Translation of "Working mechanism" in German
There
is
no
need
of
a
renewed
description
of
the
working
mechanism.
Einer
erneuten
Beschreibung
des
Wirkungsmechanismus
bedarf
es
insoweit
nicht.
EuroPat v2
The
working
mechanism
of
the
passivation
layers
is
complex.
Der
Wirkungsmechanismus
der
Passivierungsschichten
ist
komplex.
EuroPat v2
This
should
eventually
help
get
the
transmission
mechanism
working
again.
Dies
sollte
letztlich
dazu
beitragen,
dass
der
Transmissionsmechanismus
wieder
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
working
doll,
a
mechanism
doll.
Es
ist
eine
arbeitende
Puppe,
eine
Mechanismuspuppe.
ParaCrawl v7.1
The
optimally
working
customer
service
is
like
a
perfectly
working
clockwork
mechanism.
Der
optimal
funktionierende
Kundenservice
ist
wie
ein
perfekt
funktionierendes
Uhrwerk.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
Crylipolysis
working
mechanism:
Was
der
Arbeitsmechanismus
Crylipolysis
ist:
CCAligned v1
Our
organophosphorus
compounds
on
the
other
hand
have
a
more
reactive
working
mechanism,
which
results
in
a
durable
and
permanent
effect.
Unsere
Organophosphorverbindungen
andererseits
haben
einen
reaktiven
Arbeitsmechanismus,
der
zu
einer
dauerhaften
Wirkung
führt.
ParaCrawl v7.1
It
talks
about
the
features
of
a
computer,
its
working
mechanism,
storage
capacity,
etc.
Es
wird
über
die
Funktionen
eines
Computers,
seinen
Arbeitsmechanismus,
seine
Speicherkapazität
usw.
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
For
this
principle
to
be
observable
in
practice,
however,
it
is
essential
that
we
set
up
a
system
of
strategic
reserves,
increase
the
number
of
links
between
transport
networks,
and,
in
short,
construct
a
working
response
mechanism
that
would
provide
technical
assistance
to
countries
that
have
suffered
the
most
as
a
result
of
crises.
Damit
dieser
Grundsatz
in
die
Praxis
umgesetzt
werden
kann,
müssen
wir
ein
System
strategischer
Reserven
einrichten,
mehr
Verbindungsstellen
zwischen
den
Transportnetzen
einrichten
und
-
kurz
gesagt
-
einen
funktionierenden
Notfallmechanismus
entwickeln,
über
den
Länder,
die
durch
entsprechende
Krisen
am
stärksten
in
Mitleidenschaft
gezogen
wurden,
technische
Hilfe
erhalten.
Europarl v8
Whereas
to
the
extent
necessary
for
the
proper
working
of
the
mechanism
of
export
refunds
for
eggs
provided
for
in
Regulation
(EEC)
No
2771/75,
and
of
the
system
laid
down
in
this
Regulation,
provision
should
be
made
for
regulation
or,
when
the
situation
on
the
market
so
requires,
prohibiting,
the
use
of
"inward
processing
arrangements";
Soweit
das
ordnungsgemässe
Funktionieren
der
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2771/75
vorgesehenen
Ausfuhrerstattungsregelung
für
Eier
und
des
Systems
der
vorliegenden
Verordnung
es
erfordert,
soll
die
Inanspruchnahme
des
sogenannten
aktiven
Veredelungsverkehrs
geregelt
und,
soweit
die
Marktlage
es
erfordert,
untersagt
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
The
Professional
Qualifications
Directive
currently
offers
a
mutual
recognition
mechanism
working
overall
for
most
of
them.
Die
Richtlinie
über
Berufsqualifikationen
bietet
derzeit
ein
System
der
gegenseitigen
Anerkennung,
das
für
die
meisten
Berufe
insgesamt
funktioniert.
TildeMODEL v2018
The
idea
of
divisible
sovereignty
is
entirely
apt
for
describing
the
working
of
a
mechanism
of
integration
which
may
be
described
as
the
'
refashioning'
of
sovereignties,
whose
'
merger'
or'joint
exercise'
such
a
mechanism
implies.
Die
Idee
der
teilbaren
Souveränität
ist
hervorragend
zur
Beschreibung
eines
Integrationsmechanismus
geeignet,
gleichviel
ob
man
von
„Umgestaltung",
von
„Verschmelzung"
oder
von
der
„gemeinsamen
Ausübung"
von
Hoheitsrechten
spricht,
die
dieser
Mechanismus
mit
sich
bringt.
EUbookshop v2
When
the
function
of
the
guiding
wheels
are
fulfilled
by
a
bevel
gear
pair,
the
working
feed
setting
mechanism
complicates
the
design
of
the
machine
tool
to
such
an
extent
that
the
maximum
rigidity
of
the
machine
tool
cannot
guarantee
the
high
quality
machining
of
precision
gear
wheels.
Bei
der
Benutzung
eines
Kegelradpaares
als
Führungsräder
erschwert
der
Mechanismus
für
die
Vorgabe
des
Arbeitsvorschubs
die
Konstruktion
der
Werkzeugmaschine
so
weit,
dass
die
höchste
Steifigkeit
der
Werkzeugmaschine
nicht
imstande
ist,
eine
qualitätsgerechte
Bearbeitung
der
Präzisionszahnräder
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
that
case
a
reverse
flow
into
the
lubricant
feed
mechanism
working
at
lower
pressure
is
advantageously
prevented
by
a
non-return
valve
arrangement
so
that
the
necessary
equilibrium
between
the
lubricant
pressure
and
the
working
pressure
against
the
sealing
element
may
rapidly
establish
itself.
Dabei
wird
zweckmäßig
eine
Rückströmung
in
die
mit
niedrigerem
Druck
arbeitende
Schmiermittel-Zuführvorrichtung
durch
eine
Rückschlagventilanordnung
verhindert,
so
daß
sich
das
erforderliche
Gleichgewicht
zwischen
Schmiermitteldruck
und
Arbeitsdruck
am
Dichtungselement
rasch
einstellen
kann.
EuroPat v2