Translation of "X-ray testing" in German
The
rotating
anode
was
subsequently
tested
in
an
X-ray
tube
testing
array
under
practical
operating
conditions.
Die
Drehanode
wurde
anschließend
in
einer
Röntgenröhren-Versuchsanordnung
unter
praxisnahen
Bedingungen
erprobt.
EuroPat v2
X-ray
testing,
however,
can
be
used
to
identify
these.
Mittels
Röntgenprüfung
können
diese
jedoch
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
in
Example
1,
the
rotating
anode
was
subsequently
tested
in
an
X-ray
testing
array
under
practical
operating
conditions.
Die
Drehanode
wurde
anschließend
entsprechend
Beispiel
1
in
einer
Röntgenröhren-Versuchsanordnung
unter
praxisnahen
Bedingungen
erprobt.
EuroPat v2
After
pressure
and
X-ray
testing,
the
riser
pipes
were
shipped
in
containers
directly
to
America.
Nach
einer
Druck-
und
Röntgenprüfung
wurden
die
Steigrohre
in
Containern
direkt
nach
Amerika
verschifft.
ParaCrawl v7.1
European
patent
application
0
315
099
discloses
an
apparatus
for
multi-lateral
X-ray
testing
of
automotive
vehicle
tires,
wherein
an
omni-directional
X-ray
tube
disposed
in
proximity
to
the
interior
of
a
tire
is
used
to
transilluminate
the
side
walls
and
tread
of
the
tire.
Aus
der
EP-A-0
315
099
ist
eine
Vorrichtung
zur
allseitigen
Röntgenprüfung
von
Kraftfahrzeugreifen
bekanntgeworden,
bei
der
eine
Röntgenrundstrahlröhre
verwendet
wird,
die
nahe
dem
Inneren
eines
Kraftfahrzeugreifens
angeordnet
ist
und
die
Reifenflanken
und
die
Lauffläche
allseitig
durchstrahlt.
EuroPat v2
The
identity
of
this
compound
was
confirmed
by
IR
absorption
spectra,
X-ray
diffraction,
testing
as
pigment
and
elemental
analysis.
Daß
es
sich
um
diese
Verbindung
handelt,
wurde
durch
IR-Absorptionsspektren,
Röntgenbeugung,
Ausprüfung
als
Pigment
und
Elementaranalyse
bestätigt.
EuroPat v2
The
identity
of
this
compound
was
confirmed
using
IR
absorption
spectra,
X-ray
diffraction,
testing
as
pigment
and
elemental
analysis.
Daß
es
sich
um
diese
Verbindung
handelt,
wurde
durch
IR-Absorptionsspektren,
Röntgenbeugung,
Ausprüfung
als
Pigment
und
Elementaranalyse
bestätigt.
EuroPat v2
The
identity
of
this
compound
is
confirmed
by
IR
absorption
spectra,
X-ray
diffraction,
testing
as
pigment
and
elemental
analysis.
Daß
es
sich
um
diese
Verbindung
handelt,
wurde
durch
IR-Absorptionsspektren,
Röntgenbeugung,
Ausprüfung
als
Pigment
und
Elementaranalyse
bestätigt.
EuroPat v2
The
content
(proportion)
of
magnetizable
substances
in
given
samples
or
workpieces
can
be
determined
by
known
methods
such
as
metallographic
examination,
X-ray
diffraction,
testing
the
saturation
magnetization,
application
of
magnetic
scales
(balances),
calculations
from
analysis
of
the
Schaeffler
diagram,
use
of
a
magnetic
ferrite
measuring
device
employing
the
eddy
current
principle
such
as
the
Type
1053
from
the
firm
of
Foerster,
or
the
Type
M
10
B
from
the
firm
of
Fischer,
and
by
other
conventional
methods.
Eine
Bestimmung
des
Gehaltes
bzw.
Anteiles
magnetisierbarer
Substanz
in
vorgegebenen
Proben
bzw.
Werkstücken
ist
z.B.
durch
metallographische
Untersuchungsmethoden,
Röntgenbeugung,
Untersuchung
der
Sättigungsmagnetisierung,
Messungen
mittels
Magnetwaage,
Berechnungen
auf
Grund
der
Analyse
nach
dem
Schaeffler-Diagramm,
magnetische
auf
dem
Wirbelstromprinzip
beruhende
Ferritmeßgeräte
(Fa.
Förster,
Type
1.053,
Fa.
Fischer,
Type
M10B)
und
andere
Methoden
möglich.
EuroPat v2
An
apparatus
for
the
multi-lateral
X-ray
testing
of
rotatably
supported
automotive
tires
during
their
rotation
comprising
an
omni-directional
X-ray
tube
located
within
the
space
encircled
by
the
tire
adjacent
its
opened
inner
side,
the
radiation
emanating
from
said
tube
transilluminating
the
side
walls
and
the
tire
tread
from
inward
outwardly,
further
comprising
receiving
means
defined
by
three
linear
diode
arrangements
of
light-sensitive
diodes
which
are
approximately
located
parallel
to
the
diameter
or
the
axis
of
said
tire,
respectively,
scanning
means
being
associated
with
the
diode
arrangements
scanning
the
diodes
with
a
predetermined
scanning
frequency,
the
output
signals
of
the
diodes
being
transmitted
to
a
storage
means
and
finally
comprising
image
reproduction
means
consisting
of
individual
picture
elements
for
the
generation
of
an
image
line
per
scanning
sequence
for
the
diode
arrangement.
