Translation of "Überlegene technik" in English
Darauf
wurde
bereits
in
der
Rubrik
“Überlegene
Technik”
hingewiesen.
We
already
hinted
to
this
point
in
the
‚superior
technology“
section.
ParaCrawl v7.1
Überlegene
Technik
erlaubt
das
volle
Getränk,
das
bis
zum
letzten
Getränk
abkühlt.
Superior
engineering
allows
full
beverage
cooling
right
down
to
the
last
drink.
ParaCrawl v7.1
Wir
definieren
den
Standard
für
Spezialwerkzeuge
durch
überlegene
Technik.
We
define
the
standard
for
special
tools
through
superior
technology.
CCAligned v1
Automatisiertes
Schweißen
in
der
Serien-
und
Massenproduktion
erfordert
eine
ausgereifte,
überlegene
Technik!
Automated
welding
in
serial
and
mass
production
require
a
well
engineered,
superior
technology!
ParaCrawl v7.1
Wände
mit
variabler
bounciness,
Schwerkraft
und
überlegene
Technik
machen
diese
Golf-Spiel
überlegen!
Walls
with
variable
bounciness,
gravity,
and
superior
technology
render
this
golf
game
superior!
ParaCrawl v7.1
Damit
besitzen
sie
wertvolle,
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
überlegene
pharmakologische
Eigenschaften.
They
thus
have
useful
pharmacological
properties
which
are
superior
compared
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Diese
werden
üblicherweise
in
Bipolartechnik
realisiert,
da
sie
gegenüber
der
MOS-Technik
überlegene
analoge
Eigenschaften
besitzt.
Such
amplifiers
are
commonly
implemented
in
bipolar
technology,
which
is
superior
to
MOS
technology
as
far
as
analog
properties
are
concerned.
EuroPat v2
Die
überlegene
Technik
von
BIAX-Produkten
zeigt
sich
nicht
zuletzt
in
den
vielen
durchdachten
Details.
The
superior
technology
of
BIAX
products
is
reflected
not
least
in
the
many
well
thought
out
details.
ParaCrawl v7.1
Stilvolle
und
praktische
Design,
überlegene
Technik
und
OEM-Service
macht
unsere
Produkte
die
beste
Sportart
Wahl.
Stylish
and
practical
design,
superior
technique
and
OEM
service
makes
our
products
your
best
sport
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Leidenschaft
für
überlegene
Technik
treibt
uns
an,
die
führende
Marktposition
von
GEORG
auszubauen.
It
is
passion
for
technology
that
drives
us
to
extend
our
leading
market
position.
ParaCrawl v7.1
Das
direkte
Entpacken
in
den
Arbeitsspeicher
stellt
die
überlegene
Technik
dar,
ist
jedoch
nicht
auf
allen
unterstützten
Plattformen
möglich.
The
in-place
technique,
which
decompresses
the
executable
into
memory,
is
not
possible
on
all
supported
platforms.
Wikipedia v1.0
Die
Verbindung
entsprechend
Herstellungsbeispiel
1
zeigt
hierbei
eine
gute,
der
bekannten
Verbindung
aus
dem
Stande
der
Technik
überlegene
Wirkung.
In
this
test,
the
compound
(1)
showed
a
good
action
which
was
superior
to
that
of
the
known
compound
tetramethylthiuram
disulphide.
EuroPat v2
In
dieser
Form
stellen
sie
dem
Stand
der
Technik
überlegene
Öladditive
mit
Dispergier-,
Detergenz-
und
Stockpunktwirkung
dar.
In
that
form,
they
are
oil
additives
having
dispersing,
detergent
and
pour
point
depressing
action
which
are
superior
to
those
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
die
neuen
Chinolinoxy-aldehyd-Derivate
der
Formel
I
in
verschiedenen
Kulturen
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
überlegene
pflanzenschützende
Eigenschaften
aufweisen.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
the
quinolinoxy
compounds
of
the
formula
I
have
superior
plant-protecting
properties
in
various
crops
compared
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
substituierten
Hetero-
und
Carbocyclischen
Triole
sowie
deren
isomere
Formen
besitzen
wertvolle,
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
überlegene,
pharmakologische
Eigenschaften,
insbesondere
sind
sie
hochwirksame
Inhibitoren
der
3-Hydroxy-3-methyl-glutaryl
Coenzym
A
(HGM-CoA)
Reduktase
und
infolge
dessen
Inhibitoren
der
Cholesterolbiosynthese.
