Translation of "Überlagerte wechselspannung" in English

Bezüglich einer mittig gedachten schwebenden Erde 18 ist die überlagerte Wechselspannung für die Nachrichtenübertragung symmetrisch.
Relative to a centralized imagined floating ground 18, the superimposed a-c voltage for the information transmission is symmetrical.
EuroPat v2
Diese überlagerte Wechselspannung kann zur Steuerung, insbesondere sogar zur Regelung, der Gleichstromquelle verwendet werden.
This superimposed AC voltage can be used for the control, in particular even the closed-loop control, of the direct current source.
EuroPat v2
Sobald die Entladungslampe flimmert, tritt am Koppelkondensator eine überlagerte Wechselspannung niedriger Frequenz auf.
As soon as the discharge lamp flickers, a superimposed AC voltage with a low frequency occurs at the coupling capacitor.
EuroPat v2
Gleichzeitig zieht über die Hauptstromstrecke des Transistors Tr2 das Relais RO an und schließt den Kontakt ro, womit nunmehr über den Widerstand RV die dauernd oder zeitweise je nach Art des Rufs v on einer Wechselspannung überlagerte Gleichspannung -ÜB an der a-Ader liegt und den Wecker des Teilnehmers Tln beeinflussen kann.
At the same time, relay RO pulls up via the main current path of transistor Tr2, closing the contact ro. In this way, the DC voltage -UB, with a superimposed AC voltage (permanently or temporarily, depending on the type of call), is applied to the a-wire and can act on the bell or receiver of the subscriber Tln.
EuroPat v2
Dann ergibt sich am Ausgang des Impedanzwandlers 8 eine überlagerte rechteckförmige Wechselspannung, die bezüglich ihrer Amplitude und ihrer Phasenlage von der Feuchtigkeitsmenge abhängt.
A superimposed rectangular alternating voltage then results on the output of the impedance transformer 8, the amplitude and phase of the voltage depending on the amount of wetness.
EuroPat v2
Gleichzeitig zieht über die Hauptstromstrecke des Transistors Tr2 das Relais RO an und schließt den Kontakt ro, womit nunmehr über den Widerstand RV die dauernd oder zeitweise je nach Art des Rufs v on einer Wechselspannung überlagerte Gleichspannung -UB an der a-Ader liegt und den Wecker des Teilnehmers T1 beeinflussen kann.
At the same time, relay RO pulls up via the main current path of transistor Tr2, closing the contact ro. In this way, the DC voltage -UB, with a superimposed AC voltage (permanently or temporarily, depending on the type of call), is applied to the a-wire and can act on the bell or receiver of the subscriber Tln.
EuroPat v2
Zur Messung der Impedanz wird an das Bauelement eine Gleichspannung variabler Amplitude und eine überlagerte Wechselspannung variabler Frequenz gelegt.
A DC voltage of variable amplitude and a superimposed AC voltage of variable frequency are applied to the component to measure the impedance.
EuroPat v2
Insbesondere kann es dabei vorteilhaft sein, daß eine Wechselspannung oder eine von Wechselspannung überlagerte Gleichspannung an zwei Kondensatorelektroden in der Meßzelle angelegt und die Dielektrizitätszahl in Abhängigkeit von dem Real- und/oder Imaginärteil von Kenngrössen des fließenden Stromes bestimmt wird.
It is especially advantageous if the alternating voltage is applied to the two capacitor electrodes in the measurement cell and the relative permittivity is determined as a function of the real and/or imaginary part of the characteristics of the flowing current.
EuroPat v2
Die von einem Rufspannungserzeuger 23 kommende, mit Gleichspannung überlagerte Wechselspannung kann also über die Zusatzwicklungen 20 und 21 und die Teilwicklung 11 zum Teilnehmer 2 übertragen werden.
The AC voltage coming from a ring voltage generator 23, which is superposed by DC voltage, can therefore be transmitted via the additional windings 20 and 21 and the partial winding 11 to the subscriber 2.
EuroPat v2
Zerstäubungsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die überlagerte Wechselspannung eine Frequenz zwischen 2 bis 30 Hz aufweist.
Apparatus as in claim 7 wherein said AC voltage has a frequency of 2 to 30 Hz.
EuroPat v2
Wert und Verlauf des Wechselstroms sind durch die der Gleichspannung überlagerte Wechselspannung, gegebenenfalls die Glättungseinrichtung und die Batterielast gegeben.
Value and flow of the alternating current are given by the DC voltage with superimposed AC voltage, if necessary, the smoothing equipment and the battery load.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird dabei immer nur soviel Gleichstrom in die Entladungslampe eingespeist, bis die überlagerte Wechselspannung dem vorgegebenen Vergleichswert entspricht.
However, direct current is only ever fed into the discharge lamp until the superimposed AC voltage corresponds to the predetermined comparison value.
