Translation of "Zenithal" in German
The
zenithal
distribution
of
light
makes
possible
low
energy
consumption
for
lighting
purposes.
Der
zenitale
Lichteinfall
ermöglicht
einen
geringen
Energieaufwand
für
Beleuchtungszwecke.
ParaCrawl v7.1
Opposite
the
zenithal
line
S
the
housing
5
is
equipped
with
a
face
8,
which
connects
the
lid
portion
7
with
the
bottom
portion
6.
Auf
der
der
Scheitellinie
S
gegenüberliegenden
Seite
weist
das
Gehäuse
5
eine
Stirnwand
8
auf,
welche
den
Deckel
7
mit
dem
Boden
6
verbindet.
EuroPat v2
Since
the
housing
5
in
the
area
of
the
zenithal
line
S
is
also
equipped
with
an
ejecting
means
27
comprising
two
spring
28,
which
are
in
the
form
of
leaf
springs,
the
electronic
card
3
is
pushed
outward
through
the
insertion
slot
24.
Da
das
Gehäuse
5
im
Bereich
der
Scheitellinie
S
zusätzlich
mit
einer
Auswurfeinrichtung
27
in
Form
zweier
Federn
28,
welche
als
Blattfedern
ausgebildet
sind,
versehen
ist,
wird
durch
diese
die
Karte
3
etwas
durch
den
Einführschlitz
27
hindurchgeschoben.
EuroPat v2
The
old
lighting
system
had
consisted
of
175
floodlights,
each
with
400W
metal
halide
lamps,
which
had
been
mounted
to
the
base
of
the
vault
at
a
height
of
up
to
33m
for
a
uniform,
zenithal
illumination
of
the
interior.
Arguably
the
most
economical
solution
in
its
day,
the
technology
from
today's
vantage
point
was
outdated
and
the
system
lacked
aesthetic
appeal.
Für
die
alte
Beleuchtungsanlage
waren
175
Fluter
mit
je
400
W
Halogen-Metalldampflampen
am
Gewölbeansatz
in
bis
zu
33
Meter
Höhe
für
eine
uniforme,
zenitale
Ausleuchtung
des
Kirchenraums
montiert
-
seinerzeit
die
wohl
wirtschaftlichste
Lösung,
aus
heutiger
Sicht
jedoch
technisch
überholt
und
ästhetisch
unbefriedigend.
ParaCrawl v7.1
Via
the
digital
magnetic
compass
10,
which
here
has
three
magnetic
field
sensors
arranged
fixedly
on
the
device
for
three-dimensionally
measuring
a
magnetic
field
M
and
two
inclination
sensors
for
measuring
the
direction
of
the
gravitational
field
G
of
the
Earth,
the
azimuthal
alignment
a
of
the
measuring
device
1
is
determined
in
relation
to
a
computed
north
direction
N
and
its
zenithal
alignment
is
determined
in
relation
to
a
vertical.
Über
den
digitalen
Magnetkompass
10,
der
hier
drei
gerätefest
angeordnete
Magnetfeldsensoren
zum
drei-dimensionalen
Messen
eines
Magnetfelds
M
und
zwei
Neigungssensoren
zum
Messen
der
Richtung
des
Gravitationsfelds
G
der
Erde
aufweist,
wird
die
azimutale
Ausrichtung
a
des
Messgeräts
1
relativ
zu
einer
kalkulatorischen
Nordrichtung
N
und
dessen
zenitale
Ausrichtung
relativ
zur
einer
Lotrechten
bestimmt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
aiming
device
is
aligned
on
the
target
object
and
then
the
azimuthal
and
the
zenithal
alignment
of
the
aiming
device
in
relation
to
the
Earth
are
determined.
Für
diesen
Zweck
wird
das
Zielgerät
auf
das
Zielobjekt
ausgerichtet
und
dann
die
azimutale
und
die
zenitale
Ausrichtung
des
Zielgeräts
relativ
zur
Erde
bestimmt.
EuroPat v2
The
visitor
also
just
enjoying
the
didactic
presentation
of
the
ruins
and
the
remains
exposed
and
forms
the
walls
and
foundations
found.
All,
treated
with
exquisite
care
in
which
grades
and
zenithal
lighting
contribute
to
adding
a
drama
that
invites
reflection
on
those
who
inhabited
the
place
at
times
and
remote.
Alle,
behandelt
mit
exquisiten
Betreuung
in
denen
Noten
und
zenithal
Beleuchtung
Hinzufügen
eines
Dramas,
das
Reflexion
lädt
auf
diejenigen,
die
den
Ort
zu
Zeiten
und
fernen
bewohnt
beitragen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
the
zenithal
light
source
becomes
less
important
to
me
as
i
working
my
way
through
the
unpainted
areas
on
the
model.
