Translation of "Workplace flexibility" in German
However,
they
are
still
childishly
demanding
deregulation
of
the
workplace,
flexibility
-
meaning
no
protection,
no
security
and
cuts
in
social
services.
Aber
sie
fordern
immer
noch
kindisch
die
Deregulierung
der
Arbeitsplätze
und
mehr
Flexibilität
-
mit
anderen
Worten:
kein
Schutz,
keine
Sicherheit
und
Einschnitte
bei
den
sozialen
Leistungen.
Europarl v8
And
labor-market
policies
should
continue
to
emphasize
training,
affordable
childcare,
and
workplace
flexibility.
Und
die
Arbeitsmarktpolitik
sollte
den
Schwerpunkt
weiterhin
auf
Aus-
und
Weiterbildung,
eine
bezahlbare
Kinderbetreuung
und
Flexibilität
am
Arbeitsplatz
setzen.
News-Commentary v14
Primary
targets
in
this
field
include
a
better
trained
labour
force,
the
elimination
of
inequalities
at
the
workplace,
greater
flexibility
in
the
labourmarket
and
the
fight
against
exclusion
from
the
labourmarket.
Wieder
andere
Entwürfe
hätten
zu
ungerechtfertigt
hohen
Kosten
geführt
oder
zu
einer
neuen
Unbeweglichkeit
in
einem
Arbeitsmarkt,
der
schon
für
mangelnde
Flexibilität
bekannt
ist.
EUbookshop v2
If
nothing
else,
the
era
of
globalisation
has
taught
us
that
workplace
flexibility
on
both
sides
is
more
important
than
ever.
Nicht
zuletzt
seit
den
Zeiten
der
Globalisierung
wissen
wir,
dass
von
beiden
Seiten
Flexibilität
am
Arbeitsplatz
mehr
denn
je
gefragt
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
workspaces
provide
the
right
workplace
design,
maximum
flexibility
and
greater
efficiency,
all
contributing
to
the
success
of
the
organisation
as
a
whole.
Unsere
Arbeitsplätze
stehen
für
ansprechendes
Design,
maximale
Flexibilität
und
höchste
Effizienz
und
tragen
so
zum
Erfolg
eines
Unternehmens
bei.
ParaCrawl v7.1
Having
this
app
will
help
us
not
only
provide
greater
workplace
flexibility
but
improve
productivity
and
responsiveness,
so
we
can
make
business
decisions
faster,”
said
Ke
Xu,
Vice
President
and
Chief
Information
Officer
at
HiSoft
Technology
International
Limited.
Mit
dieser
App
wird
uns
helfen,
nicht
nur
eine
größere
Flexibilität
am
Arbeitsplatz,
sondern
verbessern
die
Produktivität
und
Reaktionsfähigkeit,
so
können
wir
unternehmerische
Entscheidungen
schneller,”
Ke
Xu
erhalten,
Vice
President
und
Chief
Information
Officer
bei
HiSoft
Technology
International
Limited.
ParaCrawl v7.1
Whether
production
requires
manual
or
automatic
dispensing,
or
a
combination
of
the
two,
centralized
formulation
systems
can
unite
workplace
flexibility
with
rigid
process
control.
Unabhängig
davon,
ob
eine
manuelle
oder
eine
automatische
Dosierung
erforderlich
ist
–
oder
eine
Kombination
aus
beidem:
zentralisierte
Rezeptiersysteme
verbinden
Flexibilität
am
Arbeitsplatz
mit
strenger
Verfahrensüberwachung.
ParaCrawl v7.1
Having
this
app
will
help
us
not
only
provide
greater
workplace
flexibility
but
improve
productivity
and
responsiveness,
so
we
can
make
business
decisions
faster,"
said
Ke
Xu,
Vice
President
and
Chief
Information
Officer
at
HiSoft
Technology
International
Limited.
Mit
dieser
App
wird
uns
helfen,
nicht
nur
eine
größere
Flexibilität
am
Arbeitsplatz,
sondern
verbessern
die
Produktivität
und
Reaktionsfähigkeit,
so
können
wir
unternehmerische
Entscheidungen
schneller,"
Ke
Xu
erhalten,
Vice
President
und
Chief
Information
Officer
bei
HiSoft
Technology
International
Limited.
ParaCrawl v7.1
The
companies
that
win
awards
for
workplace
flexibility
in
the
United
States
include
some
of
our
most
successful
corporations,
and
a
2008
national
study
on
the
changing
workforce
showed
that
employees
in
flexible
and
effective
workplaces
are
more
engaged
with
their
work,
they're
more
satisfied
and
more
loyal,
they
have
lower
levels
of
stress
and
higher
levels
of
mental
health.
Unter
den
Firmen,
die
für
Flexibilität
am
Arbeitsplatz
in
den
USA
ausgezeichnet
werden,
sind
einige
unserer
erfolgreichsten
Unternehmen.
Eine
landesweite
Studie
aus
dem
Jahr
2008
zum
Wandel
des
Arbeitskraftpotentials
zeigte,
dass
Arbeitnehmer
sich
an
flexiblen
und
nachhaltigen
Arbeitsplätzen
stärker
engagieren,
zufriedener
und
loyaler
sind,
sich
weniger
gestresst
fühlen
und
eine
bessere
psychische
Gesundheit
haben.
TED2020 v1
What
is
the
difference
between
a
regular
workplace
and
a
flexible
workplace?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
fest
zugeordneten
Arbeitsplatz
und
einem
flexiblen
Arbeitsplatz?
CCAligned v1
For
your
business,
Digital
Learning
offers
flexible
workplace
schooling
and
training
solutions.
