Translation of "Wobbly legs" in German

The new-born Burchell´s zebra stands next his mother on wobbly, thin legs.
Das neugeborene Burchell-Zebra steht neben seiner Mutter wacklig auf dünnen Beinen.
ParaCrawl v7.1

Strange's marionettes employed adult themes and in 1953 she commissioned Bob Pelham of Pelham Puppets to make the Opera Singer with a heaving bosom, the Drunken Singer with wobbly legs, the Choirboy who had a halo but also a catapult, the Can-Can Dancer, and a Strip-tease Artist.
Sie beauftragte 1953 Bob Pelham von den Pelham Puppets, die Opernsängerin mit wallendem Busen, den betrunkenen Sänger mit den wackeligen Beinen, den Chorknaben mit Heiligenschein und Steinschleuder, eine Can-Can-Tänzerin und eine Striptease-Künstlerin zu schaffen.
WikiMatrix v1

Pandereta Although age-appropriate yet sometimes a bit wobbly on his legs, which she does not keep them off to explore everything and everywhere to discover and climb up.
Pandereta ist zwar altersgemäß noch manchmal etwas wackelig auf den Beinen, das hält sie aber nicht davon ab, alles zu erkunden und zu entdecken und überall hinaufzuklettern.
ParaCrawl v7.1

The offer range is enormous: from thrills on wobbly legs up to the latest trends of the industry.
Das Angebot ist riesig: vom Nervenkitzel auf wackligen Beinen bis zu den neuesten Trends der Branche.
ParaCrawl v7.1

To my surprise, within an hour, my wobbly legs had steeled, and I felt like I had become one with the machine.
Zu meiner Überraschung hatte innerhalb von einer Stunde meine wackeligen Beine gestählt, und ich fühlte mich wie ich geworden bin eins mit der Maschine.
ParaCrawl v7.1

Although Bongo is age-appropriate yet sometimes a bit wobbly on his legs, which holds them but not stop them from exploring and discovering everything and climb everywhere.
Bongo ist zwar altersgemäß noch manchmal etwas wackelig auf den Beinen, das hält ihn aber nicht davon ab, alles zu erkunden und zu entdecken und überall hinaufzuklettern.
ParaCrawl v7.1

The wobbler is a reference to Bruce Grobalar and Jerzy Dudeks "Wobbly Legs" during their penalty shoot-out heroics in the Champions League
Der Wobbler ist eine Anspielung auf die "Wobbly Legs" (wackeligen Beine) von Bruce Grobalar und Jerzy Dudeks bei ihrem heldenhaften Auftritt beim Elfmeterschießen in der Champions League.
ParaCrawl v7.1

They clung to my fur and pulled themselves up on wobbly legs, poked fingers in my eyes, investigated my ears and gave me kisses on my nose.
Sie zogen an meinem Fell, griffen auf wackeligen Beinen nach mir, stießen ihre Finger in meine Augen, forschten an meinen Ohren und gaben mir Küsse auf meine Schnauze.
ParaCrawl v7.1

Only paramedics who came running got the young man back onto his wobbly legs and then hopefully into a hospital.
Dort blieb er dann auch minutenlang regungslos liegen, und erst herbeigeeilte Sanitäter brachten den jungen Mann wieder auf die wackeligen Beine und dann hoffentlich ins Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1

You don't just sit there pedalling as fast as you can and then fall off with wobbly legs after five minutes, (your legs do feel a bit funny when you get off don't they, like when you've been bouncing on a Trampoline).
Du sitzt nicht nur so schnell wie möglich und fällst dann mit wackeligen Beinen nach fünf Minuten, (deine Beine fühlen sich ein bisschen komisch, wenn du ausstimmst, nicht sie, wie wenn du auf einem hüpfst Trampolin).
ParaCrawl v7.1

Ducklings are still wobbly on their legs for the first few weeks after they hatch, and they can slip easily and hurt themselves on surfaces like plastic or newspaper.
Die Küken sind in den ersten Wochen noch sehr unsicher auf den Beinen und können leicht ausrutschen und sich auf Oberflächen wie Plastik oder selbst Zeitungspapier schnell verletzen.
ParaCrawl v7.1

We are Wobbly Legged Rat.
Wir sind Wobbly Legged Rat.
OpenSubtitles v2018

There is a need for agreement and a bioethical guideline to prevent us from creating human beings as uniform, functional monsters, in the same way as we do with animals, such as the bundle of muscle in Belgium vaguely reminiscent of a cow, barely holding up a mass of beef on wobbling legs.
Ein Vertrag und eine Orientierung in der Bioethik sind dringend nötig, damit wir nicht anfangen, aus Menschen ebensolche Nutzmonster zu machen wie aus den Tieren - als Beispiel nenne ich nur den Muskelberg aus Belgien, der auf wackeligen Beinen Steakfleisch umherträgt und entfernt an ein Rind erinnert.
Europarl v8

Grobbelaar then produced a similar performance before Francesco Graziani took his kick, wobbling his legs in mock terror.
Ähnlich verhielt sich Grobbelaar dann beim Elfmeter von Francesco Graziani, als er stark mit seinen Beinen wackelte.
Wikipedia v1.0

Anyway, this is Findley and Donovan and coming up later, Wobbly Legged Rat, who, if you've been a regular listener to this show, you'll know we're very keen on.
Ihr hört Findlay und Donovan und später erwarten euch noch Wobbly Legged Rat, auf die wir echt abfahren, wie ihr wisst, wenn ihr unsere Sendung regelmäßig hört.
OpenSubtitles v2018

They "Kissing in the Red Zone" hit makers, we can now say Wobbly Legged Rats are gonna be coming in and doing a live session later in the week, which people are looking forward to enormously.
Die Hit-Produzenten von "Kissing in the Red Zone", Wobbly Legged Rat, geben diese Woche ein Radiokonzert, auf das sich alle schon wahnsinnig freuen.
OpenSubtitles v2018

The match is best known for the antics of Liverpool goalkeeper Bruce Grobbelaar and his wobbling legs.
Das Spiel ist besser für die Mätzchen des Liverpooler Torhüters Bruce Grobbelaar und seine wackelnden Beine bekannt.
ParaCrawl v7.1

Not only during the Oktoberfest is Munich the place to wash down sausage, kraut and dumplings with some of the best tasting beer on the planet until the stomach groans, the ears buzz, (the legs wobble?)
Nicht nur während des Oktoberfestes ist München der Ort, um mit einigen der besten Bierproben Wurst, Kraut und Knödel zu essen, bis der Magen stöhnt, die Ohren summen, (die Beine wackeln?)
ParaCrawl v7.1

Fed up of wobbly three-legged barbecues and preparing the food on your own in the kitchen while your guests wait for you in the garden?
Keine Lust mehr auf einen wackligen Dreibein-Grill oder müssen Sie die Grill-Vorbereitungen allein in der Küche erledigen, während Ihre Gäste im Garten auf Sie warten?
ParaCrawl v7.1