Translation of "Year-earlier period" in German
By
contrast,
a
loss
before
taxes
had
to
be
absorbed
in
the
year
earlier
period.
Im
Vorjahreszeitraum
musste
dagegen
noch
ein
Vorsteuerverlust
verkraftet
werden.
ParaCrawl v7.1
Segment
and
external
sales
rose
considerably
as
against
the
year-earlier
period
(+15
%).
Segment-
und
Außenumsatz
(+15
%)
nahmen
gegenüber
dem
Vorjahr
signifikant
zu.
ParaCrawl v7.1
Group
net
earnings
for
the
year
rose
from
EUR
69.7
million
in
the
year-earlier
period
to
EUR
75.4
million.
Der
Konzern-Jahresüberschuss
stieg
auf
75,4
Mio.
EUR
nach
69,7
Mio.
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
New
orders
fell
short
of
the
year-earlier
period
due
to
selling
prices.
Der
Ordereingang
blieb
erlösbedingt
unter
dem
Niveau
der
Vergleichsperiode.
ParaCrawl v7.1
The
EBT
margin
remained
stable
at
7.0%,
as
in
the
year-earlier
period.
Die
EBT-Marge
blieb
stabil
und
lag
wie
im
Vorjahr
bei
7,0
%.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
this
development,
sales
were
approximately
at
the
level
of
the
equivalent
year-earlier
period.
Trotz
dieser
Entwicklung
lag
der
Umsatz
in
etwa
auf
dem
Niveau
des
Vorjahreszeitraums.
ParaCrawl v7.1
Second-quarter
sales
increased
9%
over
the
year-earlier
period.
Verglichen
mit
der
Vorjahresperiode
stieg
der
Umsatz
im
zweiten
Quartal
um
9%.
ParaCrawl v7.1
Combined
second-quarter
sales
were
down
8%
compared
with
the
year-earlier
period.
Im
zweiten
Quartal
gingen
die
kombinierten
Verkäufe
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
8%
zurück.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
cost
cutting
measures
implemented,
both
companies
reported
pre-tax
losses
that
were
significantly
lower
than
in
the
year-earlier
period.
Aufgrund
eingeleite-
ter
Kostensenkungsmaßnahmen
waren
bei
beiden
Gesellschaften
die
Vorsteuerverluste
wesentlich
geringer
als
in
der
Vergleichsperiode.
ParaCrawl v7.1
Earnings
from
ordi-nary
activities
climbed
to
1.1
(equivalent
year-earlier
period
-5.8)
million
euros.
Das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
kletterte
auf
1,1
(Vorjahreszeitraum
-5,8)
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
Atlantic
and
Pacific
routes
sustained
notable
declines
in
freight
rates
compared
with
the
year-earlier
period.
Die
wichtigsten
Relationen
im
Atlantik
und
Pazifik
wiesen
gegenüber
der
Vorjahresperiode
merkliche
Ratenrückgänge
aus.
ParaCrawl v7.1
Second-quarter
sales
increased
2%
from
the
year-earlier
period.
Im
zweiten
Quartal
erhöhten
sich
die
Verkäufe
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
um
2%.
ParaCrawl v7.1
In
the
comparable
year-earlier
period,
Intertainment
reported
a
loss
amounting
to
-6.5
million
euros.
Im
vergleichbaren
Vorjahreszeitraums
hatte
Intertainment
einen
Verlust
in
Höhe
von
-6,5
Mio.
Euro
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Salzgitter
Group
achieved
a
considerable
increase
in
its
profit
in
the
third
quarter
of
2011
compared
with
the
year-earlier
period.
Der
Salzgitter-Konzern
hat
seinen
Gewinn
im
dritten
Quartal
2011
gegenüber
dem
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
spürbar
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
Free
operating
cash
flow
rose
to
EUR
321
million,
from
a
negative
EUR
85
million
during
the
year-earlier
period.
Der
freie
operative
Cashflow
erhöhte
sich
auf
321
Millionen
Euro
nach
minus
85
Millionen
Euro
im
gleichen
Zeitraum
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Roche
Applied
Science’s
sales
totalled
616
million
Swiss
francs,
an
above-market
increase
of
12%
over
the
year-earlier
period.
Die
Gesamtverkäufe
des
Geschäftsbereichs
Roche
Applied
Science
beliefen
sich
auf
616
Millionen
Franken,
ein
über
dem
Marktdurchschnitt
liegendes
Wachstum
von
12%
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Shipments
and
rolled
steel
production
grew
slightly
while
crude
steel
output
even
reported
sharp
growth
compared
with
the
year-earlier
period
that
was
determined
by
disruptions
in
blast
furnace
operation.
Versand
und
Walzstahlproduktion
zogen
etwas
an,
die
Rohstahlproduktion
legte
gegenüber
dem
von
einer
Hochofenstörung
geprägten
Vorjahreszeitraum
sogar
kräftig
zu.
ParaCrawl v7.1
Given
difficult
conditions,
the
very
good
result
of
EUR
262
million
posted
in
the
year-earlier
period
was
not
matched.
In
einem
schwierigen
Umfeld
konnte
das
sehr
gute
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
des
Vorjahreszeitraums
von
262
Mio.
EUR
nicht
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Sales
of
the
Steel
Trading
Division
reached
419
million
and
diminished
slightly
(-
1%)
compared
with
the
previous
quarter
and
by
-
4%
against
the
year-earlier
period.
Im
Stahlhandel
ging
der
Umsatz
mit
419
Mio.
sowohl
gegenüber
dem
Vorquartal
(-1%)
als
auch
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
(-4%)
leicht
zurück.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
significant
recovery
in
orders
placed
in
almost
all
product
segments,
the
companies
belonging
to
the
Tubes
Division
were
unable
to
match
the
excellent
results
achieved
in
the
year-earlier
period
which
was
hallmarked
by
project
business
acquired
before
the
crisis.
Die
Gesellschaften
des
Röhrensegments
konnten
trotz
deutlicher
Erholung
der
Auftragsbuchungen
in
fast
allen
Produktbereichen
noch
nicht
wieder
an
die
hervorragenden
Resultate
der
Vorjahresperiode
anknüpfen,
die
noch
maßgeblich
von
Projektgeschäften
aus
der
Vorkrisenzeit
geprägt
waren.
ParaCrawl v7.1