Translation of "Zoom ratio" in German
The
actual
value
return
signal
is
corrected
by
way
of
a
corresponding
functional
curve
(zoom
ratio=function
of
the
position
return
signal)
and
compared
to
the
desired
value
(from
PC
or
central
computer)
and
readjusted.
Die
Istwertrückmeldung
wird
über
eine
entsprechende
Funktionskurve
(Zoomverhältnis
=
Funktion
der
Positionsrückmeldung)
korrigiert
und
mit
dem
Sollwert
(von
PC
oder
Zentralrechner)
verglichen
und
nachgeregelt.
EuroPat v2
When
shooting
of
scenes
in
nature
or
travel
destinations,
photographers
need
a
high
zoom
ratio
combined
with
excellent
handling
to
capture
all
the
subjects
they
encounter.
In
vielen
Aufnahmesituationen,
ob
in
der
Natur
oder
auf
Reisen,
benötigen
Fotografen
ein
Objektiv
mit
hohen
Zoomfaktor
und
hervorragendem
Handling,
um
alles
was
sich
ihnen
bietet
aufnehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Among
zoom
lenses
with
a
zoom
ratio
of
7x
or
higher,
this
lens
is
one
of
the
most
compact
available.
Unter
den
Zoom-Objektiven
mit
einem
Zoomfaktor
von
7-fach
oder
mehr,
ist
dieses
Objektiv
aktuell
eines
der
kompaktesten.
ParaCrawl v7.1
Delivering
a
7:1
zoom
ratio
and
a
magnification
range
of
0.75X
–
5.25X,
the
Zoom
70XL
translates
to
dependable,
high-quality
optical
performance
at
an
affordable
price.
Mit
einem
7:1
Zoom
und
einer
Vergrößerung
von
0.75X
-
5,25
X,
der
Zoom
70XL
bedeutet
zuverlässige
und
qualitativ
hochwertige
optische
Leistung
zu
einem
erschwinglichen
Preis.
ParaCrawl v7.1
Janowitz
could
immediately
see
how
he
could
put
this
feature
set,
with
its
impressive
7:1
(7°-50°)
zoom
ratio,
to
good
use.
Janowitz
war
sofort
klar,
wie
er
diese
Funktionen
des
X4
mit
seinem
eindrucksvollen
Zoomverhältnis
von
7:1
(7°-50°),
gut
anwenden
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
tactical
ZP5
riflescope
from
MINOX
offers,
among
other
things,
a
5x
zoom
ratio
and
a
main
tube
diameter
of
34
millimeters.
Das
taktische
Zielfernrohr
ZP5
von
MINOX
verfügt
unter
anderem
über
einen
5-fachen
Zoom
und
hat
einen
Mittelrohrdurchmesser
von
34
Millimetern.
ParaCrawl v7.1
W11000’s
True
Zoom
system
adjusts
automatically
to
follow
focus
adjustments,
optimizing
the
zoom
ratio
to
deliver
visually
perfect
focus
without
blemish.
Das
True-Zoom-System
des
W11000
passt
sich
automatisch
an
die
Fokuseinstellungen
an
und
optimiert
so
das
Zoomverhältnis,
damit
ein
optisch
perfekter,
fehlerloser
Fokus
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
compensate
the
disadvantages
of
a
hereby
decreased
marker
size,
the
zoom
ratio
of
camera
9
may
be
increased
and
also
again
decreased
iteratively
in
a
plurality
of
steps.
Um
die
Nachteile
der
hierdurch
kleiner
werdenden
Markierungsgröße
zu
kompensieren,
kann
der
Zoomfaktor
der
Kamera
9
iterativ
in
mehreren
Schritten
vergrößert
und
auch
wieder
verkleinert
werden.
EuroPat v2
The
modification
parameters
for
the
data
to
be
displayed
on
the
image
display
unit
include
one
or
more
of
the
following:
the
aspect
ratio,
zoom,
positions
of
different
viewing
frames,
resolution,
contrast,
warping/de-warping
or
additional
graphical
overlays.
Die
Modifizierungsparameter
für
die
auf
der
Bildanzeigeeinheit
anzuzeigenden
Daten
weisen
eines
oder
mehrere
der
folgenden
auf:
das
Seitenverhältnis,
der
Fokus
(Zoom),
Positionen
verschiedener
Ansichtsrahmen,
Auflösung,
Kontrast,
Verzerrung/Entzerrung
oder
zusätzliche
grafische
Einblendungen
(Überlagerungen).
EuroPat v2
In
the
alternative
or
in
addition
to
such
readjustment
of
the
zoom
ratio
of
the
camera,
the
camera
control
device
and/or
the
image
evaluator
may
also
vary
an
area
to
be
evaluated,
which
area
lies
within
the
camera
image
provided
by
the
camera,
so
as
to
keep
the
data
volume
to
be
evaluated
as
small
as
possible.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
solchen
Verstellung
des
Zoomfaktors
der
Kamera
kann
die
Kamerasteuervorrichtung
und/oder
die
Bildauswerteeinheit
auch
einen
auszuwertenden
Bereich
innerhalb
des
von
der
Kamera
bereitgestellten
Kamerabi-Ids
variieren,
um
die
auszuwertende
Datenmenge
möglichst
klein
zu
halten.
