Translation of "Worker exposure" in German
An
estimation
of
worker
exposure
shall
be
made
for
crops
and
tasks
to
be
carried
out.
Die
Abschätzung
der
Arbeiterexposition
ist
für
Kulturen
und
Tätigkeiten
vorzunehmen.
DGT v2019
The
duration
per
day
that
a
worker
is
exposure
to
a
vibration
source.
Die
tägliche
Dauer
der
Exposition,
der
ein
Arbeitnehmer
einer
Schwingungsquelle
ausgesetzt
ist.
EUbookshop v2
An
estimation
of
worker
exposure
must
be
made
for
each
crop
and
task
to
be
carried
out.
Die
Abschätzung
der
Exposition
des
Betriebspersonals
ist
für
jede
Kultur
und
jede
Arbeit
vorzunehmen.
DGT v2019
Moreover
concerns
were
identified
with
regard
to
operator,
worker
and
bystander
exposure.
Darüber
hinaus
wurden
Bedenken
hinsichtlich
der
Exposition
von
Anwendern,
Betriebspersonal
und
Umstehenden
festgestellt.
DGT v2019
As
'prevention
is
better
than
cure',
a
worker
whose
noise
exposure
exceeds
the
lower
exposure
action
values
will
also
be
entitled
to
appropriate
audiometric
testing.
Nach
dem
Motto:
"Vorbeugen
ist
besser
als
heilen"
soll
ein
Arbeitnehmer
auch
Anspruch
auf
einen
angemessenen
Hörtest
haben,
wenn
er
Lärm
ausgesetzt
ist,
der
bereits
über
den
unteren
Auslösewerten
liegt.
Europarl v8
In
case
of
particular
concerns
for
operator,
worker
or
bystander
exposure,
information
on
the
concentrations
in
air
might
be
necessary.
Wird
befürchtet,
dass
Anwender,
Arbeiter
oder
umstehende
Personen
besonders
exponiert
sind,
so
können
Angaben
zur
Mikroorganismuskonzentration
in
der
Luft
notwendig
werden.
DGT v2019
In
particular,
based
on
the
available
toxicological
data
and
taking
into
account
the
uncertainties
of
the
genotoxic
and
carcinogenic
properties
of
the
substance
also
considering
the
overall
poor
quality
of
the
dossier,
it
has
not
been
demonstrated
that
the
estimated
operator,
worker
and
bystander
exposure,
is
acceptable.
Insbesondere
konnte
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
toxikologischen
Daten
und
unter
Berücksichtigung
der
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
die
genotoxischen
und
karzinogenen
Eigenschaften
des
Wirkstoffes
sowie
angesichts
der
insgesamt
dürftigen
Qualität
der
Unterlagen
nicht
nachgewiesen
werden,
dass
die
geschätzte
Exposition
des
Anwenders,
der
Arbeiter
und
der
Umstehenden
hinnehmbar
ist.
DGT v2019
In
particular
based
on
the
available
data
it
has
not
been
demonstrated
that
the
operator,
worker
and
bystander
exposure
is
acceptable.
Auf
der
Grundlage
der
vorhandenen
Daten
konnte
nicht
nachgewiesen
werden,
dass
die
erwartete
Exposition
des
Anwenders,
der
Arbeiter
und
der
Umstehenden
vertretbar
ist.
DGT v2019
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
propamocarb
for
uses
other
than
foliar
applications,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(1)(b),
as
regards
worker
exposure
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted.
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Propamocarb
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Anwendungen
als
für
Blattanwendungen,
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Kriterien
hinsichtlich
der
Arbeiterexposition
und
stellen
sicher,
dass
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen,
bevor
eine
Zulassung
erteilt
wird.
DGT v2019
In
particular,
based
on
the
information
available
and
calculated
on
the
basis
of
the
uses
supported
by
the
applicant,
estimated
worker
exposure
still
exceeds
the
AOEL,
irrespective
of
the
use
of
personal
protective
equipment.
Insbesondere
liegt
die
geschätzte
Arbeiterexposition
nach
den
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
und
für
die
vom
Antragsteller
vorgesehenen
Anwendungen
unabhängig
von
der
Verwendung
persönlicher
Schutzausrüstung
nach
wie
vor
über
dem
AOEL.
DGT v2019
The
study
shall
provide
data
to
permit
an
evaluation
of
the
worker
exposure
likely
to
arise
under
the
proposed
conditions
of
use.
