Translation of "Without attachment" in German
Attachment
here
takes
place
without
additional
attachment
elements,
for
example
via
injection.
Das
Befestigen
erfolgt
hierbei
ohne
zusätzliche
Befestigungselemente,
zum
Beispiel
durch
Einspritzen.
EuroPat v2
This
material
world
should
be
accepted
without
attachment
or
aversion.
Die
materielle
Welt
sollte
ohne
Anhaftung
oder
Abneigung
akzeptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
can
also
be
used
without
the
attachment
lens.
Sie
kann
aber
auch
problemlos
ohne
die
Vorsatzlinse
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
high
strength
of
its
formula
allows
attachment
without
leaving
traces
in
drying.
Die
hohe
Festigkeit
der
Formel
ermöglicht
Befestigung
ohne
Spuren
beim
Trocknen
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Applies
in
suction
mode
1
without
attachment
with
direct
drive.
Gilt
im
Saugmodus
1
ohne
Aufsatz
mit
Direktantrieb.
ParaCrawl v7.1
Only
the
basket
attachment,
without
the
pole,
is
illustrated
here
in
each
case.
Dabei
ist
jeweils
nur
der
Telleraufsatz
ohne
Stock
dargestellt.
EuroPat v2
Without
screws,
the
attachment
is
lighter,
and
the
material
consumption
is
at
the
same
time
reduced.
Ohne
Schrauben
wird
die
Befestigung
günstiger
und
zugleich
der
Materialverbrauch
verringert.
EuroPat v2
This
first
variation
is
especially
suited
for
hard-tops
without
attachment
pins.
Diese
erste
Variante
ist
insbesondere
für
Hardtops
ohne
Verankerungsstifte
geeignet.
EuroPat v2
Easy
and
safe
attachment
–
without
reduction
in
capacity
up
to
90°
per
side.
Einfach
und
sicher
anschlagen
-
Ohne
Tragfähigkeitsverlust
bis
90°
je
Seite.
ParaCrawl v7.1
Without
such
attachment,
the
path
will
be
a
long
one.
Ohne
diese
Verbundenheit
wird
der
Pfad
lang
sein.
ParaCrawl v7.1
The
SmartFix
system
is
visually
perfect
without
visible
attachment.
Das
SmartFix
System
ist
optisch
perfekt
ohne
sichtbare
Befestigung.
ParaCrawl v7.1
The
message
will
be
delivered
to
the
recipient
without
the
attachment.
Die
Nachricht
wird
ohne
Anhang
an
den
Empfänger
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
Adjustable
distance
systems
on
the
back
panel
allow
attachment
without
affecting
the
stand
system.
Verstellbare
Distanzsysteme
an
der
Rückwand
ermöglichen
eine
Befestigung
ohne
das
Stativsystem
zu
verwringen.
ParaCrawl v7.1
The
e-mail
is
sent
without
an
attachment.
Die
E-Mail
wird
ohne
Anhang
gesendet.
ParaCrawl v7.1
Without
attachment,
you
enjoy
everything
more.
Ohne
Anhaftung
genießt
du
alles
mehr.
ParaCrawl v7.1
You
may
think
that
loving
without
attachment
is
restraining
your
love.
Vielleicht
denkst
du,
Liebe
ohne
Anhaftung
sei
deine
Liebe
in
Schranken
halten.
ParaCrawl v7.1
The
pump
comes
without
attachment
parts.
Die
Pumpe
wird
ohne
Anbauteile
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Do
you
think
it's
possible
to
have
sex
with
someone
without
an
emotional
attachment?
Denken
Sie,
dass
es
möglich
ist,
mit
jemandem
ohne
emotionale
Verbindung
Sex
zu
haben?
OpenSubtitles v2018
Known
webs
of
plastic
tubing
lie
in
the
external
folded
box
without
any
particular
attachment.
Bekannte
Kunststoffbahnen
in
Form
eines
Folienschlauches
liegen
ohne
besondere
Befestigung
in
der
äußeren
Faltschachtel.
EuroPat v2
Thus
a
sample
removal
without
simultaneous
attachment
of
the
ear
mark
is
excluded.
So
ist
es
ausgeschlossen,
daß
eine
Entnahme
ohne
gleichzeitige
Befestigung
der
Ohrmarke
stattfindet.
EuroPat v2
How
is
it
possible
to
love
without
getting
attached,
without
attachment?
Wie
ist
es
möglich,
zu
lieben,
ohne
verhaftet
zu
werden,
ohne
Anhaften?
QED v2.0a
How
can
we
become
a
shishya,
a
perfect
reflection
of
the
Guru,
without
attachment?
Wie
können
wir
ohne
Zuneigung
ein
Shishya,
eine
perfekte
Widerspiegelung
des
Guru,
werden?
ParaCrawl v7.1