Translation of "Wry humour" in German
Her
work
is
direct,
merciless,
political
and
not
without
a
(wry)
sense
of
humour.
Ihre
Arbeiten
sind
direkt,
schonungslos,
politisch
und
nicht
ohne
(trockenen)
Humor.
ParaCrawl v7.1
A
tragicomedy
in
the
tradition
of
Kusturica,
Kaurismäki
and
Jeunet,
told
with
wry
humour
and
accompanied
by
music
and
dance.
Eine
Tragikomödie
in
der
Tradition
von
Kusturica,
Kaurismäki
und
Jeunet,
erzählt
mit
hintersinnigem
Humor,
begleitet
von
Musik
und
Tanz.
ParaCrawl v7.1
The
people
are
friendly
and
gregarious,
seem
to
speak
a
dozen
languages,
and
have
a
wry
sense
of
humour.
Die
Leute
sind
freundlich
und
gesellig,
scheinen
ein
Dutzend
Sprachen
zu
sprechen
und
haben
einen
schrägen
Sinn
für
Humor.
ParaCrawl v7.1
Armed
only
with
logic,
integrity
and
a
wry
sense
of
humour
-
can
George
and
Nico
save
mankind
from
disaster?
Nur
bewaffnet
mit
Logik,
Rechtschaffenheit
und
einem
trockenen
Sinn
für
Humor
müssen
George
und
Nico
wieder
einmal
die
Welt
vor
der
bevorstehenden
Katastrophe
retten.
CCAligned v1
Ross
was
one
of
the
very
best
at
creating
highly
rhythmic
back
country
dance
music
and
at
recycling
folk
blues
couplets
–
mainly
drawn
from
the
recordings
of
Sonny
Boy
Williamson
–
to
which
he
added
some
of
his
own
wry
humour
and
wit.
Ross
war
einer
der
Besten,
wenn
es
darum
ging,
hochrhythmische
Backcountry-Tanzmusik
zu
kreieren
und
Folk-Blues-Paare
-
hauptsächlich
aus
den
Aufnahmen
von
Sonny
Boy
Williamson
-
zu
recyceln,
zu
denen
er
etwas
von
seinem
eigenen
ironischen
Humor
und
Witz
beitrug.
ParaCrawl v7.1
The
game
developers
at
Booming
Games
love
to
re-interpret
classic
slot
machine
themes
using
the
latest
technology,
often
with
a
wry
touch
of
humour.
Die
Spieleentwickler
von
Booming
Games
lieben
es,
klassische
Slot
Themen
unter
Verwendung
neuester
Technologie
zu
interpretieren,
nicht
selten
mit
augenzwinkerndem
Humor.
ParaCrawl v7.1
But
for
the
latter,
these
forced
reunions
become
agony,
notes
with
wry
humour
writer
Gueorgui
Nikolov.
Doch
für
die
Daheimgebliebenen
sind
die
Freundschaftsbesuche
eine
Qual,
schreibt
mit
bissigem
Humor
der
Schriftsteller
Georgi
Nikolov.
ParaCrawl v7.1
And
yet
the
movie
manages
to
come
up
with
a
few
fresh
ideas
as
well,
such
as
an
elegant,
unexpected
finale
and
an
unusually
protracted
heist
scene
seasoned
with
touches
of
wry
humour.
It
turns
out
that
the
Dutchman
has
completely
different
plans
with
the
money
than
expected,
and
it
looks
like
the
four
will
have
to
shoot
it
out,
first
with
their
leader,
then
among
themselves,
but
thanks
to
a
final
twist,
all
of
a
sudden
the
five
become
revolutionary
heroes.
Trotzdem
schafft
es
der
Film
mit
ein
paar
frischen
Ideen
aufzuwarten,
wie
zum
Beispiel
einem
eleganten,
unerwarteten
Ende
und
einer
längeren
Eisenbahnraub-Sequenz,
die
mit
einer
Brise
trockenen
Humors
gewürzt
ist.
Es
stellt
sich
heraus,
dass
der
Dutchman
ganz
andere
Pläne
mit
dem
Geld
verfolgt
als
vorgesehen
und
es
scheint
so
als
müssten
die
Vier
es
ausschießen,
zuerst
mit
ihrem
Anführer,
dann
untereinander.
Doch
dank
einer
finalen
Wendung
der
Dinge
werden
die
Fünf
zu
Helden
der
Revolution.
ParaCrawl v7.1