Translation of "Öffnet sich" in English
Heute
öffnet
sich
ein
neues
Kapitel
unseres
europäischen
Abenteuers.
Today,
a
new
chapter
in
our
European
adventure
opens.
Europarl v8
Wir
möchten,
dass
Syrien
sich
öffnet
und
demokratisiert.
We
want
Syria
to
open
up
and
become
democratic.
Europarl v8
Die
Schere
zwischen
der
Finanziellen
Vorausschau
und
den
Erfordernissen
öffnet
sich
weiter.
The
financial
perspectives
are
even
less
sufficient
for
the
requirements.
Europarl v8
Wenn
Sie
das
Rendern
einer
Szene
starten,
öffnet
sich
dieses
Fenster:
When
you
started
to
render
a
scene,
this
window
will
open:
KDE4 v2
Es
öffnet
und
schließt
sich
wie
ein
Brotkasten.
It
opens
and
closes
like
a
bread
bin.
TED2013 v1.1
Ein
Fallschirm
öffnet
sich,
um
es
abzubremsen.
A
parachute
opens
up
to
slow
it
down.
TED2013 v1.1
Hierdurch
öffnet
sich
die
online-Vorschau
mit
den
einzelnen
Folien
und
dem
jeweiligen
Begleittext
.
This
will
open
the
online
preview
,
displaying
the
individual
slides
plus
the
explanatory
text
for
each
.
ECB v1
Der
Aufzug
fährt
weiter
nach
oben,
die
Tür
öffnet
sich.
That
door
is
opening
once
again,
and
this
time,
it's
opening
for
you.
Wikipedia v1.0
Seit
1993
öffnet
sich
der
Club
neuen
Disziplinen.
The
club
was
formed
in
1929,
and
is
regarded
as
one
of
the
most
prestigious
in
the
country.
Wikipedia v1.0
Oberhalb
einer
bestimmten
Spannung
öffnet
sich
das
Ventil.
Above
a
certain
voltage
the
valve
opens.
Wikipedia v1.0
Westlich
öffnet
sich
der
Storstrøm
in
das
Smålandsfarvandet
(dt.
Smålandsfarvandet
sound
is
situated
to
the
west
and
Grønsund
lies
to
the
east.
Wikipedia v1.0
Die
Tür
nach
draußen
öffnet
sich
aber
erst
nach
drei
Stunden.
In
Deleuzian
terms,
it
is
the
potential
of
life
that
is
at
stake...
Wikipedia v1.0
Dirmstein
öffnet
sich
seit
den
1960er
Jahren
auch
dem
Tourismus.
Dirmstein
has
since
the
1960s
also
been
opening
up
to
tourism.
Wikipedia v1.0
Die
Bucht
öffnet
sich
in
Richtung
der
Labradorsee.
Within
Frobisher
Bay
itself
are
a
number
of
bays,
inlets
and
sounds.
Wikipedia v1.0
Dieser
öffnet
sich
sogleich
und
verschlingt
die
Nahrung.
When
food
is
taken
in
through
the
mouth,
it
enters
the
manubrium.
Wikipedia v1.0
Er
öffnet
sich
in
die
Sea
of
the
Hebrides.
It
opens
into
the
Sea
of
the
Hebrides.
Wikipedia v1.0
Ein
weiter
Triumphbogen
öffnet
sich
zum
hellen
Chor.
The
nave
and
the
choir
are
however
Gothic.
Wikipedia v1.0
Wenn
du
auf
diesen
Knopf
drückst,
öffnet
sich
das
Fenster
automatisch.
If
you
press
this
button
the
window
opens
automatically.
Tatoeba v2021-03-10
Dadurch
öffnet
sich
der
S-förmige
Schnitt
in
der
Folie.
This
makes
the
S-shaped
break
in
the
liner
open
up.
ELRC_2682 v1
Im
Süden
öffnet
es
sich
zum
offenen
Mittelmeer
(hier
Libysches
Meer).
The
corpse
was
cast
into
the
sea,
which
thereafter
was
called
the
Ionian
Sea.
Wikipedia v1.0
Nach
Süden
öffnet
sich
das
Land
zum
anderen
Teil
der
ehemaligen
Provinz
Gyeongsang-do.
The
area
of
the
province
is
,
19.1%
of
the
total
area
of
South
Korea.
Wikipedia v1.0