Translation of "Wood nymph" in German
Who
wants
the
wood
nymph
when
you've
got
the
goddess?
Wer
will
schon
eine
Waldnymphe,
wenn
er
eine
Göttin
hat?
OpenSubtitles v2018
Not
until
you
turn
me
back
into
a
wood
nymph.
Nicht,
bevor
du
mich
wieder
zurück
in
eine
Waldnymphe
verwandelt
hast.
OpenSubtitles v2018
Riley,
the
Wood
Nymph
and
the
Ogre
get
a
drink
on
the
house.
Riley,
die
Waldnymphe
und
das
Ungeheuer
erhalten
ein
Getränk
auf
Kosten
des
Hauses.
ParaCrawl v7.1
In
this
apartment
Sibelius
completed
The
Wood
Nymph
and
prepared
the
first
version
of
his
Lemminkäinen
Suite
from
the
drafts
for
the
opera
The
Building
of
the
Boat.
In
dieser
Wohnung
vollendete
Sibelius
die
Waldnymphe
und
bearbeitete
aus
den
Opernskizzen
für
Das
Schaffen
des
Boots
die
erste
Version
der
Lemminkäinen-Suite.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
theory
presented
by
the
musicologist
Veijo
Murtomäki,
the
"march-like
musical
piece"
which
Sibelius
mentioned
in
a
letter
of
10th
August
1894
could
be
the
opening
sequence
of
The
Wood
Nymph,
while
the
trip
to
the
forest
would
be
the
second
sequence,
the
descriptions
of
unfaithfulness
and
sensual
love
the
third
sequence
and
the
funeral
march
the
finale
of
the
work.
Nach
einer
Theorie
des
Musikwissenschaftlers
Veijo
Murtomäki
wäre
"das
einem
Marsch
ähnliche
Musikstück",
das
Sibelius
am
10.
August
in
einem
Brief
erwähnte,
die
Eröffnung
des
Werkes
Die
Waldnymphe
(Skogsrået,
Metsänhaltijatar)
gewesen,
die
zweite
Phase
wäre
die
Fahrt
in
den
Wald,
die
dritte
Untreue
und
Schilderungen
einer
sensuellen
Liebe
und
der
Schluss
des
Werkes
wäre
ein
Trauermarsch
gewesen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Merikanto
The
Wood
Nymph
included
strange
and
enchanting
colours,
but
one
had
to
know
the
content
of
the
poem
to
understand
it.
Merikanto
war
der
Meinung,
dass
Die
Waldnymphe
(Skogsrået,
Metsänhaltijatar)
seltsame
und
bezaubernde
Farben
enthielt,
aber
um
das
zu
verstehen,
war
es
notwendig,
den
Inhalt
des
Gedichts
zu
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
musicologist
Veijo
Murtomäki
argues
that
the
figure
of
Snöfrid,
who
resists
temptations,
shows
that
Sibelius
wished
to
free
himself
from
the
shackles
of
the
"Wood
Nymph",
i.e.
his
own
erotic
irresponsibility,
for
the
sake
of
his
native
country.
Der
Musikwissenschaftler
Veijo
Murtomäki
ist
der
Meinung,
dass
die
Figur
Schneefried,
die
sich
gegen
Versuchungen
sträubte,
zum
Ausdruck
bringen
sollte,
dass
Sibelius
sich
von
den
Fesseln
der
"Waldnymphe"
bzw.
seiner
erotischen
Unverantwortlichkeit
zugunsten
des
Vaterlands
befreien
wollte.
ParaCrawl v7.1
Viktor
Rydberg's
text
related
the
adventures
of
the
hero
Björn
in
the
forest,
where
evil
dwarfs
are
carrying
out
their
malicious
schemes
and
a
curvaceous
wood
nymph
lures
Björn
into
making
love
to
her.
Der
Text
von
Viktor
Rydberg
erzählte
von
den
Abenteuern
des
Helden
Björn
im
Wald,
wo
sich
die
bösen
Zwerge
Intrigen
ausdachten
und
die
Waldnymphe
mit
rundem
Busen
Björn
zu
einem
Liebesspiel
lockte.
ParaCrawl v7.1
This
massive
and
dramatic
impromptu
to
some
extent
continues
to
move
in
the
landscape
of
opus
5,
but
adds
to
it
a
progression
which
brings
to
mind
Schubert's
Erlkönig,
and
the
fatefulness
of
the
orchestral
ballad
Skogsrået
(The
Wood
Nymph)
(1895).
