Translation of "Work on a task" in German
What
happens
if
I
cannot
work
on
a
task
on
a
particular
day?
Was
passiert,
wenn
ich
mal
eine
Aufgabe
nicht
bearbeiten
kann?
CCAligned v1
Modeling
helps
in
all
scenarios
where
people
jointly
work
on
a
task.
Denn
Modellierung
hilft
überall
dort,
wo
Menschen
zusammen
an
einer
Aufgabe
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
need
to
ask
if
you
can
work
on
a
task.
Sie
müssen
nicht
fragen,
ob
sie
an
einem
Task
arbeiten
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
hosts
the
Design
Expo
every
year,
which
sees
design-focused
universities
across
the
world
work
on
a
specific
task.
Microsoft
veranstaltet
jährlich
die
Design
Expo,
in
deren
Rahmen
internationale
Designhochschulen
eine
bestimmte
Aufgabe
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
you
will
work
on
a
small
task
embedded
in
a
specialist
department
and
develop
solution
concepts.
Hierzu
bearbeiten
Sie,
eingebettet
in
eine
Fachabteilung,
eine
kleine
Aufgabenstellung
und
entwickeln
Lösungskonzepte.
ParaCrawl v7.1
When
I
work
on
a
task,
first
of
all,
I
search
for
information
about
the
topic.
Wenn
ich
an
einer
Aufgabe
arbeite,
suche
ich
mir
zuallererst
Informationen
über
das
Thema
heraus.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
if
we
set
to
work
on
a
task
like
this
with
a
certain
diplomatic
tactfulness,
the
Member
States
would
react
positively
to
the
proposal.
Ich
glaube,
wenn
man
eine
solche
Aufgabe
mit
gewissem
diplomatischen
Feingefühl
anginge,
würden
die
Mitgliedstaaten
auf
diesen
Vorschlag
auch
positiv
reagieren.
Europarl v8
Often,
people,
who
work
on
a
really
important
task,
experience
a
voluntary
support
from
other
people.
Oftmals
erfahren
Menschen,
die
an
einer
wirklich
bedeutenden
Sache
arbeiten,
freiwillig
Unterstützung
von
anderen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Since
cooperative
learning
is
a
response
to
human
nature
as
an
active,
creative,
communicative
entity,
during
the
joint
work
on
a
film-music
task
pupils
learn
that
music
is
a
form
of
expression
which
can
take
on
specific
functions
and
have
specific
effects.
Da
das
kooperative
Lernen
der
Natur
des
Menschen
als
aktives,
kreatives
und
kommunikatives
Wesen
entgegen
kommt,
erfahren
die
Schüler
bei
der
gemeinsamen
Lösung
einer
filmmusikalischen
Gestaltungsaufgabe,
dass
Musik
ein
Ausdrucksmittel
ist,
welches
Funktionen
und
Wirkungen
übernehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
final
examinations
is
the
Bachelor's
thesis
by
which
the
candidates
show
that
they
are
able
to
work
on
a
task
from
their
field
of
study
in
an
independent
and
scientific
way.
Teil
der
Abschlussprüfung
ist
die
Anfertigung
einer
Bachelorarbeit,
in
der
der
Verfasser
nachweist,
dass
er
eine
Aufgabe
aus
dem
entsprechenden
Fachgebiet
innerhalb
einer
vorgegebenen
Frist
selbstständig
und
wissenschaftlich
bearbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
students
should
also
learn
to
work
on
a
task
in
a
team.What
is
taught
in
the
science
courses?
Außerdem
sollen
die
Schüler
lernen,
im
Team
an
einer
Aufgabe
zu
arbeiten.
Was
sind
die
Inhalte
des
naturwissenschaftlichen
Unterrichts?
ParaCrawl v7.1
In
times
of
interdepartmental
cooperation
and
international
projects,
team
members
often
live
on
different
continents
and
still
work
together
on
a
task.
In
Zeiten
von
abteilungsübergreifender
Zusammenarbeit
und
internationalen
Projekten
leben
Teammitglieder
nicht
selten
auf
verschiedenen
Kontinenten
und
arbeiten
trotzdem
gemeinsamen
an
einer
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
He
would
like
to
declare
a
new
release
candidate
soon
and
tried
to
formulate
a
group
goal
for
the
developers
meeting
in
Oldenburg,
Germany,
this
week,
so
that
all
developers
can
work
on
a
common
task.
Er
würde
gerne
bald
einen
neuen
Veröffentlichungskandidaten
erklären
und
versuchte,
ein
Gruppenziel
für
das
Entwicklertreffen
diese
Woche
in
Oldenburg
(Deutschland)
zu
formulieren,
so
dass
alle
Entwickler
an
einer
gemeinsamen
Aufgabe
arbeiten
könnten.
ParaCrawl v7.1
So
called
“innovation
practices”
are
the
focus
of
this
chapter,
i.e.
groups
of
people
who
want
to
work
jointly
on
a
difficult
task
in
practice.
