Translation of "World heritage convention" in German
The
periodic
report
on
the
implementation
of
the
World
Heritage
Convention
is
intended
to
serve
four
main
purposes:
Die
Periodischen
Bericht
über
die
Umsetzung
der
Welterbekonvention
soll
vier
Zwecken
dienen:
CCAligned v1
The
World
Heritage
Convention
is
a
unique
success
story.
Die
Welterbekonvention
steht
für
eine
einzigartige
Erfolgsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
One
of
its
central
tasks
is
the
implementation
of
the
World
Heritage
Convention
in
Germany.
Die
Umsetzung
der
Welterbekonvention
in
Deutschland
bildet
einen
ihrer
Arbeitsschwerpunkte.
ParaCrawl v7.1
That
stands
as
an
example
and
shows
the
strength
of
the
World
Heritage
Convention.
Das
ist
beispielgebend
und
zeigt
die
Kraft
der
Welterbekonvention.
ParaCrawl v7.1
Mexico
is
one
of
the
167
States
that
have
so
far
acceded
to
the
World
Heritage
Convention.
Mexiko
ist
einer
der
167
Staaten,
die
sich
bisher
an
die
Welterbekonvention
gehalten
haben.
CCAligned v1
Unfortunately,
the
World
Heritage
Convention
does
not
recognize
the
need
to
protect
areas
beyond
national
jurisdiction,
at
present.
Leider
erkennt
das
Welterbe-Übereinkommen
bisher
nicht
an,
dass
auch
Gebiete
jenseits
nationaler
Territorien
geschützt
werden
müssen.
TED2013 v1.1
The
World
Heritage
Convention
was
adopted
at
the
UNESCO
general
conference
of
November
1972
by
a
group
of
countries
committed
to
the
conservation
of
sites
of
outstanding
cultural,
historical
or
natural
value.
Die
WelterbeKonvention
wurde
im
November
1972
auf
der
Generalversammlung
der
UNESCO
von
einer
Gruppe
von
Ländern
angenommen,
die
sich
dem
Erhalt
von
Objekten
von
herausragendem
kulturellen,
historischen
oder
natürlichen
Wert
verpflichtet
fühlt.
EUbookshop v2
The
World
Heritage
Convention,
signed
by
191
states
to
date,
is
the
most
internationally
important
and
most
successful
instrument
for
the
protection
of
cultural
and
natural
heritage
ever
agreed
by
the
international
community.
Die
bis
heute
von
191
Staaten
unterzeichnete
Welterbekonvention
ist
das
international
bedeutendste
und
erfolgreichste
Instrument,
das
jemals
von
der
Völkergemeinschaft
zum
Schutz
ihres
kulturellen
und
natürlichen
Erbes
beschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
Germany
has
much
to
be
thankful
to
UNESCO
for,
not
just
the
World
Heritage
Convention
and
our
38
World
Heritage
sites.
Aber
auch
über
die
Welterbekonvention
–
und
die
hierzulande
mittlerweile
38
Kultur-
und
Naturerbestätten
–
hinaus
hat
Deutschland
der
UNESCO
viel
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
The
panel
was
formed
in
1977
to
enforce
the
World
Heritage
Convention
and
manage
the
heritage
list
created
based
on
the
convention.
Das
Gremium
wurde
1977
gebildet,
um
die
Welterbekonvention
zu
erzwingen
und
die
Erbeliste
verwalten
auf
der
Konvention
erstellt
basiert.
ParaCrawl v7.1
In
a
comparison
of
the
geographical
coordinates
of
our
production
sites
against
those
of
internationally
recognized
protected
areas
(ASEAN
Heritage,
Barcelona
Convention,
UNESCO-MAB
Biosphere
Reserve,
Wetlands
and
World
Heritage
Convention
and
Ramsar
Convention),
we
identified
three
sites
that
are
within
a
radius
of
three
kilometers
from
such
areas.
Bei
einem
Koordinatenabgleich
zwischen
unseren
Produktionsstandorten
und
international
anerkannten
Schutzgebieten
(ASEAN
Heritage,
Barcelona
Convention,
UNESCO-MAB
Biosphere
Reserve,
Wetlands
and
World
Heritage
Convention
und
die
Ramsar-Konvention)
identifizierten
wir
drei
Standorte,
die
im
Umkreis
von
drei
Kilometern
von
diesen
Gebieten
entfernt
liegen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
World
Heritage
Convention
a
total
of
10
criteria
have
been
drawn
up
for
inscription
in
the
list
-
four
for
natural
treasures
and
six
for
cultural
sites.
Im
Rahmen
der
Welterbekonvention
wurden
zehn
Kriterien
zur
Aufnahme
von
Stätten
in
die
Welterbeliste
entwickelt
-
vier
für
Naturgüter
und
sechs
für
Kulturgüter.
ParaCrawl v7.1