Translation of "Wool pile" in German
Design:
Aubusson
Material:
Wool
100%
New
Zealand
worsted
wool
pile.
Design:
Aubusson
Material:
Wolle
Flor
aus
100%
Neuseeland-Kammgarnwolle.
ParaCrawl v7.1
The
carpet
has
a
100%
wool
pile
on
a
cotton
base.
Der
Teppich
hat
einen
Flor
aus
100%
Wolle
und
ein
Baumwollgrundgewebe.
ParaCrawl v7.1
These
Handknotted
Rugs
are
made
in
wool
pile.
Diese
Handgeknüpfte
Teppiche
sind
aus
Wolle
Haufen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
100%
New
Zealand
worsted
wool
pile.
Der
Flor
besteht
aus
100%
Neuseeland-Kammgarnwolle.
ParaCrawl v7.1
EXAMPLE
13
A
wool
cut-pile
carpet
having
a
weight
of
1150
g/m2
is
continuously
prewetted
in
an
aqueous
liquor
which
contains
2
g/l
of
the
sodium
salt
of
bis-octylsulfosuccinate,
and
centrifuged
to
a
pick-up
of
40%
by
weight.
Beispiel
13:
Ein
Wollschnittflor-Teppich
mit
einem
Gewicht
von
1150
g/m
2
wird
in
einer
wässerigen
Flotte,
welche
pro
Liter
2
g
Sulfobernsteinsäure-bis-octylester(Natriumsalz)
enthält,
kontinuierlich
vorgenetzt
und
auf
eine
Flottenaufnahme
von
40
Gewichtsprozent
abgesaugt.
EuroPat v2
A
wool
cut-pile
carpet
having
a
weight
of
1150
g/m2
is
continuously
prewetted
in
an
aqueous
liquor
which
contains
2
g/l
of
the
sodium
salt
of
bis-octylsulfosuccinate,
and
centrifuged
to
a
pick-up
of
40%
by
weight.
Ein
Wollschnittflor-Teppich
mit
einem
Gewicht
von
1
150
g/m
2
wird
in
einer
wässerigen
Flotte,
welche
pro
Liter
2
g
Sulfobernsteinsäure-bis-octylester
(Natriumsalz)
enthält,
kontinuierlich
vorgenetzt
und
auf
eine
Flottenaufnahme
von
40
Gewichtsprozent
abgesaugt.
EuroPat v2
For
wool
pile
rugs,
spills
can
generally
be
cleaned
with
a
cloth
and
soapy
water,
similar
to
the
way
you
might
clean
a
spill
of
liquid
on
your
shirt
or
pants.
Bei
Teppichen
mit
Wollflor
können
verschüttete
Flüssigkeiten
meist
mit
einem
Lappen
und
Seifenwasser
gereinigt
werden,
so
wie
man
ein
T-Shirt
oder
eine
Hose
säubern
würde.
ParaCrawl v7.1
When
checking
your
white
cloth
to
determine
whether
the
dyes
are
colorfast,
it
is
important
to
distinguish
between
a
bit
of
excess
or
loose
wool
in
the
pile
coming
onto
the
cloth
and
actual
dyes
running
on
the
cloth.
Wenn
Sie
das
weiße
Tuch
ansehen,
um
herauszufinden,
ob
die
Farben
farbecht
sind,
ist
es
wichtig
zu
Erkennen,
ob
es
sich
nur
um
ein
wenig
überschüssige
Farbe
oder
lose
Wolle
vom
Flor
handelt,
oder
ob
die
Farben
tatsächlich
auf
das
Tuch
abgefärbt
haben.
ParaCrawl v7.1
Like
Iranian
Kashans,
Pakistani
Kashans
use
a
predominantly
wool
pile
on
a
cotton
base
and
are
made
in
a
wide
variety
of
qualities.
Die
meisten
pakistanischen
Kashans
haben,
wie
auch
iranische
Kashans,
einen
Wollflor
und
ein
Baumwollgrundgewebe
und
sind
in
unterschiedlichster
Qualität
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Although
they
most
commonly
use
a
wool
pile
on
a
cotton
base,
such
as
the
Kashans
depicted
in
this
section,
they
are
sometimes
made
in
other
materials.