Die
zenitale
Lichtquelle
ist
dabei
zunächst
weniger
wichtig
für
mich,
weil
ich
meinen
Weg
durch
die
unbemalten
Stellen
auf
dem
Modell
arbeite.
ParaCrawl v7.1
This
impression
is
reinforced
by
the
volumetry
that
follows
the
slope
of
the
parcel
-
so
that
the
entire
construction
of
two
levels
semi-buried,
seems
to
be
level
-
and
the
relatively
flat
roof,
green
and
pierced
with
a
zenithal
glass
fault
allowing
the
light
to
penetrate
the
heart
of
the
building
and
in
particular
its
two
libraries.
Dieser
Eindruck
wird
durch
die
Volumetrie
verstärkt,
die
der
Hanglage
des
Grundstücks
folgt
-
so
dass
die
gesamte
Konstruktion
aus
zwei
Ebenen,
die
halb
eingegraben
sind,
eben
zu
sein
scheint
-
und
das
relativ
flache
Dach,
grün
und
durchbohrt
mit
einem
zenitalen
Glasfehler,
der
das
Licht
in
das
Herz
des
Gebäudes
und
insbesondere
in
dessen
zwei
Bibliotheken
eindringen
lieÃ
.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
zenithal
lightning
situation
helps
me
with
the
areas
i
want
to
make
darker.
Mir
die
zenitale
Beleuchtungssituation
anzusehen,
hilft
mir
bei
den
Bereichen,
die
ich
dunkler
machen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Indirect
light
blends
with
additional
zenithal
illumination
of
the
ground
"to
produce
a
kind
of
light
carpet
that
connects
the
different
spaces
and
creates
a
milder
overall
impression,"
as
Pietro
Palladino
describes
it.
Das
indirekte
Licht
verbindet
sich
mit
zusätzlicher
zenitaler
Beleuchtung
der
Bodenflächen
"zu
einer
Art
Teppich
aus
Licht,
der
die
Räume
verbindet
und
den
gesamten
Eindruck
milder
werden
lässt,
wie
es
Pietro
Palladino
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
Indirect
light
blends
with
additional
zenithal
illumination
of
the
ground
“to
produce
a
kind
of
light
carpet
that
connects
the
different
spaces
and
creates
a
milder
overall
impression,”
as
Pietro
Palladino
describes
it.
Das
indirekte
Licht
verbindet
sich
mit
zusätzlicher
zenitaler
Beleuchtung
der
Bodenflächen
„zu
einer
Art
Teppich
aus
Licht,
der
die
Räume
verbindet
und
den
gesamten
Eindruck
milder
werden
lässt,
wie
es
Pietro
Palladino
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
All,
treated
with
exquisite
care
in
which
grades
and
zenithal
lighting
contribute
to
adding
a
drama
that
invites
reflection
on
those
who
inhabited
the
place
at
times
and
remote.
Alle,
behandelt
mit
exquisiten
Betreuung
in
denen
Noten
und
zenithal
Beleuchtung
Hinzufügen
eines
Dramas,
das
Reflexion
lädt
auf
diejenigen,
die
den
Ort
zu
Zeiten
und
fernen
bewohnt
beitragen.
ParaCrawl v7.1
In
one
habitat
it
rains
in
the
morning,
another
has
zenithal
rain
and
in
tropical
tanks
there
are
short
and
intense
showers
in
the
evening.
In
dem
einen
Habitat
regnet
es
morgens,
ein
anderes
hat
zenitalen
Niederschlag
und
im
Tropenbecken
gibt
es
Abends
kurze
und
intensive
Schauer.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
card
3
is
inserted,
with
the
contacting
poles
2
being
inserted
first,
into
the
housing
5
until
it
reaches
a
housing
abutment
25
in
the
area
of
the
zenithal
line
S.
Because
the
electronic
card
3
has
a
reduced
thickness
in
the
area
of
the
contacting
poles
2,
the
contacting
poles
2
in
this
position
of
the
electronic
card
3
are
located
at
a
distance
above
the
contacting
springs
12
of
the
housing
5
so
that
in
this
position
no
electric
contact
is
achieved.
Die
Karte
3
wird
mit
ihren
Anschlußpolen
2
voran
so
weit
in
das
Gehäuse
5
eingeschoben,
daß
der
Rand
4
an
einem
Gehäuseanschlag
25
im
Bereich
der
Scheitellinie
S
zur
Anlage
kommt.
Da
die
Karte
3
im
Bereich
der
Anschlußpole
2
eine
Dickenverminderung
besitzt,
liegen
in
dieser
Position
der
Karte
3
deren
Anschlußpole
2
mit
Abstand
oberhalb
der
Kontaktfedern
12
des
Gehäuses
5,
so
daß
in
dieser
Position
noch
keine
elektrische
Kontaktierung
hergestellt
ist.
EuroPat v2