den
bewussten
Einsatz
verschiedener
Methodiken,
für
das
Einbringen
eigenschöpferischer
Leistungen
sowie
für
das
Übernehmen
von
künstlerischer
Verantwortung.
This
fundamental
attitude
toward
student
work
forms
the
basis
for
the
conscious
use
of
different
methods,
for
originality,
and
for
assuming
creative
responsibility.
ParaCrawl v7.1
In
Global
Operations
arbeiten
Sie
mit
dem
Bereichsleitungsteam
zusammen
und
übernehmen
von
Beginn
an
Verantwortung
in
Projekten.
In
Global
Operations,
you
work
with
the
division
management
team
and
from
the
very
beginning,
take
over
responsibility
in
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
neben
einer
fundierten
technischen
Ausbildung
auch
die
Entwicklung
von
persönlichen
Fähigkeiten
und
Sozialkompetenzen
wie
das
Arbeiten
in
Teams,
das
Übernehmen
von
Verantwortung
und
die
Kommunikationsfähigkeit.
In
addition
to
sound
technical
training,
we
also
offer
development
of
personal
skills
and
social
skills,
such
as
working
in
teams,
taking
on
responsibility
and
communications
skills.
ParaCrawl v7.1
Als
kompetenter
Partner
bieten
wir
mehr
als
nur
Produkte,
wir
übernehmen
die
Verantwortung
von
der
Planung
bis
zur
Inbetriebsetzung
und
dem
laufenden
Unterhalt.
As
a
competent
partner,
we
offer
more
than
just
products.
We
take
responsibility
of
the
planning
through
to
the
setting
up
and
ongoing
maintenance.
CCAligned v1
Das
ist
das
Übernehmen
von
Verantwortung
und
Meisterschaft
im
Dienen,
wenn
getan
wird,
was
nötig
ist
und
wenn
es
nötig
ist.
It
is
unhesitatingly
taking
on
responsibility
and
Mastering
Service
by
doing
what
is
needed,
when
it
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Übernehmen
von
Verantwortung
und
die
Bewusstwerdung
über
die
symbolische
Dimension
der
Realität,
können
wir
unser
Bewusstsein
erweitern
und
kollektive
Träumer
einer
Realität
werden,
die
auf
ein
konstruktiveres
und
positiveres
Endergebnis
zusteuert.
By
taking
responsibility
and
becoming
conscious
of
the
symbolic
dimension
of
reality
we
can
collectively
expand
our
consciousness
and
becoming
conscious
dreamers
and
by
that
we
could
manifest
a
course
correction
to
the
path
we
are
on
right
now.
ParaCrawl v7.1
International
unterschiedliche
Rahmenbedingungen
stellen
uns
immer
wieder
vor
Herausforderungen,
die
wir
gemeinsam
als
Team
lösen
–
denn
Teamgeist
und
das
Übernehmen
von
Verantwortung
sind
bei
uns
wichtig.
Different
circumstances
at
our
subsidiaries
around
the
world
pose
challenges
that
we
solve
as
a
team,
as
team
spirit
and
taking
responsibility
are
key
for
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Richtung
aufzuzeigen,
gemeinsame
Ziele
zu
haben
und
Informationen
zu
teilen,
das
Übernehmen
von
Verantwortung
zu
fördern
und
die
persönliche
Entwicklung
zu
unterstützen.
To
transmit
a
clear
direction,
to
share
objectives
and
information,
to
promote
the
assumption
of
responsibility,
supporting
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Einsatzbereitschaft,
Kompetenz,
Kreativität
und
das
Übernehmen
von
Verantwortung
für
die
von
uns
erarbeiteten
Lösungen,
bilden
den
Kern
unserer
Leistungsfähigkeit,
die
wir
für
die
Erreichung
einer
optimalen
Kundenzufriedenheit
jeden
Tag
gerne
erneut
unter
Beweis
stellen.
Commitment,
competence,
creativity
and
the
willingness
to
take
responsibility
for
the
solutions
we
have
developed
form
the
core
of
our
efficiency
which
we
are
happy
to
demonstrate
each
day
time
and
again
in
order
to
achieve
optimum
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendlichen
bringen
darin
ihre
Meinungen
zu
unterschiedlichen
Thematiken
zum
Ausdruck:
Gewalt
und
Sterblichkeit
bei
Jugendlichen,
Förderung
einer
Friedenskultur,
Übernehmen
von
Verantwortung
und
Aufbau
einer
besseren
Zukunft
ohne
Delikte.
Young
people
express
their
opinions
on
various
themes,
such
as
violence
and
mortality
among
youth,
the
promotion
of
a
culture
of
peace,
the
assumption
of
responsibility
and
the
construction
of
a
better
future,
without
criminality.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
Ihnen
sind
vielleicht
mit
dem
Sprichwort
vertraut
über
dem
Annehmen,
was
und
das
Übernehmen
von
die
Verantwortung
für
das,
was
Sie
kontrollieren
können,
Sie
nicht
verändern
können.
Many
of
you
may
be
familiar
with
the
adage
about
accepting
what
you
cannot
change
and
taking
charge
of
what
you
can
control.
ParaCrawl v7.1
Wir
belassen
es
nicht
bei
der
Erstellung
von
Konzepten,
sondern
übernehmen
Verantwortung
von
der
Konzeption
bis
zur
Umsetzung
von
Veränderungsprozessen.
We
are
not
done
with
the
design
of
a
concept,
but
take
over
responsibility
starting
from
the
concept
to
the
implementation
of
changes.
ParaCrawl v7.1
Das
Übernehmen
von
Verantwortung
bedeutet
darüber
hinaus:
Das
Budget
einhalten,
Qualitätsvorgaben
erfüllen,
für
einen
angemessenen
Informationsfluss
sorgen,
bei
Konflikten
über
das
weitere
Vorgehen
entscheiden
und
die
Zukunftsfähigkeit
der
Organisation
gestalten.
Taking
responsibility
also
means
adhering
to
budgets,
meeting
quality
standards,
ensuring
a
proper
flow
of
information,
deciding
how
to
proceed
in
the
event
of
conflicts,
and
future-proofing
the
organisation.
ParaCrawl v7.1