Translation of "Would not have been possible" in German

In Germany's view, it would not have been possible to finance such a loss through bank loans.
Dieser Verlust wäre nach Angaben Deutschlands bankmäßig nicht mehr zu finanzieren gewesen.
DGT v2019
Given these shortcomings, it would not have been possible to make a reliable dumping calculation on this basis.
Angesichts dieser Mängel wäre eine zuverlässige Dumpingberechnung auf dieser Grundlage nicht möglich gewesen.
DGT v2019
Secondly, the satisfactory result would not have been possible without the immense work by Mr White.
Zweitens wäre das zufriedenstellende Ergebnis ohne Herrn Whites immense Arbeit nicht möglich gewesen.
Europarl v8
Fuller harmonisation at this stage would not have been possible.
Eine vollständigere Harmonisierung auf dieser Ebene wäre nicht möglich gewesen.
Europarl v8
Without that clear European position, the subsequent actions would not have been possible.
Ohne diese klare europäische Position wären die darauffolgenden Maßnahmen nicht möglich gewesen.
Europarl v8
This would not have been possible without the close cooperation of the three institutions.
Dies wäre ohne die enge Zusammenarbeit unserer drei Organe nicht möglich gewesen.
Europarl v8
Such an advance would not have been possible without the unequivocal stance adopted by the European Union, and the world should be aware of that.
Diese Entwicklung wäre ohne die eindeutige Stellungnahme der Europäischen Union nicht möglich gewesen.
Europarl v8
Without Poland, this would not have been possible.
Ohne Polen wäre das nicht möglich gewesen.
Europarl v8
Without the cooperation of all these actors this would not have been possible.
Ohne die Zusammenarbeit aller Beteiligten wäre dies nicht möglich gewesen.
Europarl v8
Under President Yanukovych, this would certainly not have been possible.
Unter Präsident Janukowitsch wäre dies sicherlich nicht möglich gewesen.
Europarl v8
All this would not have been possible without financial solidarity.
All das wäre ohne finanzielle Solidarität nicht möglich gewesen.
Europarl v8
The reunification of Germany would not have been possible without Solidarnosc in Poland.
Die Einheit Deutschlands wäre ohne Solidarnosc in Polen nicht möglich gewesen.
Europarl v8
It is clear that this agreement would not have been possible without intensive efforts from both sides.
Diese Einigung wäre eindeutig ohne intensive Bemühungen beider Seiten nicht möglich gewesen.
Europarl v8
Now what Okolloh did would not have been possible without digital technology.
Was Okolloh machte, wäre nicht möglich gewesen ohne digitale Technologien.
TED2020 v1
What Okolloh did would not have been possible without human generosity.
Was Okolloh machte, wäre nicht möglich gewesen ohne menschliche Großzügigkeit.
TED2020 v1
Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar’s backing.
Ohne die Unterstützung Katars wäre die Erfolgsgeschichte von Al Jazeera nicht möglich gewesen.
News-Commentary v14
It would not have been possible with an authoritarian personality at the ECB helm.
Das wäre mit einer autoritären Persönlichkeit am Ruder der ECB nicht möglich gewesen.
News-Commentary v14
This would not have been possible without CESR's technical advice.
Dies wäre ohne die technische Beratung durch den CESR nicht möglich gewesen.
TildeMODEL v2018
This development would not have been possible without measures.
Ohne Maßnahmen wäre diese Entwicklung nicht möglich gewesen.
DGT v2019
It has achieved results which would not have been possible by individual Member States acting on their own.
Die mit ihr einhergehenden Fortschritte hätte kein Mitgliedstaat allein erzielen können.
TildeMODEL v2018
This plan would not have been possible if it wasn't for your planet's cooperation.
Ein Erfolg, der ohne die Unterstützung der Erde nicht denkbar wäre.
OpenSubtitles v2018
This would not have been possible without financial solidarity.
Dies Ergebnis wäre ohne finanzielle Solidarität nicht möglich gewesen.
TildeMODEL v2018
Much of the success that has been achieved in the field of biodiversity protection would not have been possible without this commitment.
Viele Erfolge im Biodiversitätsschutz wären ohne dieses Engagement nicht möglich gewesen.
TildeMODEL v2018
Much of the success that has been achieved would not have been possible without this commitment.
Viele Erfolge wären ohne dieses Engagement nicht möglich gewesen.
TildeMODEL v2018
If the Committee had been smaller, it would not have been possible to produce such a thorough opinion.
Wäre der Ausschuß kleiner, hätte er keine derart fundierte Stellungnahme erarbeiten können.
TildeMODEL v2018
It would not have been possible without our little troupe.
Es wäre nie machbar gewesen, ohne unsere Truppe.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

no possibility there is no possibility it would be possible not possible for me
if this is not possible it was possible what is possible some possibility
any possibility at all possible