Translation of "Wood trunk" in German
This
affects
containers,
for
instance,
in
which
trunk
wood
has
been
transported.
Das
betrifft
zum
Beispiel
Boxen,
in
denen
Stammholz
transportiert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
place
of
this
feeding
carriage
can
also
be
used
an
adjustable
chain
pull,
for
feeding
the
round
wood
trunk.
An
Stelle
eines
Vorschubwangens
kann
auch
ein
einstellbarer
Kettenzug
zum
Vorschub
des
Rundholzes
verwendet
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
three
sides
of
the
round
wood
trunk
are
worked
in
one
feeding
pass
of
a
working
process.
Nacha
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
drei
Seiten
des
Rundholzes
in
einem
Arbeitsdurchgang
bearbeitet.
EuroPat v2
Even
small
frosts
can
cause
injury
of
kidneys
and
wood
of
a
trunk.
Sogar
der
kleine
Morgenfrost
kann
die
Beschädigung
der
Nieren
und
des
Holzes
des
Stammes
herbeirufen.
ParaCrawl v7.1
EXAMPLE
2
A
raw
material
consisting
substantially
of
trunk
wood
(80%
coniferous
wood
and
20%
light
hard
wood)
was
chipped
and
the
chip
material
was
dried
in
a
manner
analogous
to
that
described
in
Example
1
and
divided
into
a
fine
portion
and
a
coarse
portion.
Beispiel
2:
Ein
im
wesentlichen
aus
Stammholz
(80
%
Nadelholz
und
20
%
leichtes
Laubholz)
bestehendes
Rohmaterial
wurde
zerspant
und
das
Spanmaterial
analog
Beispiel
1
getrocknet
und
in
einen
Feinanteil
und
einen
Grobanteil
aufgeteilt.
EuroPat v2
A
mixture
of
25%
trunk
wood,
40%
waste
material
of
saw
mills
and
35%
chopping
pieces
(a
raw
material
consisting
mainly
of
waste
wood)
was
comminuted
to
chips
using
technology
conventional
in
the
chip
board
industry.
Beispiel
1:
Ein
Gemisch
aus
25
%
Stammholz,
40
%
Sägewerksabfällen
und
35
%
Hackschnitzel,
also
ein
überwiegend
aus
Abfallholz
bestehendes
Rohmaterial,
wurde
nach
der
in
der
Spanplattenindustrie
üblichen
Technik
zu
Spänen
zerkleinert.
EuroPat v2
A
raw
material
consisting
substantially
of
trunk
wood
(80%
coniferous
wood
and
20%
light
hard
wood)
was
chipped
and
the
chip
material
was
dried
in
a
manner
analogous
to
that
described
in
Example
1
and
divided
into
a
fine
portion
and
a
coarse
portion.
Ein
im
wesentlichen
aus
Stammholz
(80%
Nadelholz
und
20%
leichtes
Laubholz)
bestehendes
Rohmaterial
wurde
zerspant
und
das
Spanmaterial
analog
Beispiel
1
getrocknet
und
in
einen
Feinanteil
und
einen
Grobanteil
aufgeteilt.
EuroPat v2
The
work
tools
in
this
embodiment
of
the
invention
are
arranged
to
be
moveable
to
and
away
from
the
round
wood
trunk,
corresponding
to
the
continuous
working
path.
Die
Werkzeuge
sind
bei
dieser
Auführungsform
der
Erfindung
entsprechend
dem
fortschreitenden
Arbeitsweg
zum
Rundholz
zu-
oder
wegsteuerbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
inclined
saws
or
removal
tools
on
both
sides
of
the
saws
with
parallel
axes
are
movable
toward
or
away
from
the
round
wood
trunk,
at
a
right
angle
to
the
parallel
axes
of
the
saws.
Die
beiderseits
zu
den
achsparallelen
Sägewerkzeugen
schräggestellten
Säge-
oder
Spanwerkzeuge
sind
nach
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
in
einem
rechten
Winkel
zu
den
parallelen
Achsen
der
Sägewerkzeuge
an
das
Rundholz
zu-
oder
wegstellbar.
EuroPat v2
According
to
the
number
of
tools
in
each
apparatus,
it
is
possible
in
this
further
embodiment
to
simultaneously
work
a
round
wood
trunk
in
one
feeding
operation
on
four,
six,
eight
or
ten
sides.
Je
nach
Anzahl
der
Werkzeuge
in
einer
Garnitur
ist
es
nach
dieser
Weiterbildung
möglich,
ein
Rundholz
in
einem
Arbeitsdurchgang
an
vier,
sechs,
acht
oder
zehn
Seiten
gleichzeitig
zu
bearbeiten.
EuroPat v2
For
producing
products
of
good
quality,
modern
particle
board
technology
therefore
always
uses
a
certain
amount
of
fine-grain
wood
particles
for
the
smooth,
uniform
top
layers
as
well
as
mostly
chipped
fresh
or
scrap
wood
with
particles
of
different
lengths
for
the
stable,
layered
structure
below
the
top
layer
(fresh
trunk
wood
or
sawmill
waste
such
as
flitches,
splinters,
scrap
wood).
Die
moderne
Spanplattentechnologie
setzt
zur
Herstellung
von
Produkten
guter
Qualität
deshalb
immer
einen
bestimmten
Anteil
feinkörniger
Holzspäne
für
die
glatten,
ebenmässigen
Deckschichten,
sowie
hauptanteilig
zerspantes
Frisch-
oder
Altholz
mit
Spänen
unterschiedlicher
Länge
für
den
stabilen,
geschichteten
Aufbau
unterhalb
der
Deckschicht
(frisches
Stammholz
oder
Sägerestholz
wie
Schwarten,
Spreissel,
Altholz).
EuroPat v2
By
means
of
the
hydraulic
drive
and
equipped
with
an
adjustment
pump
and
a
constant
motor,
the
discharge
remains
regular,
even
if
the
speed
of
the
drive
motor
is
reduced,
for
example
when
trunk
wood
with
different
diameters
is
to
be
chipped.
Durch
den
hydraulischen
Antrieb,
mit
einer
Verstellpumpe
und
Konstantmotor,
bleibt
der
Auswurf
gleichmäßig,
auch
wenn
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
abfällt,
zum
Beispiel
wenn
verschieden
mächtiges
Stammholz
zu
hacken
ist.
ParaCrawl v7.1
Outgrowths
-
the
phenomenon
painful
only
for
a
growing
tree,
they
essentially
do
not
influence
quality
of
wood
of
a
trunk,
their
accurate
cutting
for
a
plant
is
painless.
Die
Ansätze
-
die
Erscheinung
kränklich
nur
für
den
wachsenden
Baum,
die
Qualität
des
Holzes
des
Stammes
beeinflussen
sie
in
der
wesentlichen
Weise
nicht,
ihr
akkurates
Absägen
für
die
Pflanze
ist
schmerzlos.
ParaCrawl v7.1