Translation of "Über den großhandel" in English

Der Vertrieb erfolgt nicht über den Großhandel, sondern über ausgewählte Fachhändler.
Products are not distributed via wholesale trade but through selected specialty dealers.
WikiMatrix v1
In England zum Beispiel laufen 80 % der Catering-Einkäufe über den Großhandel.
In the United Kingdom, for example, 80% of all catering purchases are made from wholesalers.
EUbookshop v2
Etwa 41 % des Brutto-Inlandsprodukt werden über den Großhandel verteilt.
Approximately 41% of the Gross National Product is distributed through wholesalers.
EUbookshop v2
Am Nahrungsmittelmarkt laufen 25 % des Absatzes über den Großhandel.
In the foodstuffs sector 25% of distribution is effected via wholesalers.
EUbookshop v2
In Spanien laufen zum Beispiel 57 % des Nahrungsmittel­Umsatzes über den Großhandel.
For example in Spain 57% of the turnover in the foodstuffs industry is accounted for via wholesalers.
EUbookshop v2
Er hat es mir über den Großhandel besorgt, also...
He gave it to me wholesale, so...
OpenSubtitles v2018
Wir liefern unsere Nüsse über den Großhandel und Vertrieb in ganz Europa.
We deliver our nuts via wholesale and distribution throughout Europe.
CCAligned v1
Einzelhändler sind dagegen eher selten und werden über den Großhandel betreut.
Independent retailers, on the other hand, are rather rare and are supplied through wholesalers.
ParaCrawl v7.1
Großhändler und Einzelhändler können online über den größten Wollponcho-Großhandel in Indien bestellen .
Large distributors and retailers can order online from the largest wool poncho wholesale in India.
ParaCrawl v7.1
Derzeit sind 240 unterschiedliche Kits über den Großhandel lieferbar.
Currently, 240 different kits are available through wholesale outlets.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland werden DRONANIA-Produkte über den pharmazeutischen Großhandel an Apotheken geliefert.
In Germany DRONANIA products are supplied to pharmacies via the pharmaceutical wholesale.
ParaCrawl v7.1
Sie wird über den Großhandel angeliefert, wovon Michael Core der Eigentümer ist.
These are sourced by the wholesaler, owned by Michael Core.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir unsere Produkte ausschließlich über den Großhandel vertreiben.
Please note that we sell our products solely through wholesalers.
CCAligned v1
Das Unternehmen bietet über den Großhandel Handwerkern Pumpengruppen für konventionelle Heizsysteme wie auch für Solaranlagen an.
Via wholesale, the company offers tradesmen a range of pump assemblies for both conventional heating systems and solar installations.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte gehen vor allem über den Großhandel in nahezu alle Bereiche der Investitionsgüterindustrie.
The products are marketed in almost all sectors of the capital goods industry, primarily via wholesale.
ParaCrawl v7.1
Konkret werden die Produkte von Geberit über den Großhandel vertrieben, das Unternehmen schult aber jährlich mehr als 100‘000 Installateure und Entscheidungsträger in einem der weltweit 25 Ausbildungszentren oder an externen Schulungen.
More specifically, Geberit products are distributed via the wholesale trade, with the company training over 100,000 plumbers and decision-makers each year in its 25 training centers around the world or at external training courses.
Wikipedia v1.0
Der Gerichtshof stellt fest, dass die Apotheker zu der weiter gefassten Kategorie der zur Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit ermächtigten oder befugten Personen gehören und, wenn sie nach dem nationalen Recht Arzneimittel über den Großhandel vertreiben dürfen, zuvor diese in der Richtlinie vorgesehene Genehmigung einholen müssen.
The Courts finds that pharmacists are part of the wider class of persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public and are required, if they are authorised under domestic law to distribute them on a wholesale basis, first to obtain the authorisation required by the directive.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 1 des Monopolgesetzes veröffentlichte die Monopolkontrollbehörde zwei Studien über Marktstruktur, Wettbewerb, Preise und Gewinne für Getreide und Lebensmittel und über den Großhandel bei Waren des täglichen Bedarfs.
Pursuant to Article 1 of the Monopolies Act, the Monopolies Control Authority has published two studies about market structure, competition, pricingand profits in the cereals and foodstuffs sector and the wholesale sector forconvenience goods.
EUbookshop v2
Die Bandbreite der Nutzer reicht von kleinen landwirtschaftlichen Betrieben, die Nischenprodukte in begrenzten Mengen herstellen, bis zu Großkunden, deren Ziel die regelmäßige Verarbeitung von erheblichen Mengen Milch für den Vertrieb über den Großhandel ist.
Clientele range from small farmers producing niche products in limited batches to larger-scale customers seeking to process substantial volumes of milk on a regular basis for wholesale distribution.
EUbookshop v2
Um die Bedenken der Kommission in bezug auf den Vertrieb von Flacherzeugnissen aus Kohlenstoffstahl über den Großhandel und/oder Service center in Frankreich zu zerstreuen, sagte Usinor Änderungen an den Fusionsplänen zu.
Adopted on 3 February. The Commission has de cided to initiate six investigations into aid for an amount of approximately EUR 120 million that the Italian Government plans to grant to Fiat Auto under regional law No 488/92.
EUbookshop v2
Das Vorhaben bezieht sich auf alle Facharbeiter sowie ungelernte Mitarbeiter in der Tielkühlproduktionskette, angefangen bei der Nahrungsmittelherstellung, über den Transport bis hin zum Vertrieb der Waren über den Einzel­und/oder Großhandel.
It will be targe­ted at all skilled and unskilled employees across the "refrigeration chain", from food producers, through to transport and retail or wholesale distribution.
EUbookshop v2
Es handelt sich dabei um eine Kopplung von Systemen vom Einzelhändler über den Großhandel und die Zentrallager bis hin zum Hersteller.
This consists of connecting the retailers' systems via the wholesaler and the central warehousing to the manufacturer.
EUbookshop v2
Der übliche Vertriebsweg geht vom Importeur über den Großhandel zu den Händlern, wobei Import- und Großhandelsunternehmen häufig kombiniert werden.
The usual distribution structure is from the importer via the wholesaler to the dealer, with the functions of importer and wholesaler often being combined.
EUbookshop v2
Um die diesbezüglichen Bedenken auszuräumen, sagte Usinor zu, Geschäftsbereiche im Umfang von mehr als 333 000 t Flacherzeugnisse aus Kohlenstoffstahl zu veräußern, mit denen der französische Markt über den Großhandel und Stahl-Serviceccnter beliefert wird.
To remove thisconcern Usinor proposed to divest a part of the business accounting for over 333000 tonnes of flat steel products delivered through stockholders and steel service centres on the French market.
EUbookshop v2
Laminat- und Holzfußböden werden in den USA bis dato fast ausschließlich über den Großhandel vertrieben und gelangen über den Einzelhandel an den Endverbraucher, so die FCW-Journalistin.
In the US, so Kimberly Gavin, laminate and hardwood floors are currently only distributed via the wholesale trade and reach the consumer only on the retail level.
ParaCrawl v7.1
Die Suntool Software ist über den Großhandel erhältlich und wurde für Architekten, Planer, Installateure und Großhändler konzipiert.
The Suntool software is available from wholesale distributors and was designed for architects, planners, fitters and wholesale traders.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über den prozess übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den über den großhandel über den jahreswechsel
übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den über den reiter über den status über den stand
über den über den horizont