Translation of "Workers representation" in German
They
are
mostly
linked
to
collective
bargaining
but
also
have
an
impact
on
workers’
representation.
Sie
betreffen
in
erster
Linie
die
Kollektivverhandlungen,
wirken
sich
aber
auch
auf
die
Arbeitnehmervertretung
aus.
TildeMODEL v2018
The
project
encourages
exchanges
of
best
practice,
in
particular,
involving
precarious
workers'
collective
representation.
Das
Projekt
ermutigt
zum
Austausch
empfehlenswerter
Verfahren,
insbesondere
zur
Beteiligung
einer
kollektiven
Interessenvertretung
der
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
in
unsicheren
Arbeitsbedingungen.
Europarl v8
The
implementation
of
the
internal
market,
and
the
effects
of
the
globalization
of
our
economies,
demand
that
workers'
representation
and
involvement
must
be
elevated
to
supranational
level.
Die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
und
die
Konsequenzen
aus
der
Globalisierung
unserer
Volkswirtschaften
erfordern
eine
Verlagerung
der
Arbeitnehmervertretung
und
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
auf
eine
überstaatliche
Ebene.
Europarl v8
The
heavy
registration
procedure
for
trade
unions,
the
opposition
and
the
harassment,
sometimes,
of
managers
who
are
not
ready
to
accept
social
dialogue
at
enterprise
level,
all
hinders
the
normal
development
of
workers’
representation
and
undermines
social
dialogue.
Das
aufwendige
Registrierungsverfahren
für
Gewerkschaften,
die
Ablehnung
und
bisweilen
auch
Nötigung
durch
Manager,
die
sich
gegen
den
sozialen
Dialog
auf
Unternehmensebene
sträuben
–
all
dies
hemmt
die
normale
Entwicklung
einer
Arbeitnehmervertretung
und
untergräbt
den
sozialen
Dialog.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
an
important
role
to
play
to
support
and
complement
the
activities
of
the
Member
States
in
the
fields
of
workers'
health
and
safety,
working
conditions,
including
the
need
to
reconcile
family
and
professional
life,
protection
of
workers
where
their
employment
contract
is
terminated,
information,
participation
and
consultation
of
workers,
representation
and
collective
defence
of
the
interests
of
workers
and
employers.
Der
Gemeinschaft
kommt
eine
bedeutende
Rolle
zu,
um
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer,
Arbeitsbedingungen,
einschließlich
der
Notwendigkeit
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie,
Schutz
der
Arbeitnehmer
nach
Beendigung
des
Arbeitsvertrags,
Information,
Mitwirkung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer,
Vertretung
und
kollektive
Wahrnehmung
der
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberinteressen
zu
unterstützen
und
zu
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
an
important
role
to
play
to
support
and
complement
the
activities
of
the
Member
States
in
the
fields
of
workers'
health
and
safety,
working
conditions,
protection
of
workers
where
their
employment
contract
is
terminated,
information
and
consultation
of
workers,
representation
and
collective
defence
of
the
interests
of
workers
and
employers.
Der
Gemeinschaft
kommt
eine
bedeutende
Rolle
zu,
um
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer,
Arbeitsbedingungen,
Schutz
der
Arbeitnehmer
nach
Beendigung
des
Arbeitsvertrags,
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer,
Vertretung
und
kollektive
Wahrnehmung
der
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberinteressen
zu
unterstützen
und
zu
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Article
153
TFEU
sets
out
that
the
Union
shall
adopt
minimum
requirements,
as
well
as
support
and
complement
the
activities
of
the
Member
States
in
the
field
of
information
and
consultation
of
workers
and
representation
and
collective
defence
of
the
interest
of
the
workers
and
employers.
In
Artikel
153
AEUV
ist
festgelegt,
dass
die
Union
Mindestvorschriften
erlässt
sowie
die
Tätigkeit
der
Mitgliedstaaten
auf
den
Gebieten
der
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Vertretung
und
kollektiven
Wahrnehmung
der
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberinteressen
unterstützt
und
ergänzt.
TildeMODEL v2018
Ongoing
social
dialogue
reform
is
mostly
linked
to
collective
bargaining
reform
and
also
to
workers'
representation.
Die
laufende
Reform
des
sozialen
Dialogs
hängt
hauptsächlich
mit
der
Reform
des
Tarifvertragssystems
und
auch
mit
der
Arbeitnehmervertretung
zusammen.
TildeMODEL v2018
Systematic
promotion
of
social
dialogue
and
workers’
representation
in
SMEs
by
respective
governments
and
social
partners
is
required.
Eine
systematische
Förderung
des
sozialen
Dialogs
und
der
Vertretung
der
Arbeitnehmerschaft
in
den
KMU
seitens
der
jeweiligen
Regierungen
und
Sozialpartner
ist
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
is
important
that
workers'
representation
is
well
ensured
and
that
there
is
effective
coordination
of
bargaining
modalities
between
and
across
the
various
levels.