Im
Zentrum
des
Kapitels
stehen
sogenannte
„Innovationspraxen“,
also
Gruppen
von
Menschen,
die
gemeinsam
an
einer
schwierigen
Aufgabe
in
der
Praxis
arbeiten
möchten.
ParaCrawl v7.1
You
will
work
on
a
task
from
the
media
world,
develop
a
solution
and
present
your
findings.
Semester
wenden
Sie
Ihr
Wissen
bei
einem
Business
Project
an:
Sie
bearbeiten
eine
Aufgabe
aus
der
Medienwelt,
erarbeiten
eine
Lösung
und
präsentieren
diese.
ParaCrawl v7.1
Over
one
semester
they
work
on
a
concrete
task
set
by
the
partner
organisation
-
which
has
a
direct
or
indirect
relation
to
the
study
contents.
Sie
arbeiten
über
ein
Semester
an
einer
von
der
Partnerorganisation
gestellten
konkreten
Aufgabe
–
die
einen
direkten
oder
indirekten
Bezug
zu
Studieninhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
They
also
act
as
filters
for
your
work,
so
you
can
know
where
work
on
a
task,
project
or
portfolio
stands
at
a
glance.
Sie
dienen
auch
als
Aufgabenfilter.
Dadurch
sehen
Sie
den
Stand
der
Arbeit
an
einer
Aufgabe,
einem
Projekt
oder
Portfolio
auf
einen
Blick.
ParaCrawl v7.1
Role-based:
Users
see
only
the
functions
they
need
to
work
efficiently
on
a
particular
task.
Rollenbasiert:
Anwender
sehen
nur
die
Funktionen,
die
sie
für
das
effiziente
Bearbeiten
einer
bestimmten
Aufgabe
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Research
Foundation's
"Research
groups"
programme
allows
several
outstanding
scientists
to
work
together
on
a
research
task.
Das
Programm
"Forschungsgruppen"
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
ermöglicht
es
mehreren
herausragend
ausgewiesenen
Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen
eine
Forschungsaufgabe
gemeinsam
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
year
nine
students
have
been
accepted
and
will
be
sponsored
by
Google
during
their
summer
vacation
to
work
on
a
specific
task
for
a
mentoring
project.
Dieses
Jahr
wurden
neun
Studentinnen
und
Studenten
angenommen
und
werden
von
Google
gesponsert,
während
sie
in
ihren
Sommerferien
an
einer
spezifischen
Aufgabe
für
ein
Mentorprojekt
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
trade-off
between
increasing
concentration
or
focus
and
a
decrease
in
sociability
would
be
useful
when
individuals
work
alone
on
a
task
but
could
be
problematic
in
the
context
of
teamwork.
Ein
Ausgleich
zwischen
einer
gesteigerten
Konzentrationsfähigkeit
bzw.
Fokussierung
und
einem
weniger
ausgeprägten
Gemeinsinn
wäre
dann
sinnvoll,
wenn
Einzelpersonen
alleine
an
einer
Aufgabe
arbeiten,
könnte
jedoch
im
Zusammenhang
mit
Teamarbeit
problematisch
sein.
ParaCrawl v7.1
Before
starting
work
on
a
task
the
content,
scale
and
time
of
production
shall
be
agreed
upon
in
writing
by
the
User
and
the
Buyer.
Der
Leistungsgegenstand,
-umfang
und
–zeit
werden
vor
Beginn
der
Ausführung
eines
Auftrages
zwischen
Verwender
und
Besteller
schriftlich
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
final
examinations
is
the
Master’s
thesis
by
which
the
candidates
show
that
they
are
able
to
work
on
a
task
from
their
field
of
study
in
an
independent
and
scientific
way.
Der
Masterabschluss
ist
berufsqualifizierend
und
berechtigt
zur
anschließenden
Promotion.
Teil
der
Abschlussprüfung
ist
die
Anfertigung
einer
Masterarbeit,
in
der
der
Verfasser
nachweist,
dass
er
eine
Aufgabe
aus
dem
entsprechenden
Fachgebiet
innerhalb
einer
vorgegebenen
Frist
selbstständig
und
wissenschaftlich
bearbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
They
range
from
scientific
research
papers
in
engineering
in
close
association
with
technical
applications
through
to
theoretical
theses,
yet
they
all
have
one
thing
in
common:
They
should
demonstrate
that
their
authors
have
the
ability
to
work
on
a
chosen
task
independently,
scientifically
and
methodologically
within
a
limited
period
of
time.
Sie
reichen
von
ingenieurwissenschaftlichen
Arbeiten
mit
engem
Bezug
zur
technischen
Praxis
bis
hin
zu
theoretischen
Arbeiten.