Die
Untersuchung
muss
Daten
liefern,
die
eine
Bewertung
der
Arbeiterexposition
erlaubt,
die
voraussichtlich
unter
den
vorgesehenen
Anwendungsbedingungen
auftritt.
DGT v2019
This
will
be
the
case,
where
the
results
of
the
estimation
of
worker
exposure
in
accordance
with
point
7.2.3.1
indicate
that
one
or
both
of
the
following
conditions
are
fulfilled:
Dies
ist
der
Fall,
wenn
die
Ergebnisse
der
Abschätzung
der
Arbeiterexposition
gemäß
Nummer
7.2.3.1
darauf
hindeuten,
dass
eine
oder
beide
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
document
exposure
control
means
the
full
range
of
specific
risk
management
measures
to
be
taken
during
use
in
order
to
minimise
worker
and
environmental
exposure.
Maßnahmen
zur
Begrenzung
und
Überwachung
der
Exposition
umfassen
alle
speziellen
Risikomanagementmaßnahmen,
die
während
der
Verwendung
des
Stoffes
oder
der
Zubereitung
zu
ergreifen
sind,
um
die
Exposition
der
Arbeitnehmer
und
der
Umwelt
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
DGT v2019
In
particular,
based
on
the
available
information,
the
operator
exposure
would
exceed
the
AOEL
(acceptable
operator
exposure
level)
and
it
has
not
been
demonstrated
that
the
worker
and
bystander
exposure
is
acceptable.
Insbesondere
würde
nach
den
vorhandenen
Informationen
die
Anwenderexposition
den
AOEL-Höchstwert
(acceptable
operator
exposure
level)
übersteigen,
und
es
wurde
nicht
nachgewiesen,
dass
die
Exposition
der
Anwender
und
der
Umstehenden
annehmbar
ist.
DGT v2019
Additional
information
was
submitted
by
the
applicant,
in
particular
as
regards
new
calculations
for
the
operator
and
worker
exposure
risk
assessment.
Der
Antragsteller
legte
zusätzliche
Informationen,
insbesondere
hinsichtlich
neuer
Berechnungen
zur
Bewertung
des
Expositionsrisikos
für
Anwender
und
Arbeiter,
vor.
DGT v2019
In
particular,
based
on
the
available
information,
the
operator
and
worker
exposure
exceed
the
AOEL
(acceptable
operator
exposure
level)
in
all
evaluated
scenarios
and
conditions
of
use.
Die
verfügbaren
Informationen
zeigten
insbesondere,
dass
die
Exposition
des
Anwenders
bei
allen
geprüften
Szenarios
und
Anwendungsbedingungen
den
annehmbaren
AOEL-Wert
überschreitet.
DGT v2019
Where,
as
a
result
of
metabolism
or
other
processes
in
or
on
treated
plants,
or
as
a
result
of
processing
of
treated
products,
the
terminal
residue
(to
which
consumers
or
workers
as
defined
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
point
7.2.3
of
Part
A
will
be
exposed)
contains
a
substance
which
is
not
the
active
substance
itself
and
is
not
identified
as
a
metabolite
in
mammals,
it
will
be
necessary
to
carry
out
toxicity
studies
on
these
components
of
the
terminal
residue
unless
it
can
be
demonstrated
that
consumer
or
worker
exposure
to
these
substances
does
not
constitute
a
relevant
risk
to
health.
Enthält
der
Endrückstand
(dem
der
Verbraucher
oder
das
Betriebspersonal
gemäß
Teil
A
Nummer
7.2.3
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
545/2011
ausgesetzt
ist)
als
Ergebnis
des
Stoffwechsels
oder
eines
anderen
Prozesses
in
oder
auf
behandelten
Pflanzen
oder
als
Ergebnis
der
Verarbeitung
der
behandelten
Erzeugnisse
einen
Stoff,
der
weder
Wirkstoff
ist,
noch
als
Metabolit
in
Säugetieren
gefunden
wurde,
so
ist
es
notwendig,
die
Toxizität
dieser
Bestandteile
des
Endrückstands
zu
untersuchen,
solange
nicht
nachgewiesen
werden
kann,
dass
die
Exposition
des
Verbrauchers
oder
des
Betriebspersonals
keine
nennenswerte
Gesundheitsgefahr
birgt.
DGT v2019