Translation of "Witness testing" in German
Certification
requirements
should
be
similar
in
type
to
those
set
out
in
DIN
50049,
which
specifies
the
amount
of
testing
and
who
has
to
witness
the
testing.
Die
Zertifizierungsanforderungen
sollten
denen
entsprechen,
die
in
DIN
50049
festgeschrieben
sind,
wo
der
Umfang
der
Prüfungen
festgelegt
und
spezifiziert
wird,
wer
die
Prüfungen
bestätigen
muß.
TildeMODEL v2018
Witness
testing
facilities,
where
the
customer
can
verify
the
exact
operation
of
the
selected
solution
prior
to
installation
on-site.
Spezielle
Einrichtungen
für
Prüfungen
im
Beisein
von
Zeugen
(Witness-Tests),
wo
der
Kunde
die
exakte
Funktionsweise
der
ausgewählten
Lösung
vor
der
Vor-Ort-Montage
überprüfen
kann.
ParaCrawl v7.1
Aermec
factory
witness
tests
allow
the
following
processes
to
be
implemented
and
validated:
Dank
der
werksinternen
Witness-Tests
von
Aermec
können
folgende
Prozesse
implementiert
und
validiert
werden:
CCAligned v1
Based
on
an
hourly
rate
of
EUR
135
for
witnessing
OBD
testing
and
paperwork,
the
cost
of
the
OBD
type-approval
test
could
equate
to
some
EUR
6
500
per
OBD-engine
family.
Ausgehend
von
einem
Stundensatz
von
€
135
für
die
Bestätigung
einer
OBD-Prüfung
einschließlich
Formalitäten,
könnten
die
Kosten
der
OBD-Prüfung
für
die
Typgenehmigung
ca.
€
6
5000
pro
OBD-Motorenfamilie
betragen.
TildeMODEL v2018
Based
on
an
hourly
rate
of
€135
for
witnessing
engine
testing
and
paperwork,
the
cost
of
the
durability
type-approval
test
could
equate
to
some
EUR
10
500
per
engine
family.
Ausgehend
von
einem
Stundensatz
von
€
135
für
die
Bestätigung
einer
Motorenprüfung
einschließlich
Formalitäten,
könnten
die
Kosten
der
Dauerhaltbarkeitsprüfung
für
eine
Typgenehmigung
ca.
€
10
500
pro
Motorenfamilie
betragen.
TildeMODEL v2018
Introduction
of
«
witness
tests
»,
i.e.
the
possibility
of
performing
tests
in
the
manufacturer’s
production
plant,
in
order
to
avoid
moving
samples
of
products
to
the
notified
body’s
laboratory.
Es
werden
Prüfungen
im
Beisein
von
Zeugen
(„Witness-Tests“)
eingeführt,
d.
h.
die
Möglichkeit
der
Durchführung
von
Prüfungen
im
Werk
des
Herstellers,
damit
keine
Stichproben
der
Produkte
zum
Labor
der
notifizierten
Stelle
transportiert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018