EuroPat v2
Zur Erzeugung des Quadrupolfeldes wird an jeweils benachbarte Elektroden eine Gleichspannung und eine dieser Gleichspannung überlagerte hochfrequente HF-Wechselspannung angelegt, wobei an gegenüberliegenden Stabelektroden jeweils die gleiche elektrische Spannung anliegt.
To generate the quadrupole field, a DC voltage and a high-frequency AC voltage superimposed on this DC voltage are applied to respective adjacent electrodes, the same electrical voltage being applied respectively to opposing rod electrodes.
EuroPat v2
Da diese überlagerte Wechselspannung die Potentiale aller drei wechselspannungsseitigen Anschlüsse des mehrphasigen Stromrichters mit verteilten Energiespeichern im Vergleich zu den Potentialen seiner Gleichspannungs-Sammelschienen gleichzeitig verändert, wird diese aufmodulierte Wechselspannung als Common-Mode-Spannung bezeichnet.
Since this superimposed AC voltage simultaneously alters the potentials of all three connections, on the AC-voltage side, of the polyphase converter with distributed energy stores in comparison with the potentials of the DC voltage busbars thereof, this modulated AC voltage is referred to as the common mode voltage.
EuroPat v2
Ist die der Gleichspannung überlagerte Wechselspannung in % und errechnet sich zu (Uw/Ug) x100%.
Is the AC voltage superposed on the DC voltage in % (Uw/Ug)x100%.
CCAligned v1
Die Drossel und der Siebkondensator unterdrücken die 40 kHz vollständig und reduzieren die überlagerte 100 Hz Wechselspannung.
A choke and a charging capacitor suppress the 40 kHz rectangle completely and reduce the superimposed 100 Hz ripple voltage.
ParaCrawl v7.1
Die überlagerte Wechselspannung hängt vor allem von der Schaltung (Pulszahl) des Gleichrichtergerätes und gegebenenfalls der Art der Steuerung oder Spannungsverstellung (Steuerwinkel) ab.
The superimposed alternating voltage depends primarily on the circuit (pulse rate) of the rectifier and possibly the type of control or voltage adjustment (head angle).
ParaCrawl v7.1
Die Eingangsspannung beträgt 10,4 Volt, der eine Wechselspannung überlagert ist.
The input voltage amounts to 10.4 V, which an alternating voltage is superimposed.
ParaCrawl v7.1
Bei dem HF-unterstützten DC-Sputter-Verfahren wird einer elektrischen Gleichspannung eine hochfrequente Wechselspannung überlagert.
During the HF-assisted DC sputtering method, a high-frequency alternating voltage is superimposed onto an electric direct voltage.
EuroPat v2
Typischerweise wird ein solcher Mikrospiegel mit einer Gleichspannung betrieben, der eine Wechselspannung überlagert ist.
Typically, such a micromirror is operated with a direct voltage on which an alternating voltage is superimposed.
EuroPat v2
Diese Spannung UR ist eine Gleichspannung, die von einer Wechselspannung überlagert sein kann.
This voltage UR is a direct voltage that can be superimposed with an alternating voltage.
EuroPat v2
Die Rundsteuersignale werden der Netzspannung an der Anschlussstelle einer Rundsteueranlage als zusätzliche Steuer- bzw. Wechselspannung überlagert.
The ripple control signals are superimposed on the power supply voltage at the connection point of a ripple control system as additional control or AC voltage.
EuroPat v2
Die Überlagerung des Gleichspannungsfeldes durch das elektrische Wechselfeld bringt eine Beeinflussung der Entladungsspannung der Elektrode mit sich, da diese durch die aufgeprägte Wechselspannung in der Weise gesteuert wird, dass ausgehend von der vorgegebenen Gleichspannung dieser die Amplituden der Wechselspannung überlagert werden, wodurch Spannungsspitzen auftreten können, die zu einem Durchschlag der aufzuladenden Schicht führen.
By overlaying the direct current voltage field with the alternating current voltage field, the discharge voltage of the electrode is affected. Because of the pre-existing direct voltage has the amplitudes of the alternating voltage superimposed on it, voltage peaks are produced which lead to a breakdown of the layer to be charged up.
EuroPat v2
Der für die Entfernungseinstellung charakteristischen Gleichspannung überlagert sich eine Wechselspannung, deren Amplitude proportio- nal der Blendenzahl ist.
An alternating voltage of an amplitude proportional to the aperture number is superposed on the direct voltage characteristic of the range setting.
EuroPat v2
Wie leicht nachzuweisen ist, entsteht beim Quadrieren eines Signals eine Gleichspannung mit einer überlagerten Wechselspannung von der doppelten Frequenz des zu quadrierenden Signals, wobei der letztere Anteil durch das Tiefpaßfilter leicht beseitigt werden kann.
It can be easily demonstrated that when a signal is squared, a direct voltage having a superposed alternating voltage of twice the frequency of the signal to be squared, is obtained, it being easy for the low-pass filter to remove the last mentioned portion.
