Translation of "Workforce mobility" in German
These
changes
are
enforcing
greater
workforce
mobility
and
retraining.
Diese
Änderungen
beinhalten
eine
Erweiterung
der
Mobilität
der
Arbeitskräfte
sowie
Umschulungen.
Europarl v8
These
information
systems
are
to
help
promote
workforce
mobility
in
Europe.
Diese
Informationssysteme
sollen
die
Mobilität
der
Arbeitnehmer
im
europäischen
Raum
fördern
helfen.
EUbookshop v2
In
one
part
of
the
report,
the
rapporteur
draws
our
attention
to
insufficient
workforce
mobility.
In
einem
Teil
des
Berichts
verweist
der
Berichterstatter
auf
die
mangelnde
Mobilität
der
Arbeitskräfte.
Europarl v8
Worldwide
migration
and
international
workforce
mobility
have
increased
considerably
over
recent
decades.
Weltweite
Wanderungsbewegungen
und
die
internationale
Mobilität
der
Arbeitskräfte
haben
in
den
letzten
Jahrzehnten
erheblich
zugenommen.
EUbookshop v2
In
addition
to
tightening
file
security,
Dropbox
Business
has
also
enhanced
GrabTaxi's
workforce
mobility.
Zusätzlich
zur
erhöhten
Dateisicherheit
hat
Dropbox
Business
auch
die
Mobilität
der
Mitarbeiter
von
GrabTaxi
verbessert.
ParaCrawl v7.1
They
review
salary
adjustments,
negotiate
with
suppliers,
ensure
workforce
mobility,
and
more.
Es
überprüft
Gehaltsanpassungen,
verhandelt
mit
Anbietern
und
kümmert
sich
um
die
Mobilität
der
Belegschaft.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
would
finally
like
to
say
that
the
incorporation
of
these
elements
into
the
European
qualifications
framework
will
be
of
real
profit
to
citizens,
as
well
as
an
effective
mechanism
for
workforce
mobility.
Herr
Präsident,
ich
möchte
abschließend
sagen,
dass
die
Miteinbeziehung
dieser
Elemente
in
den
Europäischen
Qualifikationsrahmen
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
echte
Vorteile
verschaffen
und
einen
effektiven
Mechanismus
für
die
Mobilität
von
Arbeitskräften
darstellen
wird.
Europarl v8
Here
too
I
warmly
endorse
the
prime
minister's
claim
that
a
measure
of
unemployment
may
perhaps
be
good
for
healthy
competition
in
the
labour
market
but
that
certainly
is
not
true
of
long-term
unemployment
which
reduces
workforce
mobility
and
the
willingness
of
workers
to
take
risks.
Und
auch
hier
zitiere
ich
unter
Zustimmung
den
Ministerpräsidenten,
der
erklärte:
Für
einen
gesunden
Wettbewerb
auf
dem
Arbeitsmarkt
kann
eine
gewisse
Arbeitslosigkeit
zwar
nützlich
sein,
doch
gilt
dies
zweifellos
nicht
für
die
Langzeitarbeitslosigkeit,
die
der
Mobilität
der
Arbeitnehmer
abträglich
ist,
und
wodurch
der
Mut
verringert
wird,
Risiken
einzugehen.
Europarl v8
The
EU's
new
plan
for
the
economy
for
the
next
ten
years
refers
to
workforce
mobility
as
an
essential
condition
for
reducing
unemployment.
Im
neuen
Wirtschaftsprogramm
der
EU
für
die
nächsten
10
Jahre
heißt
es,
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
sei
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit.
Europarl v8
High-quality
vocational
education
and
training
must
both
respond
to
the
demands
of
the
labour
market
and
create
the
conditions
for
workforce
mobility.
Eine
qualitativ
hochwertige
Aus-
und
Weiterbildung
muss
sich
sowohl
an
den
Erfordernissen
des
Arbeitsmarkts
orientieren
als
auch
die
Bedingungen
für
eine
mobile
Arbeitnehmerschaft
schaffen.
Europarl v8
For
example,
the
report
mentions
the
slow
growth
of
the
European
Union’s
economy,
the
low
competitiveness
of
businesses
and
workforce
mobility.
So
werden
im
Bericht
das
niedrige
Wachstum
der
europäischen
Wirtschaft,
die
geringe
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
und
die
mangelnde
Mobilität
der
Arbeitskräfte
erwähnt.
Europarl v8
We
must
pursue
a
proactive
policy
and
we
must
create
better
conditions
for
active
workforce
mobility.