Vorrichtung
zur
allseitigen
Röntgenprüfung
eines
drehbar
abgestützten
Kraftfahrzeugreifens
während
einer
Reifenumdrehung,
mit
einer
Röntgenrundstrahlröhre,
die
in
dem
vom
Reifen
umschlossenen
Raum
nahe
seiner
offenen
Innenseite
so
angeordnet
ist,
daß
die
von
ihr
ausgehende
Strahlung
die
Außenwände
und
die
Reifenlauffläche
von
innen
nach
außen
durchstrahlt,
ferner
mit
Empfangsvorrichtungen
in
Form
von
drei
linearen
Diodenanordnungen
lichtempfindlicher
Dioden,die
annähernd
durchmesserparallel
bzw.
achsparallel
angeordnet
sind,
wobei
den
Diodenanordnungen
eine
Abtasteinrichtung
zugeordnet
ist,
die
die
Dioden
mit
einer
vorgegebenen
Abtastfrequenz
abtastet
und
die
die
Ausgangssignale
der
Dioden
auf
einen
Speicher
gibt
und
wobei
eine
aus
einzelnen
Bildpunkten
bestehende
Bildwiedergabevorrichtung
vorgesehen
ist
zur
Erzeugung
jeweils
einer
Bildzeile
pro
Abtastsequenz
für
eine
Diodenanordnung.
EuroPat v2
The
basic
activity
of
the
Company
ATG
Ltd.
consists
of
service
supplying
for
nondestructive
inspection
(X-ray
testing,
ultrasonic
testing,
penetrating
and
magnetic
testing
and
others).
Die
Grundaktivitäten
von
ATG
G.m.b.H.
bestehen
von
Dienstleistungen
und
Lieferungen
von
Einrichtungen
für
die
zerstörungsfreien
Prüfungen
(RTG,
Ultraschallverfahren,
Eindringverfahren,
Magnetrissprüfung
u.a.).
ParaCrawl v7.1
Non-destructive
tests
are
carried
out
on
BUTTING's
premises
already:
hence
no
pressure
test
and
no
FE
or
x-ray
testing
are
required
at
the
construction
site.
Zerstörungsfreie
Prüfungen
werden
bereits
bei
BUTTING
durchgeführt:
Druckprobe,
FE-Test
und
Röntgenprüfung
sind
somit
auf
der
Baustelle
nicht
mehr
nötig.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
feed
the
components
12
into
the
protective
enclosure
15
or
to
remove
them
from
it,
a
loading
opening
39
is
provided
in
the
protective
enclosure
15
which
can
be
sealed
in
a
radiation-proof
manner
during
X-ray
testing,
for
example,
by
means
of
a
slider,
which
is
not
shown,
so
that
protection
against
radiation
is
ensured
at
all
times.
Zum
Ein-
und
Ausführen
der
Bauelemente
12
in
die
bzw.
aus
der
Schutzkabine
15
ist
eine
Ladeöffnung
39
in
der
Schutzkabine
15
vorgesehen,
die
während
der
Röntgenprüfung
beispielsweise
mittels
eines
nicht
gezeigten
Schiebers
strahlensicher
verschließbar
ist,
so
dass
Strahlenschutz
jederzeit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
wheel
to
pivot
around
the
transverse
axis,
transport
chains
are
pivot-mounted
for
conveying
and
loading
the
wheel
to
be
tested
onto
the
swivel
arms,
but
are
pivoted
away
during
the
X-ray
testing.
Um
die
Schwenkbarkeit
des
Rades
um
die
Querachse
zu
ermöglichen,
sind
Transportketten
zum
Zu-
und
Abfördern
des
zu
prüfenden
Rades
an
Schwenkarmen
drehbar
gelagert,
die
während
der
Röntgenprüfung
abgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
For
carrying
out
the
X-ray
testing
of
a
test
object
15,
the
carrier
33,
along
with
the
test
object
resting
on
it,
is
rotatable
overall
around
a
vertical
axis
of
rotation
R
by
a
rotational
bearing
37
and
a
drive
36
.
Zur
Durchführung
der
Röntgenprüfung
eines
Prüfobjektes
15
ist
der
Träger
33
samt
dem
aufliegenden
Prüfobjekt
15
insgesamt
mittels
eines
Rotationslagers
37
und
eines
Antriebs
36
um
eine
vertikale
Rotationsachse
R
rotierbar.
EuroPat v2
The
test
object
15
remains
in
the
transport
plane
T
during
the
entire
procedure,
including
the
X-ray
testing,
so
that
an
intricate
and
time-consuming
removal
of
the
test
object
from
the
conveyor
14
or
from
the
transport
plane
T
is
eliminated.