EuroPat v2
The
reformatting
parameters
preferably
include
one
or
more
of
the
following:
aspect
ratio,
zoom,
position
of
viewing
window
of
extracted
pictures,
resolution,
contrast,
warping/de-warping
or
the
creation
of
or
addition
of
graphical
overlays
or
other
enhancements.
Die
Umformatierungsparameter
beinhalten
bevorzugter
Weise
eines
oder
mehrere
aus
den
Folgenden:
Seitenverhältnis,
Zoom,
Position
eines
Ansichtsfensters
eines
ausgewählten
Bildes,
Auflösung,
Kontrast,
Verzerrung/Entzerrung
oder
die
Erzeugung
oder
das
Hinzufügen
von
grafischen
Einblendungen
oder
anderen
Verbesserungen.
EuroPat v2
If
the
camera
views
exactly
vertically
downwards
from
the
trolley,
the
position
of
the
load
hook
in
the
camera
image
and/or
the
local
deviation
of
the
load
hook
from
the
center
of
the
camera
image
is
an
indicator
for
the
transverse
displacement
and/or
horizontal
displacement
of
the
load
hook
vis-à-vis
the
trolley,
wherein
said
horizontal
displacement
of
the
load
hook
vis-à-vis
the
trolley
may
be
determined
by
taking
into
account
the
respective
lowering
depth
of
the
load
hook,
i.e.
the
distance
of
the
load
hook
from
the
trolley
and
a
possibly
set
zoom
ratio
of
the
camera.
Blickt
die
Kamera
von
der
Laufkatze
exakt
senkrecht
nach
unten,
ist
die
Position
des
Lasthakens
im
Kamerabild
bzw.
die
Ortsabweichung
des
Lasthakens
vom
Zentrum
des
Kamerabi-Ids
ein
Maß
für
den
Querversatz
bzw.
Horizontalversatz
des
Lasthakens
gegenüber
der
Laufkatze,
wobei
der
genannte
Horizontalversatz
des
Lasthakens
gegenüber
der
Laufkatze
unter
Heranziehung
der
jeweiligen
Senktiefe
des
Lasthakens,
d.h.
des
Abstands
des
Lasthakens
von
der
Laufkatze
und
einem
gegebenenfalls
eingestellten
Zoomfaktor
der
Kamera
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
alternative
or
in
addition,
said
zoom
ratio
may
be
varied
by
the
camera
control
device
also
in
dependence
on
other
parameters,
in
particular
in
dependence
on
the
result
of
an
image
evaluation
attempt.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
genannte
Zoomfaktor
von
der
Kamerasteuervorrichtung
auch
in
Abhängigkeit
anderer
Größen
variiert
werden,
insbesondere
in
Abhängigkeit
des
Ergebnisses
eines
Bildauswerteversuchs.
EuroPat v2
The
Olympus
SZ61
Binocular
Zoom
Stereo
Microscope
features
a
6.7:1
zoom
ratio
along
with
variable
magnification
from
6.7
–
45X
when
used
with
a
10X
eyepiece.
Das
binokulare
Olympus
SZ61
Zoom-Stereomikroskop
besitzt
einen
6,7:1
Zoombereich
und
einen
variablen
Vergrößerungsbereich
von
6,7
–
45X
bei
Verwendung
mit
einem
10X
Okular.
ParaCrawl v7.1
Using
a
high
powered
470
Watt
discharge
lamp,
its
high
quality
optical
system
produces
a
light
beam
that
features
an
enormous
22:1
ratio
zoom
range
from
3.5°
to
56,7°.
Unter
Einsatz
einer
440
Watt
Hochleistungs-Entladungslampe,
erzeugt
sein
hochwertiges
optisches
System
einen
Beam,
der
mit
einem
enormen
Zoombereich
von
3,5°
bis
56,7°
(Verhältnis
22:1)
zu
überzeugen
weiß.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
HDTV
resolution,
AXIS
Q6035/-E’s
20x
zoom
with
autofocus
provides
a
level
of
detail
in
zoomed-in
views
that
is
comparable
to
a
4CIF-resolution
camera
with
more
than
twice
the
zoom
ratio.
Auf
Grund
ihrer
HDTV-Auflösung,
bietet
der
20x
Zoom
mit
Autofokus
der
AXIS
Q6035/-E
bei
hereingezoomten
Ansichten
eine
Detailgenauigkeit,
die
mit
der
einer
Kamera
mit
4CIF-Auflösung
und
einem
mehr
als
doppelt
so
großen
Zoomfaktor,
vergleichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
X12000’s
True
Zoom
system
adjusts
automatically
to
follow
focus
adjustments,
optimizing
the
zoom
ratio
to
deliver
visually
perfect
focus
without
blemish.
Das
True-Zoom-System
des
X12000
passt
sich
automatisch
an
die
Fokuseinstellungen
an
und
optimiert
so
das
Zoomverhältnis,
damit
ein
optisch
perfekter,
fehlerloser
Fokus
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
unit
ships
with
a
standard
powered
lens
with
a
zoom
ratio
from
1.27
to
2.73:1
and
lens
shift
capability
of
+/-
80%
vertical
and
+/-
31%
horizontal.
Sony
liefert
das
Modell
mit
motorbetriebenem
Standardobjektiv
mit
einem
Zoomfaktor
von
1,27
bis
2,73:1
und
einer
Lens-Shift-Funktionalität
von
+/-80
%
vertikal
und
+/-31
%
horizontal.
ParaCrawl v7.1