Wir
müssen
eine
proaktive
Politik
verfolgen,
und
wir
müssen
bessere
Voraussetzungen
für
eine
aktive
Arbeitsmobilität
schaffen.
Europarl v8
Improving
available
data
to
enhance
national
planning
systems
can
also
help
address
the
challenges
posed
by
health
workforce
mobility
and
find
solutions
that
take
into
account
the
right
to
move
freely
in
the
EU.
Darüber
hinaus
kann
eine
verbesserte
Verfügbarkeit
von
Daten
und
somit
die
Stärkung
nationaler
Planungssysteme
auch
dazu
beitragen,
die
Herausforderungen
in
Bezug
auf
die
Mobilität
von
Arbeitskräften
zu
bewältigen
und
Lösungen
zu
finden,
die
dem
Recht
auf
Freizügigkeit
in
der
EU
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
promotion
of
EMILE
could
lead
to
increasing
student
and
workforce
mobility,
thus
reinforcing
European
citizenship.
Durch
das
EMILE-Konzept
kann
die
Mobilität
von
Studierenden
und
Arbeitskräften
gesteigert
und
somit
die
europäische
Bürgerschaft
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
And
too
many
barriers
discourage
people
from
entering
the
workforce
or
limit
mobility
once
they
are
in
it.
Und
es
gibt
immer
noch
zu
viele
Hindernisse,
die
die
Menschen
davon
abhalten,
eine
Erwerbstätigkeit
aufnehmen,
und
die
ihre
Mobilität
im
Erwerbsleben
einschränken.
TildeMODEL v2018
The
world's
thinnest
and
lightest
12"
Windows-based
commercial
2-in-1.4
Give
your
workforce
the
mobility,
features
and
flexibility
to
stay
connected
and
productive
no
matter
where
they
go.
Eines
der
weltweit
flachsten
und
leichtesten
kommerziellen
2-in-1-Windows-Notebooks
mit
12-Zoll-Display.4
Geben
Sie
Ihren
Mitarbeitern
Mobilität,
Funktionen
und
Flexibilität,
damit
sie
überall
in
Verbindung
und
produktiv
bleiben
können.
ParaCrawl v7.1
Our
technology
helps
meet
business
requirements
such
as
workforce
mobility,
scaling
the
infrastructure,
and
budget
constraints.
Unsere
Technologie
hilft
bei
der
Erfüllung
von
Geschäftsanforderungen
wie
Mobilität
der
Mitarbeiter,
Skalierung
der
Infrastruktur
und
Budgetbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
The
conference
revolves
around
the
major
aspects
impacting
every
business
area
–
service
revenues,
preventive
and
planned
maintenance
services,
connected
devices
and
IoT,
customer
experience,
remote
diagnostics,
hands-free
operations,
management
of
spare
parts,
knowledge
management,
training
and
development,
workforce
management,
mobility,
help
desk
support,
and
much
more.
Schon
auf
den
ersten
Blick
wird
es
klar,
dass
sich
die
Kernthemen
der
Konferenz
in
jeder
Geschäftstätigkeit
widerspiegeln:
Umsatzerlöse
aus
Service,
planmäßige
und
vorausschauende
Wartungsmaßnahmen,
vernetzte
Geräte
und
IoT,
Kundenerfahrung,
Ferndiagnostik,
handfreie
Arbeitsausführung,
Ersatzteilverwaltung,
Wissensmanagement,
Ausbildung
und
Entwicklung,
Workforce
Management,
Mobilität,
Help-Desk-Support
sind
nur
einige
der
Schwerpunkte,
die
dieses
Jahr
angesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Workforce
mobility
and
the
range
of
diverse
services
has
led
to
a
lack
of
management
control
and
cost
visibility.
Die
Mobilität
der
Arbeitskraft
und
verschiedene
Dienstleistungen
führten
zu
einem
Mangel
an
Kontrolle
bei
der
Verwaltung
und
der
Kostentransparenz.
ParaCrawl v7.1
With
Parallels
RAS,
manufacturing
organizations
can
increase
workforce
mobility
and
productivity
by
allowing
employees
to
access
virtual
workspaces
from
anywhere.
Mit
Parallels
RAS
können
Fertigungsunternehmen
die
Mobilität
und
Produktivität
ihrer
Mitarbeiter
steigern,
indem
sie
ihren
Mitarbeitern
den
Zugriff
auf
virtuelle
Arbeitsbereiche
von
überall
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1