Translation of "Geared drive" in German
The
elevator
drive
4
can
be
a
geared
drive
or
also
a
gearless
machine.
Der
Aufzugsantrieb
4
kann
ein
Antrieb
mit
Getriebe
oder
eine
getriebelose
Maschine
sein.
EuroPat v2
The
greatly
geared-down
drive
mechanism
is
preferably
accomplished
with
the
aid
of
a
worm
gear.
Der
stark
untersetzende
Antrieb
ist
vorzugsweise
mit
Hilfe
eines
Schneckengetriebes
realisiert.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
the
driving
wheel
2
to
be
driven
via
a
belt
drive
or
geared
drive.
Denkbar
ist
aber
auch,
dass
das
Antriebsrad
2
über
einen
Riemen-
oder
Rädertrieb
angetrieben
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
compressor
24
can
be
driven
by
the
drive
motor
14
via
a
geared
drive.
Beispielsweise
kann
der
Kompressor
24
über
einen
Rädertrieb
von
dem
Antriebsmotor
14
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
electric
motor
realized
as
a
geared
motor
can
drive
the
pinion
3
directly.
Der
Elektromotor,
der
als
Getriebemotor
ausgestaltet
ist,
kann
das
Ritzel
3
direkt
antreiben.
EuroPat v2
The
geared
drive
motor
43
of
the
swivel
or
turning
device
39
now
turns
the
cylinder
42
by
means
of
the
reduction
gear
box
44,
turning
with
it
the
sheet
or
panel
28
gripped
between
the
support
blade
35
and
the
counter
support
or
stabilizer
pad
45
in
its
own
plane,
for
instance
through
90°
or
180°.
Der
Getriebemotor
43
der
Drehvorrichtung
39
dreht
nun
über
das
Untersetzungsgetriebe
44
den
Zylinder
42
und
damit
die
zwischen
dem
Schwert
35
und
dem
Gegenhalter
45
gefasste
Blechtafel
28
in
ihrer
Ebene,
beispielsweise
um
180°
oder
um
90°.
EuroPat v2
When
the
coupling
engages
the
belt
pulley
22
and
thereby
the
belt
drive
23
is
actuated,
the
geared
drive
motor
21
drives
the
spindle
24
which
during
actuation
rotates
with
respect
to
the
spindle
nut
and
hence
displaces
downward
the
spindle
pipe
27
until
the
lower
end
27a
of
the
spindle
pipe
rests
on
the
base
plate
63.
Wenn
durch
Einschaltung
der
Kupplung
in
der
Riemenscheibe
22
der
Riementrieb
23
beaufschlagt
wird,
treibt
der
Getriebemotor
21
die
Spindel
24
an,
so
daß
diese
beim
Aushub
sich
gegenüber
der
Spindelmutter
dreht
und
damit
das
Spindelrohr
27
so
weit
nach
unten
verschiebt,
bis
das
untere
Ende
27a
des
Spindelrohres
auf
der
Bodenplatte
3
aufliegt.
EuroPat v2
The
axles
of
the
driving
rollers
are
driven
by
a
common
geared
motor
through
drive
shafts,
the
upper
roller
for
space
reasons,
requiring
an
additional
miter
gear.
Die
Achsen
der
Treibrollen
werden
über
Gelenkwellen
von
einem
gemeinsamen
Getriebemotor
angetrieben,
wobei
für
die
obere
Rolle
aus
Raumgründen
ein
zusätzliches
Winkelgetriebe
benötigt
wird.
EuroPat v2
Anvil
cylinder
20
includes
an
axle
26
which
may
be
geared
to
the
drive
motor
for
cutting
cylinder
10
to
rotate
at
the
same
speed
as
cutting
cylinder
10
.
Der
Nutenzylinder
20
umfasst
eine
Achse
26,
die
mit
dem
Antriebsmotor
über
ein
Getriebe
gekoppelt
sein
kann,
um
den
Ambosszylinder
20
vorzugsweise
mit
derselben
Geschwindigkeit
wie
den
Schneidzylinder
10
anzutreiben.
EuroPat v2