In
diesem
Zusammenhang
ist
von
Belang,
dass
die
Vertretung
der
Arbeitnehmer
gewährleistet
ist
und
dass
die
Verhandlungsmodalitäten
zwischen
und
auf
den
verschiedenen
Ebenen
effektiv
abgestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
In
such
contexts
of
decentralised
collective
bargaining,
structures
for
workers'
representation
and
the
coordination
of
bargaining
with
higher
levels
and
horizontally
are
crucial
to
secure
increased
productivity
and
employment
as
well
as
a
fair
share
of
wages
for
workers.
Im
Kontext
derartiger
dezentralisierter
Tarifverhandlungen
spielen
die
Strukturen
für
die
Arbeitnehmervertretung
und
die
Koordinierung
der
Verhandlungen
mit
höheren
Ebenen
sowie
die
branchenübergreifende
Koordinierung
eine
entscheidende
Rolle,
um
eine
höhere
Produktivität
und
Beschäftigung
zu
sichern
und
angemessene
Löhne
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
contexts
of
decentralised
collective
bargaining,
structures
for
workers'
representation
and
the
coordination
of
bargaining
with
higher
levels
and
horizontally
are
crucial
to
secure
increased
productivity
and
employment
as
well
as
a
fair
share
of
wages
for
workers.
Im
Hinblick
auf
dezentralisierte
Tarifverhandlungen
sind
Strukturen
für
Arbeitnehmervertretungen
und
für
die
Abstimmung
der
Verhandlungen
sowohl
mit
höheren
Ebenen
als
auch
horizontal
von
entscheidender
Bedeutung,
um
eine
gesteigerte
Produktivität
und
Beschäftigung
sowie
eine
gerechte
Entlohnung
für
Arbeitnehmer
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
information
and
consultation
of
workers
through
democratic
and
efficient
workers'
representation
on
company
level
as
requested
by
a
number
of
EC
Directives
should
be
further
developed.
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
durch
demokratisch
gewählte
und
wirksame
Arbeitnehmervertretungen
auf
Firmenebene,
wie
sie
in
verschiedenen
EU-Richtlinien
vorgesehen
sind,
müssen
noch
weiter
ausgestaltet
werden.
TildeMODEL v2018
If
no
collective
agreement
is
applicable
and
there
is
no
workers'
representation
empowered,
according
to
national
rules,
to
negotiate
an
agreement
(which
may
be
the
case
in
small
and
especially
micro
businesses),
the
worker's
individual
consent
has
to
be
obtained
by
the
employer.
Wenn
kein
Tarifvertrag
in
Kraft
ist
und
es
keine
Arbeitnehmervertretung
gibt,
die
nach
der
einzelstaatlichen
Gesetzgebung
dazu
befähigt
ist,
eine
Vereinbarung
abzuschließen
(was
bei
Kleinunternehmen
und
insbesondere
Kleinstunternehmen
der
Fall
sein
dürfte),
kann
ein
individuelles
Opt-out
praktiziert
werden.
TildeMODEL v2018
Ongoing
social
dialogue
reform
is
mostly
linked
to
collective
bargaining
reform
and
to
workers'
representation.
Die
laufende
Reform
des
sozialen
Dialogs
hängt
hauptsächlich
mit
der
Reform
des
Tarifvertragssystems
und
mit
der
Arbeitnehmervertretung
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
existence
of
a
body
for
information
and
consultation
of
workers,
as
required
under
other
EU
legislation,
will
not
necessarily
constitute
workers’
representation
for
the
purposes
of
this
proposal.
Ein
Gremium
zur
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer,
wie
in
anderen
EU-Vorschriften
verlangt,
stellt
nicht
unbedingt
eine
Arbeitnehmervertretung
für
die
Zwecke
dieses
Vorschlags
dar.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
an
important
role
to
play
in
supporting
and
complementing
Member
States'
activities
in
the
fields
of
workers'
health
and
safety,
working
conditions,
including
the
need
to
reconcile
work
and
family
life,
protection
of
workers
where
their
employment
contract
is
terminated,
information,
consultation
and
participation
of
workers,
and
representation
and
collective
defence
of
the
interests
of
workers
and
employers.
Die
Gemeinschaft
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Unterstützung
und
Ergänzung
der
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer,
Arbeitsbedingungen,
einschließlich
der
Notwendigkeit
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf,
Schutz
der
Arbeitnehmer
nach
Beendigung
des
Arbeitsvertrags,
Information,
Anhörung
und
Mitwirkung
der
Arbeitnehmer
sowie
Vertretung
und
kollektive
Wahrnehmung
der
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberinteressen.
DGT v2019