EuroPat v2
Die Wechselspannung kann jedoch auch einem Regler zugeführt werden, der daraus ein geregeltes Gleichspannungssignal erzeugt, das der an den Elektrodenplatten anliegenden Wechselspannung überlagert wird.
However, the AC voltage can also be supplied to a regulator which generates therefrom a regulated DC voltage signal which is superimposed on the AC voltage applied to the electrode plates.
EuroPat v2
Die DE-A-30 40 753 beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung einer mit einer störenden Wechselspannung überlagerten Gleichspannung, bei welchem die zu bestimmende Spannung aufintegriert wird.
DE-A-30 40 753 describes a method for the determination of a direct voltage superimposed by a disturbing alternating voltage, in which the voltage to be determined is integrated.
EuroPat v2
Wird der an die Elektroden angelegten Spannung eine Wechselspannung überlagert, so kann die daraus resultierende Stromänderung phasenempfindlich zur angelegten Wechselspannung gemessen und für die Bestimmung des Widerstandes einer zwischen den ausgewählten Meßstellen bestehenden Verbindung herangezogen werden.
When an AC voltage is overlaid on the voltage applied to the electrodes, then the change in current resulting therefrom can be measured phase-sensitive vis-a-vis the applied AC voltage and can be utilized for calculating the resistance of a connection existing between the selected measuring locations.
EuroPat v2
Ist z.B. ein Baustein eines Endgerätes für eine Betriebsspannung von 3 V vorgesehen und mit einer Maximalamplitude der überlagerten Wechselspannung von 2,8 V zu rechnen, so ist ohne zusätzliche Wechselstromdrossel oder ohne zusätzliche Schaltungsmassnahmen für eine unverzerrte Wechselspannung theoretisch eine Klemmengleichspannung von mindestens 3 V + 2,8 V = 5,8 V erforderlich, wobei jedoch als weiteres Problem die Realisierung eines linearen Wechselstromwiderstandes bestimmter Grösse hinzukommt.
If, for example, a module is designed for an operating voltage of 3 V and the maximum amplitude in the alternating voltage to be expected is 2.8 V, it is necessary to have, without an additional alternating current choice in the user instrument or without additional circuit measures, a terminal voltage of at least 3 V+2.8 V=5.8 V, there then existing a further problem, however, in the realization of a linear 600 ? a.c. resistance. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt 17 ist der negativen Gleichspannung auf dem unteren Leiter eine positive Wechselspannung überlagert und auf dem oberen Leiter der positiven Gleichspannung eine negative Wechselspannung.
At the instant 17, a positive a-c voltage is superimposed on the negative d-c voltage on the lower conductor and a negative a-c voltage on the positive d-c voltage on the upper conductor.
EuroPat v2
Wenn man sich veranschaulicht, daß bei einem Energie und Information führenden Bus einem Gleichspannungspotential eine Nachricht als Wechselspannung überlagert ist, so sinkt die niedrigste Busspannung im Ausmaß der hinsichtlich des Gleichspannungspotentials negativen Informationsanteile.
This might be explained as the communications being superimposed as an AC voltage on a DC potential in a power and information carrying bus, so the lowest bus voltage drops to the extent of the negative information content with regard to the DC voltage potential.
EuroPat v2
Dies verbessert verschiedene Eigenschaften des Umrichters, insbesondere die Kleinheit der überlagerten Wechselspannung und die Funkentstörung deutlich.
This improves to a considerable extent various properties of the converter, particularly the smallness of the superimposed alternating voltage and the radio interference suppression.
EuroPat v2
Bei der neuen Vorrichtung werden die beiden Gleichspannungen nicht unmittelbar mit Hilfe eines Komparators verglichen, sondern eine der beiden zu vergleichenden Spannungen gelangt in eine Spannungkonvertierungseinrichtung, die aus der zugeführten Gleichspannung eine Spannung macht, der eine Wechselspannung überlagert ist.
The novel apparatus does not compare the two DC voltages directly with the aid of a comparator; instead, one of the two voltages to be compared enters a voltage-conversion device, which creates a voltage from the DC voltage supplied, which voltage is superinposed by an AC voltage.
EuroPat v2
Die andere Spannung gelangt in eine Spannungskonvertierungseinrichtung, in der die zu vergleichende Spannung mit einer Wechselspannung überlagert wird, so daß am Ausgang der Spannungskonvertierungseinrichtung eine Gleichspannung entsteht, die im Takt des Rechtecksignals periodisch zwischen einem oberen und einem unteren Amplitudenwert hin- und herschwankt.
The other voltage enters a voltage-conversion device, in which the voltage to be compared is superimposed by an AC voltage, so that a DC voltage that fluctuates back and forth periodically between an upper and a lower amplitude value in the cycle of the square-wave signal arises at the output of the voltage-conversion device.
EuroPat v2

Related phrases

überlagert von Wechselspannung überlagerte wechselspannung überlagert durch
überlagerte steuerung wird überlagert überlagerte bewegung überlagert mit
überlagert werden überlagert