Eines
aber
haben
alle
Arbeiten
gemein:
Sie
sollen
zeigen,
dass
ihre
Autorinnen
und
Autoren
in
der
Lage
sind,
eine
ausgewählte
Aufgabe
selbstständig
und
mit
Hilfe
wissenschaftlicher
Methoden
innerhalb
einer
beschränkten
Frist
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
people
working
together
on
a
common
task?
Eine
Gruppe
von
Leuten,
arbeitet
zusammen
an
einer
gemeinsamen
Aufgabe?
OpenSubtitles v2018
Isolating
small
organizational
units,
teams
working
on
a
given
task.
Bildung
von
kleinen
Organisationseinheiten,
Teams,
die
an
einer
bestimmten
Aufgabe
arbeiten.
CCAligned v1
Task
assignments
show
who’s
working
on
a
task
and
help
avoid
duplicate
work.
Aufgaben
zuordnungen
zeigen,
wer
an
einer
Aufgabe
arbeitet
und
helfen,
doppelte
Arbeit
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
widget
automatically
adds
the
time,
which
was
spent
working
on
a
given
task.
Mit
diesem
Widget
wird
die
Zeit,
die
an
einer
Aufgabe
gearbeitet
wurde,
automatisch
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Following
the
first
meeting
of
the
Council
of
Health
Ministers
in
December
1977
the
Commission
carried
out
work
on
a
number
of
tasks
which
were
reviewed
at
the
second
meeting
of
the
Council
of
Ministers
of
Health
on
16
November
1978.
Nach
der
ersten
Tagung
des
Rates
der
Gesundheitsminister
im
Dezember
1977
(2)
hatte
die
Kommission
eine
Reihe
von
Arbeiten
vorgenommen,
die
auf
der
zweiten
Tagung
der
Gesundheitsmüüster
am
16.
November
1978
geprüft
wurden.
EUbookshop v2
When
this
man
works
on
a
task
related
to
MIS,
he
records
on
his
weekly
time
sheet
the
number
of
hours
charged
to
Project
3761
so
that
the
Payroll
department
can
code
the
labor
expense
to
that
project.
Wenn
dieser
Mann
an
einer
Aufgabe
arbeitet,
die
auf
MIS
bezogen
wird,
notiert
er
auf
seinem
wöchentlichen
Stundenzettel
die
Zahl
den
Stunden
aufgeladen,
um
3761
zu
projektieren,
damit
die
Gehaltsabrechnungsabteilung
die
Arbeitsunkosten
zu
diesem
Projekt
kodieren
kann.
ParaCrawl v7.1
When
a
group
is
working
on
a
task
that
has
a
high
structure,
directive
leadership
is
redundant
and
less
effective.
Wenn
eine
Gruppe
an
einer
Aufgabe
arbeitet,
die
eine
klare
Struktur
hat,
ist
richtungsweisende
Führung
überflüssig
und
weniger
wirkungsvoll.
ParaCrawl v7.1
You
will
easily
connect
several
teams
working
on
a
task,
no
matter
which
department
they
come
from.
Sie
können
einfach
mehrere
Teams
miteinander
vernetzen,
die
an
einer
Aufgabe
arbeiten,
egal
aus
welcher
Abteilung
sie
stammen.
ParaCrawl v7.1
With
great
commitment,
we
work
on
a
variety
of
tasks
and
projects
-
from
the
development
of
a
strategy
to
the
sustainable
implementation,
for
which
we,Â
as
an
inhouse
consultancy,Â
undertake
responsibility
to
a
special
degree.
Mit
Engagement
arbeiten
wir
an
abwechslungsreichen
Aufgaben
und
Projekten
–
von
der
Strategieentwicklung
bis
hin
zur
wirksamen
Umsetzung,
für
die
wir
als
Inhouse-Beratung
in
besonderem
Maße
Verantwortung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
If
multiple
company
colleagues
or
business
partners
are
working
together
on
a
joint
task,
MFT
solutions
offer
them
a
secure
virtual
space
in
which
they
can
jointly
use,
edit,
and
securely
exchange
data.
Arbeiten
mehrere
Kollegen
oder
Geschäftspartner
gemeinsam
an
einer
Aufgabe,
bietet
die
MFT-Lösung
ihnen
einen
geschützten
virtuellen
Raum,
in
dem
sie
gemeinsam
Daten
nutzen,
bearbeiten
und
sicher
austauschen
können.
ParaCrawl v7.1
Mainly
the
patient
works
on
a
task
set
by
the
therapist
in
which
the
dolphin
is
involved.
Denn
hauptsächlich
arbeitet
der
Patient
an
einer
Aufgabe
mit
dem
Therapeuten,
in
die
auch
der
Delfin
eingebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
While
working
on
a
correction
task,
translators
can
delegate
paragraphs
containing
errors
or
inaccuracies
back
to
the
translator.
Korrektoren
können
bei
der
Bearbeitung
einer
Korrektur-Aufgabe
Absätze,
die
Fehler
oder
Ungenauigkeiten
enthalten,
an
den
Übersetzer
rückdelegieren.
ParaCrawl v7.1