Das
ungezähmte
und
dramatische
Impromptu
setzt
sich
einigermaßen
in
derselben
Szenerie
fort
wie
Opus
5
und
fügt
an
Schubert's
Erlkönig
assoziierende
Progressivität
an
und
die
Schicksalhaftigkeit
der
Orchesterballade
Die
Waldnymphe
(Skogsrået)
(1895).
ParaCrawl v7.1
The
man
in
the
dress
says
that
they
are
actually
a
wood
nymph,
an
ogre
and
a
fairy.
Der
Mann
im
Kleid
sagt,
sie
seien
eigentlich
eine
Waldnymphe,
ein
Ungeheuer
und
eine
Fee.
ParaCrawl v7.1
The
Wood
Nymph
was
forgotten
for
decades
until
a
recording
by
the
Lahti
Symphony
Orchestra
under
Osmo
Vänskä
became
a
minor
media
event
in
the
1990s.
Die
Waldnymphe
(Metsänhaltijatar)
wurde
später
für
Jahrzehnte
vergessen,
bis
die
Schallplattenaufnahmen
des
von
Osmo
Vänskä
dirigierten
Stadtorchesters
von
Lahti
in
den
1990er
Jahren
damit
ein
kleines
Medienereignis
zustande
brachten.
ParaCrawl v7.1
The
Fairy,Paige
and
Phoebe
distract
the
Demon,
while
the
Wood
Nymph
throws
the
vanquishing
potion.
Die
Fee,
Paige
und
Phoebe
lenken
die
Dämonin
ab,
währen
die
Waldnymphe
die
Phiole
mit
dem
Gebräu
wirft.
ParaCrawl v7.1
Without
Piper
the
Charmed
Ones
Power
of
Three
is
not
given
and
Paige
brings
in
the
Ogre,
the
Fairy
and
the
Wood
Nymph
to
help
them
against
the
demon.
Ohne
Piper
ist
die
Macht
der
Drei
nicht
gegeben
und
Paige
bittet
das
Ungeheuer,
die
Fee
und
die
Waldnymphe
um
Hilfe
im
Kampf
gegen
den
Dämon.
ParaCrawl v7.1
Shelley
was
brought
to
us...
having
been
given
the
preposterous
diagnosis
by
a
psychiatrist...
comparing
her
to
a
wood
nymph.
Shelley
kam
zu
uns...
nachdem
ihr
ein
Psychiater
eine
absurde
Diagnose
gestellt
hatte...
die
sie
mit
einer
Waldnymphe
verglich.
Sie
meinen,
sie
ist
Nymphomanin?
OpenSubtitles v2018
The
echo
is,
to
some
extent,
an
original
sound,
and
therein
is
the
magic
and
charm
of
it.
It
is
not
merely
a
repetition
of
what
was
worth
repeating
in
the
bell,
but
partly
the
voice
of
the
wood;
the
same
trivial
words
and
notes
sung
by
a
wood-nymph.
Das
Echo
ist
bis
zu
einem
Grade
ein
naturhafter
Laut,
und
darin
liegt
sein
Reiz
und
sein
Zauber.
Es
ist
nicht
nur
ein
Widerklang
dessen,
was
am
Glockenklang
der
Wiederholung
wert
ist,
sondern
es
ist
zugleich
auch
die
Stimme
des
Waldes.
Es
sind
dieselben
abgegriffenen
Worte
und
Töne,
aber
eine
Waldnymphe
singt
sie.
ParaCrawl v7.1
Wood
nymphs
are
the
most
beautiful
creatures
Of
our
forest.
Waldnymphen
sind
die
schönsten
Kreaturen
unseres
Waldes.
OpenSubtitles v2018
Come
saucy
wood-nymphs,
gather
from
your
groves
-
it
is
Richie!
Kommt,
kesse
Waldnymphen,
kommt
aus
euren
Hainen
-
es
ist
Richie!
OpenSubtitles v2018
No
offence,
but
you
don't
sound
like
any
of
the
wood
nymphs
I've
ever
met.
Keine
Beleidigung,
aber
du
hörst
dich
nicht
gerade
wie
eine
Waldnymphe
an.
OpenSubtitles v2018
Now,
you
see,
demons
and
warlocks
will
be
under
red,
angels
and
beings
of
light
under
white,
and
wood
nymphs,
because
they're
spirits
of
nature,
will
be
under
green
Dämonen
und
Warlocks
sind
rot,
Engel
und
Lichtwesen
weiß
und
Waldnymphen,
als
Naturgeister,
natürlich
grün.
OpenSubtitles v2018