Translation of "Work life" in German
Families
require
concrete
deeds
and
better
coordination
of
work
and
family
life.
Familien
brauchen
konkrete
Maßnahmen
und
eine
bessere
Koordinierung
von
Beruf
und
Familienleben.
Europarl v8
This
renders
it
impossible
to
establish
a
family
or
to
find
a
reasonable
work-life
balance.
Familiengründung
oder
Work-Life-Balance
wird
dadurch
zu
einem
Ding
der
Unmöglichkeit.
Europarl v8
A
better
work-life
balance
is
absolutely
essential.
Eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Privat-
und
Berufsleben
ist
ganz
wesentlich.
Europarl v8
This
text
improves
the
balance
between
family
life
and
work
life.
Dieser
Text
ermöglicht
einen
besseren
Ausgleich
zwischen
Familien-
und
Berufsleben.
Europarl v8
Attention
must
also
be
paid
to
reconciling
work
and
family
life.
Auch
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
muss
unsere
Aufmerksamkeit
gelten.
Europarl v8
Reconciling
work
and
family
life
is
one
of
the
main
concerns
of
social
policy.
Die
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ist
ein
Kernpunkt
der
Sozialpolitik.
Europarl v8
Mr
Hughes
said
that
the
issue
is
about
work/life
balance.
Herr
Hughes
sagte,
es
gehe
um
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie.
Europarl v8
We
also
welcome
the
increasing
emphasis
on
the
work-life
balance.
Wir
begrüßen
zudem
die
stärkere
Betonung
eines
ausgewogenen
Verhältnisses
zwischen
Berufs-
und
Privatleben.
Europarl v8
And
it's
not
just
about
your
work
life.
Und
es
geht
nicht
nur
um
Ihr
Arbeitsleben.
TED2020 v1
Now,
I'm
not
suggesting
simply
the
uninspiring
idea
of
more
work-life
balance.
Ich
schlage
nicht
nur
die
wenig
reizvolle
Idee
einer
besseren
Work-Life-Balance
vor.
TED2020 v1
One
room
is
devoted
to
materials
about
Hopper's
work
and
life
in
Nyack.
Ein
Zimmer
ist
Hoppers
Arbeit
und
Leben
in
Nyack
gewidmet.
Wikipedia v1.0
If
you
want
to
succeed
in
life,
work
hard.
Wenn
du
im
Leben
was
erreichen
willst,
musst
du
hart
arbeiten.
Tatoeba v2021-03-10
Susan
is
a
successful
career
woman,
speaks
French
fluently,
and
takes
her
work
life
very
seriously.
Sie
nimmt
ihre
Arbeit
sehr
ernst
und
spricht
außerdem
fließend
Französisch.
Wikipedia v1.0
Better
work-life
balance
would
benefit
both
men
and
women.
Eine
bessere
Work-Life-Balance
wäre
sowohl
für
Männer
als
auch
für
Frauen
hilfreich.
News-Commentary v14
There
is
our
work
life,
where
we're
productive.
Es
gibt
das
Arbeitsleben,
wo
wir
produktiv
sind.
TED2020 v1
Similarly,
efforts
to
ensure
a
better
work-life
balance
should
be
stepped
up.
Auch
bei
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
müssen
zügigere
Fortschritte
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
be
accompanied
by
related
initiatives,
such
as
initiatives
to
address
the
challenges
of
work-life
balance
faced
by
working
families.
Begleitend
sind
weitere
Initiativen
beispielsweise
zur
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
geplant.
TildeMODEL v2018