Translation of "Übergreifen auf" in English

Ein Übergreifen des Problems auf andere Teile der Region muß vermieden werden.

Es gibt nicht viel Übergreifen auf die Box oder Spielautomaten von ernsthaften Pokerspieler.

Ein Übergreifen der Explosion auf die zweite Kammer wird zuverlässig verhindert.

Es gibt nicht viel Übergreifen auf den Gruben oder Spielautomaten aus ernsthafte Pokerspieler.

Unruhen in Ägypten könnten auf die Nachbarländer übergreifen und sich auf Europa auswirken.

Ein Übergreifen auf Taubenpopulationen ist bisher meines Wissens noch nicht bekannt.

So verhindert man das Übergreifen auf andere Rechner.

Nach dem Übergreifen auf Geflügel können NPAI-Virenstämme der Subtypen H5 und H7 zu HPAI-Stämmen mutieren.

Donnerstag hieß es dann, ein Übergreifen des Brands auf angrenzende Gemeinden drohe nicht mehr.

Das erwartete Übergreifen dieser Entwicklungen auf die gesamte Welt hat den Welthandel und die Weltwirtschaft überschattet.

In den EU-Ländern gelten einheitliche Sicherheitsvorkehrungen, um ein Übergreifen der Krankheit auf Nutztiere zu vermeiden.

Schließlich soll das Übergreifen der Flammen auf andere Gebäudeteile oder benachbarte Bauten verhindert werden.

Sie haben ganz verschämt von den Spannungen im südlichen Mittelmeerraum gesprochen, aber sehen Sie denn nicht, daß die grauenhaften und nicht zu sühnenden Kämpfe im algerischen Bürgerkrieg, wo Menschen nach Methoden der Hals durchgeschnitten wird, die schon der Prophet im Koran pries, sehen Sie also nicht, daß diese nicht zu sühnenden Kämpfe übergreifen können auf die Millionen islamischer Menschen mit doppelter Staatsbürgerschaft, die in meinem Land leben, ohne sich allerdings als Franzosen zu fühlen, und die vor allem auch keine Franzosen sein wollen!

Im westlichen Afrika bedarf es erheblicher Bemühungen, um ein Übergreifen der Konflikte auf andere Länder abzuwenden.

Und wenn wir nicht Glück haben und es zu einem Übergreifen dieser Seuche auf Menschen kommt, werden wir uns fragen lassen müssen, warum wir denn wenigstens zu diesem Zeitpunkt nicht die notwendigen Konsequenzen gezogen haben.

Darüber hinaus könnte ein Übergreifen auf die Nachbarländer, insbesondere Ruanda und Burundi, die noch auf zerbrechlichen Füßen stehende Koexistenz der ethnischen Gruppen in diesen Ländern gefährden.

Besondere Sorgen bereitet mir außerdem, dass dieser Konflikt auf andere Inseln übergreifen könnte, auf denen ähnliche Probleme und ähnliche Spannungen bestehen.

Dieser Druck ist zudem eine wesentliche Triebfeder für die Entwicklung dieser innovativen Finanzinstrumente, die Herr McCreevy beschrieben hat und die an der Entstehung dieser Krise auf dem amerikanischen Markt für zweitklassige Hypothekarkredite und dem anschließenden Übergreifen auf Europa beteiligt sind.

Diejenigen von uns, die eine Änderung dieses Richtlinie herbeiführen wollen, verfolgen die Strategie, jegliches Übergreifen auf Softwarepatente an sich zu verhindern.

Orathecin sollte zur Behandlung von Patienten mit fortgeschrittenem Bauchspeicheldrüsenkrebs eingesetzt werden, die nicht operiert werden können oder Metastasen (Krebszellen, die vom Entstehungsort auf andere Körperteile übergreifen) aufweisen und auf andere Antikrebsmittel zur Behandlung ihrer Erkrankung nicht reagieren.

Als 1892 eine der hölzernen Bahnhofshallen abbrannte, sollen sich Schaulustige das Übergreifen der Flammen auf den gesamten Bahnhof gewünscht haben.

Das Übergreifen des Wachstums auf andere Bereiche erfolgte zeitgleich mit einem Preisverfall auf dem Computermarkt und mit der zunehmenden Verbreitung des Internet.

Deshalb ist es unerlässlich, einheitliche Vorschriften zu erlassen, um ein Übergreifen auf den Markt für kurzfristige Finanzierungen zu verhindern, durch das die Stabilität des Finanzmarkts der Union gefährdet werden würde.