Translation of "Worm gear drive" in German
The
drive
unit
14
is
then
connected
by
way
of
a
worm
gear
with
the
drive
roller
15
.
Die
Antriebseinheit
14
ist
dann
über
ein
Schneckengetriebe
mit
der
Antriebsrolle
15
verbunden.
EuroPat v2
The
drive
member
22
and
the
adjoining
worm
gear
with
the
drive
motor
12
are
not
set
in
motion,
however.
Das
Antriebsglied
22
sowie
das
anschließende
Schneckengetriebe
samt
Antriebsmotor
12
wird
jedoch
nicht
in
Bewegung
gesetzt.
EuroPat v2
The
two-stage
worm
gear
drive,
massive
fulcrum
lever
and
powerful
electric
motor
were
developed
especially
for
folding
doors.
Das
zweistufige
Schneckenradgetriebe,
der
massive
Drehhebel
und
der
kraftvolle
Elektromotor
sind
Spezialentwicklungen
für
Falttore.
ParaCrawl v7.1
This
roller
is
rotatably
fixed
on
a
lever
that
is
pivotable
by
use
of
a
handwheel
and
a
worm
gear
drive.
Die
Rolle
ist
drehbar
an
einem
Hebel
befestigt,
der
mittels
eines
Handrades
und
eines
Schneckengetriebes
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Even
when
the
plasticizing
cylinder
has
become
stuck
to
the
carrying
block
it
will
be
possible
to
loosen
the
nut
even
by
a
manually
operated
screw
drive
or
a
manually
operated
worm
gear
drive
because
strong
forces
can
be
exerted
if
the
screw-threaded
drive
member
has
a
suitable
lead
angle.
Dabei
ist
bereits
der
manuell
angetriebene
Spindeltrieb
oder
der
manuell
angetriebene
Schneckentrieb
in
der
Lage,
die
Mutter
selbst
bei
Verbackungen
wirksam
und
effektiv
zu
lösen,
da
durch
einen
entsprechenden
Steigungswinkel
des
Spindeltriebs
große
Kräfte
aufgebracht
werden
können.
EuroPat v2
In
this
way,
and
as
a
result
of
the
stepped-down
ratio
produced
by
the
worm
gear
drive
33
and
34,
an
extremely
precise
adjustment
of
the
position
of
the
support
surface
6
relative
to
the
geometrical
centre
M2
of
the
cylinder
2
is
made
possible.
Hierdurch
und
infolge
der
mit
dem
Schneckentrieb
33,
34
gegebenen
Untersetzung
wird
eine
äußerst
feinfühlige
Einstellung
der
Lage
der
Stützfläche
6
relativ
zur
geometrischen
Mitte
M2
des
Zylinders
2
erreicht.
EuroPat v2
In
this
way
the
worm
is
constantly
pressed
into
the
paths
of
the
worm
wheel
and
the
worm
gear
drive
is
held
in
a
simple
manner
without
play
so
that
precise
adjustments
are
possible
in
both
directions.
Dadurch
wird
die
Schnecke
ständig
in
die
Gänge
des
Schneckenrades
hineingedrückt
und
der
Schneckentrieb
wird
in
einfacher
Weise
spielfrei
gehalten,
so
daß
genaue
Verstellungen
in
beiden
Richtungen
möglich
sind.
EuroPat v2
However,
there
is
desirably
a
worm
gear
on
the
drive
shaft
so
that
the
drive
can
occur
through
a
separate
motor
shaft
with
worm
gear
through
which
the
transmission
ratio
can
be
matched
within
broad
limits
to
the
desired
motor
and
the
cadence
of
the
device.
Zweckmäßig
wird
jedoch
außerdem
auf
der
Antriebswelle
ein
Schneckenrad
angeordnet,
so
daß
der
Antrieb
über
eine
gesonderte
Motorwelle
mit
Schnecke
erfolgen
kann,
wobei
das
Übersetzungsverhältnis
sich
in
weiten
Grenzen
an
den
gewünschten
Motor
und
die
Taktzahl
der
Vorrichtung
anpassen
läßt.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
5,
characterised
in
that
the
threaded
spindle
is
actuatable
via
a
worm
gear
drive
(6,
7).
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gewindespindel
über
ein
Schneckenradgetriebe
(6,
7)
aktivierbar
ist.
EuroPat v2
Determining
the
position
of
a
part
that
is
operationally
displaced
by
a
worm
gear/commutator
motor
drive
unit
and
is
moved
translationally
or
rotationally
via
the
worm
shaft
and
the
worm
gear
meshing
therewith
by
analyzing
the
commutation-dependent
ripple
of
the
motor
current
is
known
per
se,
for
instance,
from
DE
41
38
194
A1.
Die
Bestimmung
der
Position
eines
von
einer
Schneckengetriebe-Kommutatormotor-Antriebseinheit
betriebsmäßig
verstellten
und
translatorisch
oder
rotatorisch
über
die
Schneckenwelle
und
das
damit
kämmende
Schneckenrad
bewegten
Teiles
durch
Auswertung
der
kommutierungsbedingten
Welligkeit
des
Motorstromes
ist
z.B.
durch
die
DE
41
38
194
A1
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
structurally
simple
embodiment
of
the
adjustment
of
the
front
pressure
rollers,
an
advantageous
feature
of
the
invention
provides
that
the
axes
of
the
front
pressure
rollers
and
pins
shaped
laterally
to
the
runners,
in
order
to
properly
control
their
height
adjustment,
are
in
operative
connection,
by
way
of
a
spring-tensioned
lever
arrangement,
with
a
cam
disc
which
is
fastened
to
and
rotates
with
the
control
disc
that
charges
the
channel
halves,
the
cam
disc
being
rotatably
mounted
on
the
shaft
of
the
worm
wheel
of
the
worm
gear
drive.