Digital
Learning
bietet
Ihnen
flexible
Schulungs-
und
Trainingsmöglichkeiten
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
Designed
as
a
mobile
workplace
allows
the
flexible
and
rapid
deployment
in
production.
Ausführung
als
mobiler
Arbeitsplatz
erlaubt
den
flexiblen
und
schnellen
Einsatz
in
der
Fertigung.
CCAligned v1
87%
of
employees
expect
aÂ
flexible
workplace.
Bis
zu
87
%
der
Arbeitnehmer
erwarten
einen
flexiblen
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
higher-grade,
more
flexible
workplaces
and
improved
product
quality.
Das
Ergebnis
sind
hochwertigere,
flexiblere
Arbeitsplätze
und
eine
gesteigerte
Produktqualität.
ParaCrawl v7.1
This
makes
workplaces
more
productive,
flexible
and
ergonomic.
Das
macht
Arbeitsplätze
produktiver,
flexibler
und
ergonomischer.
ParaCrawl v7.1
There
are
certainly
enough
flexible
workplaces
to
be
found,
certainly
in
a
city
like
Amsterdam.
Es
gibt
sicherlich
genügend
flexible
Arbeitsplätze,
sicherlich
in
einer
Stadt
wie
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Mobile
office:
The
life
ethos
of
young
entrepreneurs
is
also
reflected
in
the
flexible
workplace.
Mobiles
Büro:
Die
Lebenseinstellung
der
Jungunternehmer
spiegelt
sich
auch
im
flexiblen
Arbeitsplatz
wider.
CCAligned v1
Whether
flexible
workplace
in
tariffs
or
private
offices,
desk2work
offers
all
possible
uses.
Ob
flexibler
Arbeitsplatz
im
Tarif
oder
private
Büros,
desk2work
bietet
alle
möglichen
Nutzungen
an.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
for
many
employees,
flexible
workplace
solutions
mean
abandoning
familiar
structures
in
their
everyday
work.
Denn
flexible
Arbeitsplatzlösungen
bedeuten
für
viele
Mitarbeitende,
die
gewohnten
Strukturen
im
Arbeitsalltag
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
rise
of
the
flexible
workplace
has
been
one
of
the
driving
factors
of
recent
positive
office
performance,
particularly
in
Central
London.
Der
steigende
Bedeutung
des
flexiblen
Arbeitsplatzes
war
einer
der
wichtigsten
Faktoren
für
die
zuletzt
positive
Büromarktentwicklung.
CCAligned v1
Because
flexible
workplace
solutions
mean
abandoning
familiar
structures
in
the
work
routine
of
many
employees.
Denn
flexible
Arbeitsplatzlösungen
bedeuten
für
viele
Mitarbeitende,
die
gewohnten
Strukturen
im
Arbeitsalltag
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
company
attaches
great
im
portance
to
fair
pay,
modern
workplaces
and
flexible
time
models.
Auf
faire
Bezah-
lung,
moderne
Arbeitsplätze
und
flexible
Zeitmodelle
wird
großer
Wert
gelegt.
ParaCrawl v7.1
These
experts
–
the
digital
natives
–
are
looking
for
modern
and
flexible
workplaces
offering
huge
scope
for
free
creativity.
Diese
Fachkräfte,
die
Digital
Natives,
wünschen
sich
moderne
und
flexible
Arbeitsplätze
mit
viel
Gestaltungsfreiraum.
ParaCrawl v7.1
Centralized
expertise,
flexible
workplaces
and
weekly
team-meetings
make
an
important
contribution.
Kurze
Wege
unter
einem
Dach,
flexible
Arbeitsplätze
und
wöchentliche
Teamsitzungen
sind
hier
ein
wichtiger
Bestandteil.
ParaCrawl v7.1
This
has
been
an
objective
of
the
Latvian
Active
Ageing
Strategy
for
Longer
and
Better
Working
Life,
which
involves
skills
and
health
assessment,
development
of
individual
plan
at
the
enterprise
level
(incl.
workplace
adjustment,
flexible
forms
of
work,
health
improvement
measures
etc.)
and
training.
Dies
war
etwa
eines
der
Ziele
der
lettischen
Strategie
für
aktives
Altern
und
ein
längeres
und
besseres
Arbeitsleben,
welche
eine
Bewertung
der
Kompetenzen
und
des
Gesundheitszustandes,
die
Entwicklung
eines
individuellen
Plans
auf
Unternehmensebene
(einschließlich
Anpassung
des
Arbeitsplatzes,
flexibler
Arbeitsmodelle,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Gesundheitszustandes)
und
Schulungen
umfasst.
TildeMODEL v2018
However,
this
does
not
necessarily
imply
a
convergence
towards
a
single
model
of
the
flexible
workplace.
Dies
bedeutet
aber
nicht
notwendigerweise,
dass
alles
auf
ein
einziges
Modell
der
Flexibilität
am
Arbeitsplatz
hinausläuft.
TildeMODEL v2018
Promote
quality,
inclusive
employment
and
a
working
environment
that
enables
parents
to
balance
their
work
and
parenting
roles
on
an
equal
footing,
including
through
parental
leave,
workplace
support
and
flexible
working
arrangements.
Gefördert
werden
sollten
hochwertige,
inklusive
Beschäftigung
und
ein
Arbeitsumfeld,
das
es
Eltern
ermöglicht,
auf
gleichberechtigter
Basis
Beruf
und
Familie
zu
vereinbaren,
unter
anderem
durch
Elternurlaub,
Unterstützung
am
Arbeitsplatz
und
flexible
Arbeitsregelungen.
DGT v2019