The
substituted
hetero-
and
carbocyclic
triols
according
to
the
invention
and
also
their
isomeric
forms
have
useful
pharmacological
properties
which
are
superior
in
comparison
to
the
prior
art,
in
particular
they
are
highly
active
inhibitors
of
3-hydroxy-3-methyl-glutaryl
coenzyme
A
(HGM-CoA)
reductase
and
as
a
result
of
this
inhibitors
of
cholesterol
biosynthesis.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
besitzen
wertvolle,
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
überlegene,
pharmakologische
Eigenschaften,
insbesondere
sind
sie
hochwirksame
Inhibitoren
des
Cholesterin-Ester-Transfer-Proteins
(CETP)
und
stimulieren
den
reversen
Cholesterintransport.
The
compounds
of
the
general
formula
(I)
according
to
the
invention
have
useful
pharmacological
properties
which
are
superior
in
comparison
with
the
prior
art,
in
particular
they
are
highly
effective
inhibitors
of
cholesterol
ester
transfer
protein
(CETP)
and
stimulate
reverse
cholesterol
transport.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
dem
Stand
der
Technik
überlegene,
neue
Dispergiermittel
erhalten
werden
können,
die
die
oben
genannten
Nachteile
nicht
aufweisen.
It
has
surprisingly
been
found
that
it
is
possible
to
obtain
novel
dispersant
which
are
superior
to
the
prior
art
and
do
not
have
the
above
mentioned
disadvantages.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
besitzen
wertvolle,
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
überlegene,
pharmakologische
Eigenschaften,
insbesondere
sind
sie
hochwirksame
Inhibitoren
der
3-Hydroxy-3-methyl-glutarylCoenzymA(HMGCoA)Reduktase
und
infolge
dessen
Inhibitoren
der
Cholesterolbiosynthese.
The
compounds
according
to
the
invention
have
useful
pharamcological
properties
which
are
superior
in
comparison
to
those
of
the
prior
art,
in
particular
they
are
highly
effective
inhibitors
of
3-hydroxy-3-methyl-glutaryl-coenzymeA
(HMG-CoA)
reductase
and,
as
a
result
of
this,
inhibitors
of
cholesterol
biosynthesis.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formeln
(I)
und
(Ia)
besitzen
wertvolle,
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
überlegene,
pharmakologische
Eigenschaften,
insbesondere
sind
sie
hochwirksame
Inhibitoren
des
Cholesterin-Ester-Transfer-Proteins
(CETP)
und
stimulieren
den
Reversen
Cholesterintransport.
The
compounds
of
the
general
formulae
(I)
and
(Ia)
according
to
the
invention
have
useful
pharmacological
properties
which
are
superior
when
compared
to
the
prior
art,
in
particular,
they
are
highly
effective
inhibitors
of
the
cholesterol
ester
transfer
protein
(CETP)
and
they
stimulate
the
reverse
cholesterol
transport.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
substituierten
4-Phenyl-pyridone
und
4-Phenyl-2-alkoxy-pyridine
sowie
deren
isomere
Formen
besitzen
wertvolle,
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
überlegene,
pharmakologische
Eigenschaften,
insbesondere
sind
sie
in
vivo
hochwirksame
Inhibitoren
der
3-Hydroxy-3-methyl-glutarylCoenzym
A
(HMG-CoA)
Reduktase
und
infolge
dessen
Inhibitoren
der
Cholesterolbiosynthese.
The
substituted
4-phenyl-pyridones
and
4-phenyl-2-alkoxypyridines
according
to
the
invention
and
their
isomeric
forms
have
useful
pharmacological
properties
which
are
superior
in
comparison
to
the
prior
art,
in
particular
they
are
highly
active
inhibitors
in
vivo
of
3-hydroxy3-methyl-glutaryl
coenzyme
A
(HMG-CoA)
reductase
and,
as
a
result
of
this,
inhibitors
of
cholesterol
biosynthesis.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
die
Chinolinoxy-Verbindungen
der
Formel
I
in
verschiedenen
Kulturen
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
überlegene
pflanzenschützende
Eigenschaften
aufweisen.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
the
quinolinoxy
compounds
of
the
formula
I
have
superior
plant-protecting
properties
in
various
crops
compared
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
So
bietet
das
neue
Must-Have
im
Rennservicebereich
den
Schleifspezialisten
alles,
was
das
Herz
begehrt:
Überlegene
Technik,
einfaches
Handling
sowie
eine
kompakte
Größe,
die
den
Transport
der
Maschine
erheblich
erleichtert.
The
new
must-have
Stone
Grinder
for
race
service
offers
the
grinding
specialist
everything
his
heart
desires:
superior
technology,
ease
of
handling
and
a
compact
size
that
makes
transporting
the
machine
considerably
more
convenient.
ParaCrawl v7.1