Translation of "Without prejudice to any" in German
This
decision
is
without
prejudice
to
any
distribution
of
allowances
to
such
installations.
Dieser
Beschluss
berührt
nicht
die
Zuteilung
von
Zertifikaten
für
solche
Anlagen.
DGT v2019
This
administrative
process
will
be
without
prejudice
to
any
judicial
remedies.
Das
Verwaltungsverfahren
erfolgt
unbeschadet
einer
etwaigen
gerichtlichen
Abhilfe.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
be
without
prejudice
to
any
provisions
in
the
laws
of
Member
States
in
respect
of
criminal
offences.
Diese
Richtlinie
sollte
alle
nationalen
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
bezüglich
Straftaten
unberührt
lassen.
DGT v2019
The
provisions
therein
are
without
prejudice
to
any
future
agreement
with
such
a
Member
State.
Die
darin
enthaltenen
Bestimmungen
gelten
unbeschadet
künftiger
Vereinbarungen
mit
einem
solchen
Mitgliedstaat.
DGT v2019
The
Union
scheme
should
therefore
also
be
without
prejudice
to
any
such
national
policies.
Die
Unionsregelung
sollte
daher
auch
etwaige
einzelstaatlichen
Maßnahmen
dieser
Art
unberührt
lassen.
TildeMODEL v2018
This
Agreement
shall
be
without
prejudice
to
any
more
stringent
and/or
specific
existing
Community
legislation.
Strengere
und/oder
spezifischere
Gemeinschaftsvorschriften
bleiben
von
dieser
Vereinbarung
unberührt.
DGT v2019
The
first
paragraph
shall
be
without
prejudice
to
any
presence
quorum
provided
for
under
national
laws.
Etwaige
in
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgeschriebene
Quoren
bleiben
von
Absatz
1
unberührt.
DGT v2019
This
Directive
shall
apply
without
prejudice
to
any
acts
of
exploitation
performed
before
1
July
1994.
Diese
Richtlinie
findet
unbeschadet
etwaiger
vor
dem
1.
Juli
1994
erfolgter
Nutzungshandlungen
Anwendung.
DGT v2019
The
provisions
of
this
Directive
shall
apply
without
prejudice
to
any
other
relevant
Community
provisions.
Diese
Richtlinie
gilt
unbeschadet
anderer
einschlägiger
Gemeinschaftsbestimmungen.
DGT v2019
This
aim
is
without
prejudice
to
any
possible
re-allocation
of
available
funding
for
energy
projects.
Dieses
Ziel
greift
nicht
der
etwaigen
Neuzuweisung
verfügbarer
Haushaltsmittel
für
Energievorhaben
vor.
DGT v2019
It
is
without
prejudice
to
any
future
Commission
Decision
on
these
points.
Sie
erfolgt
unbeschadet
jeder
diesbezüglichen
Entscheidung
der
Kommission.
DGT v2019
It
is
without
prejudice
to
any
future
Commission
decision
on
these
points.
Sie
erfolgt
unbeschadet
jeder
diesbezüglichen
Entscheidung
der
Kommission.
DGT v2019