Um
eine
konstruktiv
einfache
Ausführung
der
Verstellung
der
vorderen
Andrückrollen
zu
erhalten,
stehen
nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Achsen
der
vorderen
Andrückrollen
bzw.
seitlich
an
den
Kufen
angeformte
Stifte
zur
funktionsgerechten
Steuerung
ihrer
Höhenverstellung
über
eine
federbelastete
Hebel-Anordnung
mit
einer
Nokkenscheibe
in
Wirkverbindung,
die
drehfest
an
der
die
Kanalhälften
beaufschlagenden
Steuerscheibe
befestigt
und
auf
der
Achse
des
Schneckenrades
des
Schneckengetriebes
drehbeweglich
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
drive
unit
includes
a
motor
and
double
worm
gear,
two
drive
axles,
bearing
blocks
and
grooved
friction
wheels
at
each
end
of
each
drive
axle
and
is
mounted
on
the
upper
side
of
the
car
structure.
Bei
einem
an
Rundführungen
laufenden
Personenaufzug
mit
Reibradantrieb
sind
eine
Antriebseinheit
mit
Motor
und
doppeltem
Schneckengetriebe,
Antriebsachsen,
Lagerböcken
und
beidseits
je
zwei
Reibräder
auf
der
Oberseite
einer
Kabinenstruktur
angeordnet.
EuroPat v2
Likewise,
there
is
also
the
possibility
of
forming
the
angle
drive
with
a
worm
gear
as
drive
gear.
Gleichfalls
besteht
auch
die
Möglichkeit,
das
Winkelgetriebe
als
Schneckentrieb
mit
einer
Schnecke
als
Antriebsglied
zu
bilden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
mechanical
linkage
between
the
worm
drive
and
the
second
gear
section
results
in
an
increase
in
the
friction
between
the
output
wheel
and
the
worm
drive
such
that
the
consequently
decreasing
efficiency
in
connection
with
a
reverse
direction
of
the
worm
drive
gear
driven
by
the
output
wheel
analogously
also
requires
a
reduced
holding
force
to
be
supplied
by
the
electric
motor,
meaning
that
a
lower
electric
current
is
sufficient
for
energizing
the
electric
motor.
Weiterhin
führt
die
Wirkverbindung
der
Schnecke
mit
dem
zweiten
Verzahnungsabschnitt
zu
einer
Erhöhung
der
Reibung
zwischen
dem
Abtriebsrad
und
der
Schnecke,
so
dass
sich
der
dadurch
reduzierende
Wirkungsgrad
bei
einer
vom
Abtriebsrad
getriebenen
Rückwärtsrichtung
des
Schneckengetriebes
daher
auch
eine
von
dem
Elektromotor
aufzubringende
reduzierte
Haltekraft
erfordert,
also
eine
Bestromung
des
Elektromotors
mit
einer
geringeren
Stromstärke
ausreichend
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
here
if
the
angle
drive
is
formed
by
a
worm
drive
with
a
worm
gear
as
drive
member.
Vorteilhaft
ist
es
dabei,
wenn
das
Winkelgetriebe
durch
einen
Schneckentrieb
mit
einer
Schnecke
als
Antriebsglied
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
respective
adjusting
part
is
moved
by
a
gear
mechanism
that
is
driven
by
an
electric
motor
and
is
in
the
form
in
particular
of
a
worm
gear
having
a
(drive-side)
worm
on
the
motor
shaft
and
having
a
(driven-side)
worm
wheel.
Das
jeweilige
Verstellteil
wird
mittels
eines
von
einem
Elektromotor
angetriebenen
Getriebes
in
Form
insbesondere
eines
Schneckengetriebes
mit
einer
(antriebsseitigen)
Schnecke
auf
der
Motorwelle
und
mit
einem
(abtriebsseitigen)
Schneckenrad
bewegt.
EuroPat v2
The
first,
self-locking
reduction
stage
of
the
reduction
gear
is
formed
by
a
worm-gear
drive
which
contains
a
drive
worm
connected
with
the
axis
of
rotation
of
the
drive
motor,
which
engages
into
a
spur
toothing
of
a
spur
gear.
Die
erste,
selbsthemmende
Untersetzungsstufe
des
Untersetzungsgetriebes
wird
durch
einen
Schneckenantrieb
gebildet,
der
eine
mit
der
Drehachse
des
Antriebsmotors
verbundene
Antriebsschnecke
enthält,
die
in
eine
Stirnverzahnung
eines
Stirnrades
eingreift.
EuroPat v2
This
means
that
the
lever
including
motorized
drive
operates
advantageously
as
a
worm
gear
drive
that
can,
for
example,
be
used
with
a
locking
lever,
a
theft
protection
lever,
etc.
of
a
motor
vehicle
door
lock.
Das
heißt,
der
Hebel
inklusive
motorischem
Antrieb
fungiert
vorteilhaft
als
Schneckenantrieb,
der
beispielsweise
in
Verbindung
mit
einem
Verriegelungshebel,
einem
Diebstahlsicherungshebel
etc.
eines
Kraftfahrzeugtürschlosses
zum
Einsatz
kommen
kann.
EuroPat v2