Das
Prüfobjekt
15
verbleibt
während
des
gesamten
Vorgangs
einschließlich
der
Röntgenprüfung
in
der
Transportebene
T,
so
dass
ein
umständliches
und
zeitraubendes
Entfernen
des
Prüfobjekts
von
der
Fördervorrichtung
14
bzw.
aus
der
Transportebene
T
entfällt.
EuroPat v2
The
system
10
comprises
a
testing/measuring
device
11,
a
handling
device
60
for
handling
the
component
12,
particularly
during
X-ray
testing
in
the
testing/measuring
device
11,
an
electronic
control/evaluation
unit
14
for
controlling
the
system
10
and
for
evaluating
the
X-ray
signals
by
computer
tomography,
and
a
protective
enclosure
15
surrounding
the
testing/measuring
device
11
for
shielding
the
environment
from
the
X-radiation
generated
by
the
Xray
tube
24,
in
particular
by
means
of
a
layer
absorbing
X-radiation,
which
contains
lead,
for
example.
Die
Anlage
10
umfasst
eine
Prüf-/Messvorrichtung
11,
eine
Handhabungsvorrichtung
60
zur
Handhabung
des
Bauteils
12
insbesondere
während
der
Röntgenprüfung
in
der
Prüf-/Messvorrichtung
11,
eine
elektronische
Steuer-/Auswerteeinheit
14
zur
Steuerung
der
Anlage
10
und
zur
computertomographischen
Auswertung
der
Röntgensignale,
sowie
eine
die
Prüf-/Messvorrichtung
11
umgebende
Schutzkabine
15
zur
Abschirmung
der
Umgebung
gegenüber
der
von
der
Röntgenröhre
24
erzeugten
Röntgenstrahlung,
insbesondere
mittels
einer
Röntgenstrahlung
absorbierenden,
beispielsweise
Blei
enthaltenden
Schicht.
EuroPat v2
During
the
X-ray
testing
of
a
component
12,
the
rotor
18
is
continuously
rotated
about
the
central
longitudinal
axis
of
the
ring
unit
16
by
means
of
rotational
drives,
which
are
not
shown
and
which
are
attached
to
the
support
17,
with
a
plurality
of
complete
360°
revolutions
of
the
rotor
18
being
carried
out
for
each
component
12
.
Während
der
Röntgenprüfung
eines
Bauteils
12
wird
der
Rotor
18
mittels
nicht
gezeigter,
an
dem
Träger
17
befestigter
Rotationsantriebe
kontinuierlich
um
die
zentrale
Längsachse
der
Ringeinheit
16
rotiert,
wobei
pro
Bauteil
12
eine
Vielzahl
von
vollständigen
360°-Umdrehungen
des
Rotors
18
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
After
the
above
statements,
the
drive
34
for
the
linear
guide
between
the
linear
element
70
and
the
base
68
for
transporting
the
component
12
before
or
after
X-ray
testing
does
not
have
to
provide
the
same
high
constancy
of
speed
and
can
therefore
be
configured
to
be
less
expensive.
Der
Antrieb
34
für
die
Linearführung
zwischen
dem
Linearelement
70
und
dem
Sockel
68
für
den
An-
und
Abtransport
des
Bauteils
12
vor
bzw.
nach
der
Röntgenprüfung
muss
nach
dem
zuvor
Gesagten
nicht
dieselbe
hohe
Geschwindigkeitskonstanz
bereitstellen
und
kann
daher
kostengünstiger
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
X-ray
testing
method
according
to
claim
1,
wherein
the
function
for
the
test
x-ray
image
comprises
a
subtraction
of
the
pixel
values
of
the
first
x-ray
image
from
the
pixel
values
of
the
second
x-ray
image.
Röntgenprüfverfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Funktion
für
das
Prüfröntgenbild
eine
Quotientenbildung
aus
den
Bildpunktwerten
der
ersten
Röntgenaufnahme
und
den
Bildpunktwerten
der
zweiten
Röntgenaufnahme
umfasst.
EuroPat v2
X-ray
testing
method
according
to
claim
1,
wherein
patterns
and/or
edges
according
to
CAD
value
requirements
are
sought
for
identical
x-ray
images
for
orientation
and
for
image
scale
adjustment
of
the
first
and/or
second
x-ray
image.
Röntgenprüfverfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
deckungsgleiche
Röntgenaufnahmen
zur
Ausrichtung
und
zur
Bildmaßstabeinstellung
der
ersten
und/oder
zweiten
Röntgenaufnahme
Muster
und/oder
Kanten
nach
CAD-Wert-Vorgaben
gesucht
werden.
EuroPat v2
X-ray
testing
method
according
to
claim
1,
wherein
in
an
assembly
of
circuit
boards,
the
first
x-ray
image
is
recorded
and
stored
for
each
circuit
board,
and
then
the
second
x-ray
image
is
recorded
for
each
circuit
board.
Röntgenprüfverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Bestückung
von
Leiterplatten
für
jede
Leiterplatte
eine
erste
Röntgenaufnahme
aufgenommen
und
gespeichert
wird
und
sodann
für
jede
Leiterplatte
eine
zweite
Röntgenaufnahme
aufgenommen
wird.
EuroPat v2