Obwohl
sie
meist,
wie
die
hier
abgebildeten
Kashan-Teppiche,
einen
Wollflor
und
ein
Baumwollgrundgewebe
aufweisen,
werden
manchmal
auch
andere
Materialien
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Finally,
DE
199
23
889
C2
also
describes
as
known
a
vehicle
seat
protection
cover
for
vehicle
seats
according
to
DE
1
920
529
A
which
consists
of
an
underyarn
cloth
that
is
elastically
stretchable
in
all
directions
with
a
high
elastic
recovery
and
with
high-pile
wool
or
a
similar
material
knitted
into
it
in
a
stretched
state
of
the
elastic
yarn
cloth.
Schließlich
beschreibt
DE
199
23
889
C2
auch
als
bekannt
einen
Fahrzeugsitz-Schutzbezug
für
Fahrzeugsitze
gemäß
DE-OS
19
20
529,
der
aus
einem
allseitig
elastisch
dehnbaren
Untergarngewebe
mit
hoher
Rückdehnung
und
mit
in
gedehntem
Zustand
des
elastischen
Garngewebes
eingestrickter
hochfloriger
Wolle
oder
einem
ähnlichen
Material
besteht.
EuroPat v2
Modern
rugs
completely
in
wool
and
high
pile,
manufactured
in
India
with
the
"tufted"
technique,
but
of
good
quality
in
its
typology.
Moderner
Teppich,
komplett
aus
Wolle
und
mit
hohem
Vlies,
in
Indien
anhand
der
Methode
"tufted"
gefertigt,
aber
hoher
Qualität
in
seiner
Art.
CCAligned v1
Five
times
stronger
at
the
performance
of
leak-proofness
than
ordinary
door
hardware
wool
pile,
this
could
save
15%of
energy.
Fünfmal
stärker
an
der
Leistung
der
Dichtigkeit
als
gewöhnliche
Türbeschläge
Wollflor,
Dies
könnte
15%
der
Energie
sparen.
CCAligned v1
The
rugs
usually
use
coarser
wool
for
the
pile
than
other
types
of
Bokharas
and
always
use
a
wool
base.
Der
Wollflor
wird
für
gewöhnlich
aus
groberer
Wolle
geknüpft
als
der
anderer
Bokharas,
und
auch
das
Grundgewebe
wird
immer
aus
Wolle
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
These
also
use
a
wool
pile
on
a
wool
base,
however,
and
while
not
quite
as
durable
or
heavy
as
the
Afghan
workshop
variety,
are
still
very
strong
and
attractive
pieces.
Auch
diese
Hatschlu-Teppiche
haben
einen
Wollflor
auf
einem
Wollgrundgewebe,
und
obwohl
sie
nicht
ganz
so
strapazierfähig
und
schwer
sind
wie
die
Hatschlu-Teppiche
aus
afghanischen
Werkstätten,
so
sind
sie
doch
sehr
solide
und
attraktive
Teppiche.
ParaCrawl v7.1
His
warming
lining
made
of
woven
lambskin
and
100%
virgin
wool
in
the
pile
ensures
that
the
wearer
of
RENZO
Winter
S3
CI
will
never
get
cold
feet
–
even
when
walking
through
snow
and
ice.
Ein
wärmendes
Futter
aus
Weblamm
und
100
Prozent
Schurwolle
im
Flor
sorgen
dafür,
dass
beim
RENZO
Winter
S3
CI
niemand
kalte
Füße
kriegt
–
auch
nicht
bei
Schnee
und
Eis.
ParaCrawl v7.1
These
Bakhtiar
rugs,
as
with
most
tribal
rugs,
have
100%
wool
piles
on
a
wool
base.
Diese
Bakhtiar-Teppiche
haben,
wie
die
meisten
Tribalteppiche,
sowohl
einen
100%igen
Wollflor
als
auch
ein
Grundgewebe
aus
Wolle.
ParaCrawl v7.1
Although
not
quite
as
durable
with
very
rough
use
as
the
Afghan
Hatchlus
with
their
protective
kilims
and
double-knot
weaves,
Pakistani
Hatchlus
are
still
strong
pieces
with
their
100%
wool
piles
and
are
excellent
value.
Obwohl
diese
Teppiche
nicht
ganz
so
strapazierfähig
sind
wie
afghanische
Hatschlus
mit
ihren
Schutzkilims
und
Gewebe
mit
doppeltem
Knoten,
sind
pakistanische
Hatschlus
mit
ihrem
100
prozentigen
Wollflor
dennoch
sehr
solide
und
ausgesprochen
preiswerteTeppiche.
ParaCrawl v7.1